Avareh - Majid Kharatha перевод на французский

Avareh

بیچاره من که بعد تو اواره میشم
باورم نمیشه که رفتی از پیشم
رو زمین گشتم برات اما به سختی
اومدم به دیدنت اما تو رفتی
چاره ی درد من مرگم رسیده
اینجا حتی قبله هم صبرم نمیده
اومدم نزارم عشقتو ببازی
اما این رسمش نبود مهمون نوازی
اره این رسمش نبود مهمون نوازی
میمیرم
اگه از تو نشونی نمونه عزیزم
میسوزم
تو نیای چشامو من به در میدوزم
میمیرم
نگو رفتن من واست فرقی نداره
من میرم
اما گریه نکن دیگه فایده نداره
میرم
میرم
میرم بدون وداع
میرم
میرم
میرم به خاطره ها
میرم
میرم
خداحافظ
میرم
میرم
میرم بدون وداع
میرم
میرم
میرم به خاطره ها
میرم
میرم
خداحافظ
بیچاره ام
خسته ام
چشم انتظارم
تویه این پس کوچه ها تنها نزارم
نیستی از تاریکیه شبا میترسم
بی وفا دارم تویه سرما میلرزم
میترسم از غصه ها دووم نیارم
اخه هیچ نشونه ای از تو ندارم
اروم اروم دارم از غصه میمیرم
تو بگو نشونتو از کی بگیرم
تو بگو نشونتو از کی بگیرم
میمیرم
اگه ازتو نشونی نمونه عزیزم
میسوزم
تو نیای چشامو من به در میدوزم
میمیرم
نگو رفتن من واست فرقی نداره
من میرم
اما گریه نکن دیگه فایده نداره
تموم زندگیم اینه
منو بغض و درودیوار
چی مونده از تن خستم
که میخواد بشکنه اینبار
میرم
خداحافظ
میرم
میرم
میرم بدون وداع
میرم
میرم
میرم به خاطره ها
میرم
میرم
خداحافظ
(End)

Avareh

Pauvre de moi, je suis perdu sans toi
Je ne peux pas croire que tu es parti de mon côté
J'ai cherché pour toi sur la terre, mais avec difficulté
Je suis venu te voir, mais tu es parti
La seule solution à ma douleur est la mort
Même ici, la prière ne me donne pas de patience
Je suis venu pour que tu ne perdes pas ton amour
Mais ce n'est pas la façon dont on accueille un invité
Oui, ce n'est pas la façon dont on accueille un invité
Je mourrai
Si je ne trouve aucune trace de toi, mon amour
Je brûlerai
Si tu ne viens pas, je fixerai mes yeux sur la porte
Je mourrai
Ne dis pas que mon départ ne te fait aucune différence
Je pars
Mais ne pleure plus, ça ne sert à rien
Je pars
Je pars
Je pars sans au revoir
Je pars
Je pars
Je pars dans les souvenirs
Je pars
Je pars
Au revoir
Je pars
Je pars
Je pars sans au revoir
Je pars
Je pars
Je pars dans les souvenirs
Je pars
Je pars
Au revoir
Je suis malheureux
Je suis fatigué
J'attends
Ne me laisse pas seul dans ces ruelles
Sans toi, j'ai peur des ténèbres de la nuit
Infidèle, je tremble dans le froid
J'ai peur de ne pas survivre à la tristesse
Parce que je n'ai aucun signe de toi
Lentement, je meurs de chagrin
Dis-moi d'où je peux prendre ton signe
Dis-moi d'où je peux prendre ton signe
Je mourrai
Si je ne trouve aucune trace de toi, mon amour
Je brûlerai
Si tu ne viens pas, je fixerai mes yeux sur la porte
Je mourrai
Ne dis pas que mon départ ne te fait aucune différence
Je pars
Mais ne pleure plus, ça ne sert à rien
Toute ma vie est ça
Moi, la tristesse et les murs
Qu'est-ce qui reste de mon corps fatigué
Qui veut se briser cette fois
Je pars
Au revoir
Je pars
Je pars
Je pars sans au revoir
Je pars
Je pars
Je pars dans les souvenirs
Je pars
Je pars
Au revoir
(Fin)