Текст и перевод песни Majid Kharatha - Lahzeye Akhar

Lahzeye Akhar

بی تو این روزای روشن واسه من تاریک و تاره
وقتی بی تو تک و تنهام زندگیم معنا نداره
از همون روزی که رفتی دل به هیچ کسی ندادم
فکر میکردم می رسی یه روز تو بی کسیم به دادم
گفتن لحظه ی آخر واسه من هنوز سواله
دیدن دوباره ی تو فقط تو خواب و خیاله
لحظه های آخر تو توی قلب من می مونه
هیشکی مثل من بلد نیست قدر چشماتو بدونه
رفتی و چشمای خیسم یادگاری از تو مونده
بی وفاییات هنوزم تو رو از دلم نرونده
چشم به راه تو میمونم تا که برگردی دوباره
میترسم وقتی که نیستی دل من طاقت نیاره
گفتن لحظه آخر واسه من هنوز سواله
دیدن دوباره تو فقط تو خواب و خیاله
رفتی اما خاطراتت توی قلب من می مونه
هیشکی مثل تو بلد نیست دلمو بسوزونه
تا وقتی که زنده هستم چشم به راه تو میمونم
تو دیگه رفتی که رفتی نمیای پیشم میدونم
اما هر کجا که هستی منو تو دلت نگه دار
با چشای خیس و گریون من میگم خدا نگهدار

Le Dernier Moment

Sans toi, ces jours lumineux sont sombres et ternes pour moi
Quand je suis seul sans toi, ma vie n'a aucun sens
Depuis le jour où tu es partie, je n'ai donné mon cœur à personne
Je pensais que tu reviendrais un jour, pour m'aider dans ma solitude
On dit que le dernier moment est encore une question pour moi
Te revoir, ce n'est que dans mes rêves et mes illusions
Tes derniers moments restent dans mon cœur
Personne ne sait apprécier tes yeux comme moi
Tu es partie, et mes yeux humides sont un souvenir de toi
Ton infidélité ne t'a pas encore fait disparaître de mon cœur
J'attends ton retour, pour que tu reviennes à nouveau
J'ai peur que mon cœur ne puisse pas supporter ton absence
On dit que le dernier moment est encore une question pour moi
Te revoir, ce n'est que dans mes rêves et mes illusions
Tu es partie, mais tes souvenirs restent dans mon cœur
Personne ne sait me faire souffrir comme toi
Tant que je suis en vie, j'attendrai ton retour
Tu es partie, tu es partie, je sais que tu ne reviendras pas près de moi
Mais où que tu sois, garde-moi dans ton cœur
Avec mes yeux humides et pleurants, je te dis au revoir