Текст и перевод песни Majid Almohandis - Wadaat Rouhi

Wadaat Rouhi

ودعت روحي من قبل ما أودعك
أشوفها تطلع ولو ما ودها
ليلة فراقك والعيون تطالعك، العيون تطالعك
حسيت كن الكون وقّف، وقف عندها

ودعت روحي من قبل ما أودعك
أشوفها تطلع ولو ماودها
وليلة فراقك والعيون تطالعك، العيون تطالعك
حسيت كن الكون وقّف، وقف عندها

والدمعة اللي قلبّت مواجعك
طاحت غصب ولا قدرت أردها
وأصابعي عيت تفك أصابعك
في اللحظه اللي صرت ماني قدها، ماني قدها

كنك تناديني وماني سامعك
وكني مع الدنيا وصلت لحدها
وكنك تناديني وماني سامعك
وكني مع الدنيا وصلت لحدها

ياليتني ظلك معك وأتابعك
وقصة فراقك مثل حلم أعدها
ياليتني ظلك معك وأتابعك
وقصة فراقك مثل حلم أعدها، أعدها، أعدها
ودعت روحي

عصيت أنا إحساسي عشان أطاوعك
خذ باقي طيوفك وعني صدها
لا يشغلك دمعي وعيش بواقعك، وعيش بواقعك
وخطوة غيابك أوعدك بمدها

عصيت أنا إحساسي عشان أطاوعك
خذ باقي طيوفك وعني صدها
لا يشغلك دمعي وعيش بواقعك، وعيش بواقعك
وخطوة غيابك أوعدك بمدها

والدمعة اللي قلبّت مواجعك
طاحت غصب ولا قدرت أردها
وأصابعي عيت تفك أصابعك
في اللحظه اللي صرت ماني قدها، ماني قدها

Wadaat Rouhi

J'ai dit adieu à mon âme avant de te dire adieu
Je la vois s'envoler même si elle ne le veut pas
La nuit de notre séparation, nos yeux se regardent, nos yeux se regardent
J'ai eu l'impression que l'univers s'est arrêté, il s'est arrêté pour elle

J'ai dit adieu à mon âme avant de te dire adieu
Je la vois s'envoler même si elle ne le veut pas
La nuit de notre séparation, nos yeux se regardent, nos yeux se regardent
J'ai eu l'impression que l'univers s'est arrêté, il s'est arrêté pour elle

Et la larme qui a réveillé mes douleurs
Est tombée malgré moi, je n'ai pas pu la retenir
Et mes doigts ont refusé de lâcher les tiens
Au moment où je n'étais plus à la hauteur, je n'étais plus à la hauteur

C'est comme si tu m'appelais et que je ne t'entendais pas
Et comme si j'avais atteint mes limites avec le monde
C'est comme si tu m'appelais et que je ne t'entendais pas
Et comme si j'avais atteint mes limites avec le monde

J'aimerais être ton ombre et te suivre
Et faire de notre histoire de séparation un rêve que je revivrais
J'aimerais être ton ombre et te suivre
Et faire de notre histoire de séparation un rêve que je revivrais, que je revivrais, que je revivrais
J'ai dit adieu à mon âme

J'ai désobéi à mon cœur pour te faire plaisir
Prends le reste de mes souvenirs et tourne-moi le dos
Ne te laisse pas distraire par mes larmes et vis ta réalité, vis ta réalité
Et je te promets de combler l'espace laissé par ton absence

J'ai désobéi à mon cœur pour te faire plaisir
Prends le reste de mes souvenirs et tourne-moi le dos
Ne te laisse pas distraire par mes larmes et vis ta réalité, vis ta réalité
Et je te promets de combler l'espace laissé par ton absence

Et la larme qui a réveillé mes douleurs
Est tombée malgré moi, je n'ai pas pu la retenir
Et mes doigts ont refusé de lâcher les tiens
Au moment où je n'étais plus à la hauteur, je n'étais plus à la hauteur