Ino Zadam Ta Bedooni - Majid Kharatha перевод на французский

Ino Zadam Ta Bedooni

اینو زدم تا بدونی موقع رفتنت نبود
خدا نگهدارت باشه گرچه دلم راضی نبود
حق نداری که بگذری از حرف من به سادگی
زدم که یادت بمونه هر جا می ری باید بگی
اینو زدم اما دلم که از تو دل نمی کنه
وای ببینم رو صورتت جای انگشتای منه
گریه نکن عزیز من الهی دستم بشکنه
اما بدون هرجا بری خاطره هات مال منه
برو ولی بدون که من می مونم توی حسرتت
آره الهی بشکنه دستی که خورد تو صورتت
قربون گریه هات برم رفتنت هم به دل نشست
باید پیاده شیم گلم قایقمون به گل نشست
اینو بدون فدات بشم تو بدترین وضعیتم
اینو زدم تا بدونی از دست تو ناراحتم
تصمیمتو عوض نکن عوض نکن اگه می خوای بری بری برو برو
درسته که زدم ولی زدم ولی خیلی دوستت دارم تو رو تو رو
الهی قربونت برم خیلی برام بودی عزیز
از پیش من برو ولی خاطره هامو دور نریز
از پیش من برو خاطره هامو دور
اینو زدم اما دلم که از تو دل نمی کنه
وای ببینم رو صورتت جای انگشتای منه
گریه نکن عزیز من الهی دستم بشکنه
اما بدون هرجا بری خاطره هات مال منه
اگر چه خیلی داغونه حرمتی داره این خونه
زدم که جای حلقه مون رو صورتت خونه کنه
الهی قربونت برم اشکات آتیشم می زنه
آخ روی ماهشو ببین الهی دستم بشکنه
اینو زدم داری می ری یادت باشه مردی داری
زدم ولی یادم نبود بخوام نخوام باید بری
اینو زدم یاد بگیری اگر چه قیدمو زدی
وقتی که می پرسم کجا جواب سربالا ندی

Je t'ai frappé pour que tu saches

Je t'ai frappé pour que tu saches que tu n'étais pas censée partir.
Que Dieu te protège, même si mon cœur n'était pas d'accord.
Tu n'as pas le droit d'ignorer mes paroles si facilement.
Je t'ai frappé pour que tu te souviennes, où que tu ailles, tu dois le dire.
Je t'ai frappé, mais mon cœur ne peut pas se détacher de toi.
Oh, je vois les marques de mes doigts sur ton visage.
Ne pleure pas, mon amour, que ma main se brise.
Mais sache, où que tu ailles, tes souvenirs sont à moi.
Va-t-en, mais sache que je resterai dans mon regret.
Oh, que la main qui t'a frappé se brise.
Je m'incline devant tes larmes, ton départ a touché mon cœur.
Nous devons descendre, mon amour, notre bateau a échoué.
Sache, je me sacrifie pour toi, même dans la pire situation.
Je t'ai frappé pour que tu saches que je suis fâché contre toi.
Ne change pas d'avis, ne change pas d'avis, si tu veux partir, pars, pars.
C'est vrai que je t'ai frappé, mais je t'ai frappé, mais je t'aime beaucoup, toi, toi.
Oh, que je me sacrifie pour toi, tu as été si précieuse pour moi.
Pars de moi, mais ne jette pas mes souvenirs.
Pars de moi, jette mes souvenirs.
Je t'ai frappé, mais mon cœur ne peut pas se détacher de toi.
Oh, je vois les marques de mes doigts sur ton visage.
Ne pleure pas, mon amour, que ma main se brise.
Mais sache, où que tu ailles, tes souvenirs sont à moi.
Même si c'est très triste, cette maison a de la valeur.
Je t'ai frappé pour que l'endroit de notre alliance sur ton visage soit marqué.
Oh, que je me sacrifie pour toi, tes larmes m'enflamment.
Oh, regarde son visage, que ma main se brise.
Je t'ai frappé, tu pars, souviens-toi, tu as un homme.
Je t'ai frappé, mais j'ai oublié, que je le veuille ou non, tu dois partir.
Je t'ai frappé pour que tu apprennes, même si tu as abandonné.
Quand je demande où tu vas, ne me réponds pas d'un air vague.