Текст и перевод песни Majid Kharatha - Tak Setareh

Tak Setareh

توي تاريکي شبهام
تويي تنها تک ستاره
بيا باز با هم بمونيم
با يه چشمک دوباره
بيا تو چشمام نگاه کن
مي خوام از چشات بخونم
دنياي قلبت قشنگه
بذار تو دنياش بمونم
نم نمک بارون مي باره
تو رو ياد من مياره
ساده ميگم تا بدوني
دنيا مثل تو نداره
قلب تو پاک و زلاله
مثل قطره هاي بارون
دل نشين تر از بهاري
حتی تو فصل زمستون
يادته وقتي که بودي
هميشه من با تو بودم
حالا نيستي من به يادت
اين ترانه رو سرودم
خيلي دل تنگ نگاتم
چرا از من مي گريزي
با همه ناز و اداهات
واسه من خيلي عزيزي
زير بارونا هميشه
تورو تو يادم ميارم
حالا که نيستي کنارم
هرشب تا سحر بيدارم
دل تو پاک و زلاله
مثل قطره هاي بارون
دل نشين تر از بهاري
توي روزاي زمستون
تو چشام اشکي نمونده
رو لبام حرفي ندارم
وقتي نيستي تک و تنهام
سر روي زانوم ميذارم
هنوزم نم نم بارون
اونو ياد من مياره
اي خدا برنمي گرده
کاري کن بارون بباره
نرو نذار تنها بشم اگه بري دلم مي گيره
نرو نذار که عاشقت تو غربت تو اوج تنهايي سر رو زانو بذاره و گريش بگيره
آخه چه جوري دلت مياد وقتي دلمو ميشکني اشکامو مي بيني باز تنهام بذاري
يه گوشه ميشينم وقتي که نيستي کارم شده شب و روز گريه و زاري
نه نشوني از تو ندارم که ببينمت دوباره
هنوزم نم نم بارون تو رو ياد من مياره

Tak Setareh

Dans les ténèbres de ma nuit
Tu es la seule étoile qui brille
Reviens, restons ensemble
Avec un clin d'œil, encore une fois
Regarde dans mes yeux
Je veux lire dans tes yeux
Le monde de ton cœur est beau
Laisse-moi rester dans son monde
La pluie tombe doucement
Elle me rappelle toi
Je te le dis simplement pour que tu saches
Le monde n'a rien de comparable à toi
Ton cœur est pur et clair
Comme les gouttes de pluie
Plus doux que le printemps
Même en hiver
Tu te souviens quand tu étais là
J'étais toujours avec toi
Maintenant que tu n'es plus là, je pense à toi
J'ai écrit cette chanson
Je me languis tellement de ton regard
Pourquoi tu fuis-tu de moi
Avec tous tes caprices
Tu es si précieuse pour moi
Sous la pluie, toujours
Je pense à toi
Maintenant que tu n'es plus à mes côtés
Je reste éveillé chaque nuit jusqu'à l'aube
Ton cœur est pur et clair
Comme les gouttes de pluie
Plus doux que le printemps
Dans les jours d'hiver
Il ne reste plus une larme dans mes yeux
Je n'ai plus rien à dire sur mes lèvres
Quand tu n'es pas là, je suis seul
Je repose ma tête sur mes genoux
La pluie fine me rappelle encore
Elle me rappelle toi
Oh Dieu, ne reviendra-t-elle pas
Fais que la pluie tombe
Ne pars pas, ne me laisse pas seul, si tu pars, mon cœur se brisera
Ne pars pas, ne me laisse pas t'aimer dans la solitude au sommet de la solitude, la tête sur mes genoux et les larmes qui coulent
Comment peux-tu avoir le cœur de briser mon cœur, voir mes larmes et me laisser seul encore
Je m'assois dans un coin, quand tu n'es pas là, mon travail est de pleurer et de gémir jour et nuit
Je n'ai aucun signe de toi pour te revoir
La pluie fine me rappelle encore toi