Текст и перевод песни Majid Kharatha - Ghalbe To Daryast

Ghalbe To Daryast

اگه صدامو ميشنوی
بدون دلم تنگه برات
نرو ...
باز ديشب دوباره تو کوچه تنگ و تاريک خاطره ها قدم زدم
دوباره يادت اومد تو ذهنم
پیش خود از اسم تو دم زدم
دوباره يادم اومد اون لحظه های بی کسيم با تو بودم
زير بارون و ترانه ای
از عشق تو سرودم
اما نه قلب تو درياست
هنوزم به يادم هستي
مي دونم تو هم غريبي
حالا هر کجا که هستي
اما نه قلب تو درياست
هنوزم به يادم هستي
مي دونم تو هم غريبي
حالا هر کجا که هستي
مي دونم تو هم غريبي
تو اگه صدامو مي شنوی
بدون دلم تنگه برات
بگو تو هم هر شب به ياد من
باروني ميشه گونه هات
بگو هنوزم دل تو
طاقت دوری نداره
بدون هنوز شاخه های گل
تو رو به ياد من مياره
ديگه حتي قاصدک هم
از تو پيغامی نداره
هيچکي نيست منو بفهمه
سر روی شونه ام بذاره
چه غريبونه نشستم
چشم به راهت تک و تنها
چه کنم وقتی که نيستی
منم اون دنيای غم ها
هنوزم شاخه های گل
تو رو ياد من می ياره
بغض وجودمو مي گيره
اشکامو برگهاش مي باره
هنوزم شاخه های گل
تو رو به ياد من مياره
اشک تو چشمام حلقه بسته
هر شب تا سحر بيداره

Mon cœur t'attend

Si tu entends ma voix
Sache que mon cœur t'attend
Ne pars pas ...
Encore une fois hier soir, j'ai marché dans la ruelle étroite et sombre des souvenirs
Encore une fois, tu es revenu dans mon esprit
J'ai murmuré ton nom à moi-même
Encore une fois, je me suis souvenu de ces moments où j'étais seul avec toi
Sous la pluie et une mélodie
J'ai chanté notre amour
Mais ton cœur est une mer
Tu es toujours dans mes pensées
Je sais que tu es aussi un étranger
Où que tu sois maintenant
Mais ton cœur est une mer
Tu es toujours dans mes pensées
Je sais que tu es aussi un étranger
Où que tu sois maintenant
Je sais que tu es aussi un étranger
Si tu entends ma voix
Sache que mon cœur t'attend
Dis-moi, est-ce que tu penses à moi chaque soir ?
Tes joues sont-elles mouillées par la pluie ?
Dis-moi, est-ce que ton cœur
Ne supporte pas la séparation ?
Sache que les branches fleuries
Te rappellent encore à moi
Même le pissenlit
N'apporte plus de message de toi
Personne ne me comprend
Personne ne repose sa tête sur mon épaule
Comme je suis seul, assis ici
Attendant ton retour, seul
Que faire quand tu n'es pas là ?
Je suis dans ce monde de tristesse
Les branches fleuries
Te rappellent encore à moi
La boule dans ma gorge me serre
Mes larmes tombent avec les feuilles
Les branches fleuries
Te rappellent encore à moi
Mes larmes sont dans mes yeux
Je suis éveillé chaque nuit jusqu'à l'aube