Gharare Tanhaie Ma - Majid Kharatha перевод на французский

Gharare Tanhaie Ma

قرار تنهایی ما
روز جدایی
فردا بود
خلاصه فردا واسه ما
شروع کل دردا بود
فردا قرار بود منو تو
از هم دیگه جدا بشیم
فردا قرار بود
همدم گریه بی صدا بشیم
از تو چه پنهون گل من
من خیلی وقته بی توام
دیروز و فردا نداره
برام چه سخته بی توام
یادش بخیر
قلب تو بود
برای من سنگ صبور
می خواستم عاشقت کنم
هر جور شده حتی به زور
حالا که نیستی لااقل
تسکین به قلب من بده
اون که نخواست پیشم باشی
حالا کجاست صبرم بده
چه جوری باور بکنم
رقیب من نازت کنه
شب ها کنارت بخوابه
از خواب بیدارت کنه
یادته که زیر بارون
تو دعا کردی بمیرم
منم قول دادم که دیگه
عکستو بغل نگیرم
تو دعات گرفت و مردم
اما عاشقم هنوزم
با همون یه قاب عکست
می گذرونم شب و روزم
لحظه های آخر تو
می ره از یادم به سختی
بدرقت اومدم اما
دست تکون ندادی رفتی
یه دلخوشی دارم هنوز
حالا که دارم می میرم
هر وقت که بارون بباره
تو رو کنارم می بینم
نگاه به چشم خیس من
به عشق پاکم نکنید
رفیق من رفته سفر
چند روزی خاکم نکنید
شاید خوشش نیاد که من
تو خاک و خونه پیرهنم
مردم ، چرا اون نمیاد
با گل سرخ به دیدنم
توقع داشتم می میرم
حداقل نگاه کنه
حتی نیومد لحظه ای
با جسم من وداع کنه

Notre Rendez-vous dans la Solitude

Notre rendez-vous dans la solitude
Le jour de notre séparation
Devait être demain
En résumé, demain pour nous
Marquait le début de toutes nos douleurs
Demain, nous devions, toi et moi
Nous séparer l'un de l'autre
Demain, nous devions
Devenir les compagnons de pleurs silencieux
Ne te cache pas, mon amour
Je suis sans toi depuis longtemps
Hier et demain n'ont pas d'importance
C'est si difficile pour moi d'être sans toi
Souviens-toi
Ton cœur était
Un confident pour moi
Je voulais t'aimer
Par tous les moyens, même par la force
Maintenant que tu n'es plus là, au moins
Apporte un peu de réconfort à mon cœur
Celui qui ne voulait pas être avec moi
Où est-il maintenant ? Aie patience avec moi
Comment puis-je croire
Que mon rival te cajole
Dorme à tes côtés la nuit
Te réveille du sommeil
Tu te souviens, sous la pluie
Tu as prié pour que je meure
Et j'ai promis que je ne le ferais plus
Ne tiendrais plus ta photo dans mes bras
Ta prière a été exaucée et je suis mort
Mais je t'aime toujours
Avec ce seul cadre photo
Je passe mes nuits et mes jours
Tes derniers moments
S'estompent de ma mémoire avec difficulté
Je suis venu te voir partir, mais
Tu n'as pas fait signe de la main en partant
J'ai encore une petite joie
Maintenant que je meurs
Chaque fois qu'il pleut
Je te vois à mes côtés
Ne regarde pas mes yeux humides
N'y vois pas de l'amour pur
Mon ami est parti en voyage
Ne m'enterrez pas pendant quelques jours
Il ne voudrait peut-être pas que je sois
Dans la terre et dans ma chemise
Les gens, pourquoi ne vient-il pas ?
Avec une rose rouge pour me voir
Je m'attendais à ce que tu regardes au moins
Même un instant
Il n'est même pas venu un instant
Pour faire ses adieux à mon corps