Текст и перевод песни Majid Kharatha - Yeki Bood Yeki Nabood

Yeki Bood Yeki Nabood

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
زیر گنبد کبود
شکایت از دلم دارم
متهم به عاشقی
دلی که پر کشید و رفت
اما هنوز تو عاشقی
این دل زندونی من
مجرم بند اوله
چی بگم از کجا بگم
فقط شکایت و گله
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
هیچکسی هم دم دلِ
تنها و بی کسم نبود
سفرت درد کمی نیست
واسه ی دلم میدونی
راستی باورم نمیشه تو میری و نمیمونی
ریشه بستی توو تمومه لحظه های بی قراریم
دلت از سنگه که میخوای دلمو تنها بذاری
توو آخرین نگاه تو
من دیگه پیدا نبودم
کی جای من بود توو چشات
هیچ وقت اینو نفهمیدم
نذار که بین من و تو هرچی بوده خاطره شه
تو بری و من بمونم قصه ی ما تموم بشه
یه عهدی بود میون ما
اما حالا یه خاطره ست
از تو فقط مونده برام
یه خاطره همین و بس
خودت نگفتی که میری
اما نگات رفتنی بود
هر چی میگفتم که نرو
بهونه هات تکراری بود
هر جا میرم یاد چشات
توو قاب چشمای منه
صدات میاد اما خودت
نیستی دلم پر از غمه

Il était une fois, il n'était pas

Il était une fois, il n'était pas
Sous le dôme bleu
Sous le dôme bleu
Je me plains de mon cœur
Accusé d'amour
Un cœur qui s'est envolé et est parti
Mais tu es toujours amoureux
Ce cœur, mon prisonnier
Est le coupable du premier acte
Que dire, d'où parler
Seulement des plaintes et des griefs
Il était une fois, il n'était pas
Sous le dôme bleu
Personne ne partage mon cœur
Je suis seul et sans personne
Ton départ est une grande douleur
Pour mon cœur, tu sais
Je ne peux vraiment pas croire que tu partes et que tu ne restes pas
Tu as pris racine dans tous mes moments d'inquiétude
Ton cœur est de pierre, tu veux laisser mon cœur seul
Dans ton dernier regard
Je n'étais plus là
Qui était à ma place dans tes yeux
Je n'ai jamais compris ça
Ne laisse pas tout ce qu'il y avait entre nous devenir un souvenir
Tu pars et je reste, notre histoire est finie
Il y avait une promesse entre nous
Mais maintenant, ce n'est plus qu'un souvenir
Il ne me reste de toi
Qu'un souvenir, rien de plus
Tu n'as pas dit que tu partais
Mais ton regard était celui de quelqu'un qui part
Tout ce que je disais pour que tu ne partes pas
Tes excuses étaient répétitives
Partout où je vais, je me souviens de tes yeux
Dans le cadre de mes yeux
Ta voix arrive, mais toi
Tu n'es pas là, mon cœur est rempli de chagrin