Текст и перевод песни Majid Kharatha - Tak Setareh

Tak Setareh

توي تاريکي شبهام
تويي تنها تک ستاره
بيا باز با هم بمونيم
با يه چشمک دوباره
بيا تو چشمام نگاه کن
مي خوام از چشات بخونم
دنياي قلبت قشنگه
بذار تو دنياش بمونم
نم نمک بارون مي باره
تو رو ياد من مياره
ساده ميگم تا بدوني
دنيا مثل تو نداره
قلب تو پاک و زلاله
مثل قطره هاي بارون
دل نشين تر از بهاري
حتی تو فصل زمستون
يادته وقتي که بودي
هميشه من با تو بودم
حالا نيستي من به يادت
اين ترانه رو سرودم
خيلي دل تنگ نگاتم
چرا از من مي گريزي
با همه ناز و اداهات
واسه من خيلي عزيزي
زير بارونا هميشه
تورو تو يادم ميارم
حالا که نيستي کنارم
هرشب تا سحر بيدارم
دل تو پاک و زلاله
مثل قطره هاي بارون
دل نشين تر از بهاري
توي روزاي زمستون
تو چشام اشکي نمونده
رو لبام حرفي ندارم
وقتي نيستي تک و تنهام
سر روي زانوم ميذارم
هنوزم نم نم بارون
اونو ياد من مياره
اي خدا برنمي گرده
کاري کن بارون بباره
نرو نذار تنها بشم اگه بري دلم مي گيره
نرو نذار که عاشقت تو غربت تو اوج تنهايي سر رو زانو بذاره و گريش بگيره
آخه چه جوري دلت مياد وقتي دلمو ميشکني اشکامو مي بيني باز تنهام بذاري
يه گوشه ميشينم وقتي که نيستي کارم شده شب و روز گريه و زاري
نه نشوني از تو ندارم که ببينمت دوباره
هنوزم نم نم بارون تو رو ياد من مياره

Your Starlight

In the darkness of my nights,
You are my only guiding star.
Come back to me, let's reunite
With a single twinkling.
Look into my eyes,
I want to read your soul.
Your heart is a beautiful world,
Let me stay in its embrace.
The rain is softly falling
Reminding me of you.
I'll say it plainly, so you know,
The world has nothing like you.
Your heart is pure and clear,
Like raindrops in the sky.
More charming than springtime,
Even in the depths of winter.
Remember when you were here,
I would always be by your side.
Now that you're gone, I remember you
In this song I sing.
I miss your gaze so much,
Why do you hide from me?
With all your grace and charm,
You are so precious to me.
In the gentle rain,
I remember you.
Now that you're gone,
I stay awake every night till dawn.
Your heart is pure and clear,
Like raindrops in the sky.
More charming than springtime,
Across the winter days.
There are no tears left in my eyes,
No words upon my lips.
When you're not here, I'm all alone
With head upon my knee.
The gentle rain still falls
And brings me thoughts of you.
Oh God, won't she return?
Make it rain again.
Don't go, don't leave me alone. If you go, my heart will break.
Don't go, don't let your lover fall into solitude and despair.
How can you bear to hurt me so deeply, to see my tears and still leave me alone?
I sit in a corner, weeping day and night, since you are gone.
I have no trace of you, no way to find you again.
The gentle rain still falls and reminds me of you.