Текст и перевод песни Majid Kharatha - Zakhme Zaboon

Zakhme Zaboon

هوا تو کردم دوباره
بازم دلم تنگ برات
اگر چه دوری از دلم
هنوزم می میرم برات
امید من ،سنگ صبور
باشه برو پیشم نیا
بزار که تنها بسوزم
تو غربت دلتنگیام
نه اینکه عاشق نباشم
نه اینکه دوست ندارم
می خوام تو اوج بی کسی
سر روی شونت بزارم!
زخم زبون و صبر من
باور بکن حدی داره
یه قلب خالی از امید
آخر سوزوندن نداره
منی که حتی گریه هام
واسه تو تکراری شده
تو حرف مردم و نزن
نگو که جات خالی شده
نگاه سردت هنوزم
با خنده هات زجرم میده
حالا خودت منو به این
در به دری عادت بده
باور نداری هنوزم
عشق تو داغونم کنه
بخند به گریه های من
شاید که آرومم کنه
بهش بگین دق میکنم
دستش تو دستم نباشه
تموم خاطراتمون
نمک به زخمام میپاشه
بهش بگین خاطره هاش
آتیش به جونم میزنه
آسمونم زمین بیاد
بگین فقط مال منه
تو لحظه های بی کسی
سهم من از تو دوریه
اگه صدام در نمیاد
دلتنگی و زوریه
هر روز غروب دلتنگتم
دوباره تنها میشینم
هر وقت که بارون میباره
تو رو کنارم میبینم
هر روز و هر شبم گناهه
بدون فقط تو رو میخوام
نگو که واست غریبه ام
نگو که خوابت نمیاد
بگو تو هم دوسم داری
بگو که دلتنگم میشی
من فقط از خدا میخوام
دوباره مهربون بشی

Zakhme Zaboon

Je t'ai encore dans mes pensées
Mon cœur te manque encore
Même si tu es loin de moi
Je meurs encore pour toi
Mon espoir, mon confident
Va-t'en, ne reviens pas
Laisse-moi brûler seul
Dans l'exil de mon chagrin
Ce n'est pas que je ne t'aime pas
Ce n'est pas que je ne t'aime pas
Je veux, au sommet du désespoir
Poser ma tête sur ton épaule !
Les blessures des mots et ma patience
Crois-moi, ont une limite
Un cœur vide d'espoir
N'est pas fait pour brûler éternellement
Moi, dont même les larmes
Sont devenues banales pour toi
Ne parle pas des gens
Ne dis pas que ta place est vide
Ton regard froid me torture encore
Avec tes rires
Maintenant, tu m'habitues à cette
Errance
Tu ne crois toujours pas
Que ton amour me détruit
Ris de mes larmes
Peut-être que ça me calmera
Dis-leur que je me consume
Que sa main ne soit pas dans la mienne
Tous nos souvenirs
Jettent du sel sur mes blessures
Dis-leur que ses souvenirs
Mettent le feu à mon âme
Que le ciel s'effondre
Dis-leur que je suis à lui
Dans mes moments de solitude
Mon lot est la distance de toi
Si ma voix ne se fait pas entendre
C'est le chagrin qui me force
Chaque soir, je te manque
Je me retrouve seul à nouveau
Chaque fois qu'il pleut
Je te vois à mes côtés
Tous mes jours et toutes mes nuits sont un péché
Sache que je ne veux que toi
Ne dis pas que je suis un étranger pour toi
Ne dis pas que tu ne dors pas
Dis que tu m'aimes aussi
Dis que tu me manques
Je ne demande qu'à Dieu
Que tu redeviennes gentil