Текст и перевод песни Majid Kharatha - Bi Rahmi

Bi Rahmi

بی رحمی مگه پشتت همیشه وایساده نبودم
بی رحمی مگه عاشق تو مگه ساده نبودم
میفهمی نابودم
دیوونست داره زندگی میکنه دیگه جدا موند این خونه
دلش تنگ میشه یک روز واسه دوتامون بی چاره دلهامون
اگه یکم دوستم داری زجرم نده انقدر رو اعصابم نرو حالم بده
اونی که برده دلتو اسمش چیه اگه بخوایی بری ته نامردیه
آخ به خدا اگه بری نامردیه
نگو خدا میخواد که به اینجا بکشه نمیزارم هر چی خدا میخواد بشه
چطور وقتی تو کوچه ها در به درم هر جا که با هم خاطره داشتیم نرم
دیگه داره تموم میشه رابطمون بگم کجا رفتی آخه به این و اون
از این همه خاطره هامون رد نشو تو رو خدای هر دوتامون بد نشو
حقم بود کاش از اولش هم ساده نبودم
حقم بود ای کاش تا اینجاشم وایساده نبودم
عمرم رفت نابودم
حق داری واسه خوش حالیت شاید هیچی نداشتم
حق داری شاید زیادی بودم کم میزاشتی دوستت که داشم
اگه دلت یکم برام سوخته نرو اینجا یکی چشو به در دوخته نرو
بری فردا حال تو از من بد تره نیستم که آرومت کنم یادت نره
نیستم که آرومت کنم یادت نره
اگه موندی توی غم و سختی برو اگه خیال کردی که خوشبختی برو
برو بدون یه ذره شرم و حیا اما اگه رفتی دیگه اصلا نیا
نیایی بگی که اون ولت کرده تو رو این بار آخر بهت میگم نرو
هنوز نرفتی خونمون و غم گرفت بسه دیگه بی معرفت گریم گرفت

Bi Rahmi

Ma n'étais-je pas toujours à tes côtés, mon cœur cruel ?
Ma n'étais-je pas un idiot amoureux de toi, mon cœur cruel ?
Tu comprends que je suis anéanti ?
Un fou vit maintenant, cette maison est abandonnée.
Un jour, son cœur se languira de nous deux, nos cœurs malheureux.
Si tu me tiens un peu à cœur, ne me fais pas souffrir autant, ne me marche pas sur les nerfs, je ne me sens pas bien.
Comment s'appelle celui qui a volé ton cœur ? Si tu veux partir, c'est de la lâcheté.
Oh, mon Dieu, si tu pars, c'est de la lâcheté.
Ne dis pas que Dieu veut que les choses se passent ainsi, je ne laisserai pas que tout se passe comme Dieu le veut.
Comment puis-je aller dans les rues, là où nous avons des souvenirs ensemble ?
Notre relation touche à sa fin, dois-je dire où tu es allé ?
Ne passe pas au travers de tous ces souvenirs, au nom de Dieu que nous avons tous les deux, ne sois pas méchant.
J'aurais dû, si j'avais été plus simple au début.
J'aurais dû, si j'avais été présent jusqu'à présent.
Ma vie est finie, je suis anéanti.
Tu as le droit de t'en réjouir, peut-être que je n'avais rien.
Tu as le droit, peut-être que j'étais trop, tu me laissais moins d'amour alors que je t'aimais.
Si ton cœur me brûle un peu, ne pars pas, quelqu'un attend ici avec les yeux rivés sur la porte, ne pars pas.
Si tu pars demain, tu ne seras pas plus mal que moi, je ne suis pas là pour te calmer, ne l'oublie pas.
Je ne suis pas là pour te calmer, ne l'oublie pas.
Si tu restes dans la tristesse et la difficulté, pars, si tu penses être heureux, pars.
Va-t'en sans une once de honte ou de pudeur, mais si tu pars, ne reviens jamais.
Ne viens pas dire qu'il t'a laissé tomber, je te le dis pour la dernière fois, ne pars pas.
Tu n'es pas encore parti, notre maison est remplie de tristesse, ça suffit, tu es sans cœur, tu me fais pleurer.