Текст и перевод песни Majid Almohandis - ناقصك شي

ناقصك شي

لا قلت لي ناقصك شي
ورديت أبد ناقصني أنت
لا تحسب الناقص، ناقص شوي
يا من بهالرد استهنت، لا قلت لي

لا قلت لي ناقصك شي (ناقصك شيء)
ورديت أبد (رديت أبد) ناقصني أنت (إنت إنت)
لا تحسب الناقص، ناقص شوي (ناقص شوي)
يامن بهالرد استهنت (بالرد استهنت)

إنت تعرف (إنت) وش معنى صار (صار)
ما لي في أمر (أمر) وصلك قرار
غير إني أنتظرك تجي توفي الوعد للإنتظار

إنت تعرف وش معنى صار
ما لي في أمر وصلك قرار
غير إني انتظرك تجي (توفي الوعد للإنتظار)

معناها أنا وكل اللي (كل اللي)
من حسبة العمر وعلي آه
ما نسوى عند الثانية (الثانية)
في البعد عنك أي شي، لا قلت لي

لا قلت لي ناقصك شي (ناقصك شيء)
ورديت أبد (رديت أبد) ناقصني أنت (إنت إنت)
لا تحسب الناقص، ناقص شوي (ناقص شوي)
يامن بهالرد استهنت (بالرد استهنت)

قرّب (قرّب)
قرِّب كثر كثر كثر ما جيت إلك
بأحلامي وعشت بسلام، سلام
مع صحوتي ناديت إلك
وجاوب صداي أرجوك نام نام نام

قرِّب كثر ما جيت إلك (ما جيت إلك)
بأحلامي و (بأحلامي و) وعشت بسلام (عشت بسلام)
مع صحوتي (مع صحوتي) ناديت لك (ناديت لك)
وجاوب صداي أرجوك نام (أرجوك نام)

واحشني في الواقع كثير وحارقني في غيابك هجير
شوقي وأنا شارب ظمأ وطعم الظمأ بفمي مرير
واحشني في الواقع كثير وحارقني في غيابك هجير
شوقي وأنا شارب ظمأ وطعم الظمأ بفمي مرير

ورغم إن هذه النار في (النار في)
ما بطلت ترجف يديّ، لا لا
لا تسأل أيش ناقص، ناقص أبد (ناقص أبد)
ما ناقص إلا كل شيء، لا قلت لي

لا قلت لي ناقصك شي (ناقصك شيء)
ورديت أبد (رديت أبد) ناقصني أنت (ناقصني إنت)
لا تحسب الناقص، ناقص شوي (شوي شوي)
يامن بهالرد استهنت (لا قلت لي)

Il te manque quelque chose

Quand tu m'as demandé s'il me manquait quelque chose
J'ai répondu "absolument rien, sauf toi"
Ne crois pas que ce manque est insignifiant
Toi qui prends cette réponse à la légère, quand tu m'as demandé

Quand tu m'as demandé s'il me manquait quelque chose (s'il te manque quelque chose)
J'ai répondu "absolument rien" (j'ai répondu "absolument rien") sauf toi (toi, toi)
Ne crois pas que ce manque est insignifiant (insignifiant)
Toi qui prends cette réponse à la légère (à la légère)

Tu sais (tu) ce qui s'est passé (passé)
Je n'ai aucun pouvoir (pouvoir) sur ta décision
Je ne fais qu'attendre que tu viennes tenir ta promesse d'attente

Tu sais ce qui s'est passé
Je n'ai aucun pouvoir sur ta décision
Je ne fais qu'attendre que tu viennes (tenir ta promesse d'attente)

Cela signifie que moi et tout ce qui (tout ce qui)
Compte dans ma vie, hélas
Ne valons pas une seconde (seconde)
Loin de toi, rien du tout, quand tu m'as demandé

Quand tu m'as demandé s'il me manquait quelque chose (s'il te manque quelque chose)
J'ai répondu "absolument rien" (j'ai répondu "absolument rien") sauf toi (toi, toi)
Ne crois pas que ce manque est insignifiant (insignifiant)
Toi qui prends cette réponse à la légère (à la légère)

Rapproche-toi (rapproche-toi)
Rapproche-toi autant que je suis venu à toi
Dans mes rêves et j'ai vécu en paix, en paix
À mon réveil, je t'ai appelée
Et l'écho a répondu "je t'en prie, dors, dors, dors"

Rapproche-toi autant que je suis venu à toi (venu à toi)
Dans mes rêves et (dans mes rêves et) j'ai vécu en paix (vécu en paix)
À mon réveil (à mon réveil) je t'ai appelée (je t'ai appelée)
Et l'écho a répondu "je t'en prie, dors" (je t'en prie, dors)

Tu me manques tellement dans la réalité et ton absence me brûle comme un soleil de plomb
Ma soif est immense et le goût de la soif dans ma bouche est amer
Tu me manques tellement dans la réalité et ton absence me brûle comme un soleil de plomb
Ma soif est immense et le goût de la soif dans ma bouche est amer

Et malgré ce feu qui brûle (le feu qui brûle)
Mes mains ne cessent de trembler, non, non
Ne me demande pas ce qui me manque, absolument rien (absolument rien)
Il ne me manque que tout, quand tu m'as demandé

Quand tu m'as demandé s'il me manquait quelque chose (s'il te manque quelque chose)
J'ai répondu "absolument rien" (j'ai répondu "absolument rien") sauf toi (sauf toi)
Ne crois pas que ce manque est insignifiant (insignifiant, insignifiant)
Toi qui prends cette réponse à la légère (quand tu m'as demandé)