Ainaka - Majida El Roumi перевод на немецкий

Ainaka

عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
ورسائلُ حبٍ هاربةٌ من كتبِ الشوقِ المنسية
ورسائل حبٍ هاربةٌ من كتبِ الشوقِ المنسية

عيناكَ ليالٍ صيفية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية

عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، عيناكَ ليالٍ صيفية

من أنتَ؟
من أنتَ زرعتَ بنقرِ خطاكَ الدربَ ورودًا جورية
من أنتَ؟
كالضوءِ مررتَ، كخفقِ العطرِ، كهزجِ أغانٍ شعبية
من أنتَ؟
من أنتَ زرعتَ بنقرِ خطاكَ الدربَ ورودًا جورية
من أنتَ؟
كالضوءِ مررتَ، كخفقِ العطرِ، كهزجِ أغانٍ شعبية

ومضيتَ شراعًا يحملني كقصيدةِ شمسٍ بحرية
ومضيتَ شراعًا يحملني كقصيدةِ شمسٍ بحرية

لوعودٍ راحت ترسمها أحلامُ فتاةٍ شرقية
لوعودٍ راحت ترسمها أحلامُ فتاةٍ شرقية
(أحلامُ فتاةٍ شرقية)

عيناكَ ليالٍ صيفية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية (ياحبيبي)
عيناكَ ليالٍ صيفية، (حبيبي) ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، عيناكَ ليالٍ صيفية

من أنتَ؟
من أنتَ وسحرٌ في عينيك يزفُّ العمرَ لأمنية
لكأنك من قمرٍ تأتي، من نجمةِ صبحٍ ذهبية
من أنتَ؟
من أنتَ وسحرٌ في عينيك يزفُّ العمرَ لأمنية
لكأنك من قمرٍ تأتي، من نجمةِ صبحٍ ذهبية

من أرضٍ فيها شمسُ الحب تعانقُ وجهَ الحرية
من أرضٍ فيها شمسُ الحب تعانقُ وجهَ الحرية
وأنا في العمرِ مسافرةٌ، ومعي عيناكَ وأغنية
وأنا في العمرِ مسافرةٌ، ومعي عيناكَ وأغنية
(ومعي عيناكَ وأغنية)

عيناكَ ليالٍ صيفية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية

عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية (حبيبي)
ورؤىً وقصائدُ وردية (يا حبيبي)
عيناكَ ليالٍ صيفية
عيناكَ ليالٍ صيفية
عيناكَ ليالٍ صيفية

Deine Augen

Deine Augen sind Sommernächte, und Visionen und rosige Gedichte
Deine Augen sind Sommernächte, und Visionen und rosige Gedichte
Und entflohene Liebesbriefe aus den vergessenen Büchern der Sehnsucht
Und entflohene Liebesbriefe aus den vergessenen Büchern der Sehnsucht

Deine Augen sind Sommernächte
Und Visionen, (und Visionen) und Visionen und rosige Gedichte
Und Visionen, (und Visionen) und Visionen und rosige Gedichte

Deine Augen sind Sommernächte, und Visionen und rosige Gedichte
Deine Augen sind Sommernächte, und Visionen und rosige Gedichte
Deine Augen sind Sommernächte, deine Augen sind Sommernächte

Wer bist du?
Wer bist du? Du hast mit dem Klang deiner Schritte den Weg mit Damaszenerrosen bepflanzt
Wer bist du?
Wie das Licht bist du vorbeigegangen, wie das Wehen des Duftes, wie der Refrain volkstümlicher Lieder
Wer bist du?
Wer bist du? Du hast mit dem Klang deiner Schritte den Weg mit Damaszenerrosen bepflanzt
Wer bist du?
Wie das Licht bist du vorbeigegangen, wie das Wehen des Duftes, wie der Refrain volkstümlicher Lieder

Und du gingst als Segel, das mich trägt, wie ein sonniges Meeresgedicht
Und du gingst als Segel, das mich trägt, wie ein sonniges Meeresgedicht

Zu Versprechen, die die Träume eines orientalischen Mädchens zu zeichnen begannen
Zu Versprechen, die die Träume eines orientalischen Mädchens zu zeichnen begannen
(Träume eines orientalischen Mädchens)

Deine Augen sind Sommernächte
Und Visionen, (und Visionen) und Visionen und rosige Gedichte
Und Visionen, (und Visionen) und Visionen und rosige Gedichte
Deine Augen sind Sommernächte, und Visionen und rosige Gedichte (mein Liebster)
Deine Augen sind Sommernächte, (mein Liebster) und Visionen und rosige Gedichte
Deine Augen sind Sommernächte, deine Augen sind Sommernächte

Wer bist du?
Wer bist du, und ein Zauber in deinen Augen vermählt das Leben mit einem Wunsch
Als kämst du vom Mond, von einem goldenen Morgenstern
Wer bist du?
Wer bist du, und ein Zauber in deinen Augen vermählt das Leben mit einem Wunsch
Als kämst du vom Mond, von einem goldenen Morgenstern

Aus einem Land, in dem die Sonne der Liebe das Antlitz der Freiheit umarmt
Aus einem Land, in dem die Sonne der Liebe das Antlitz der Freiheit umarmt
Und ich bin eine Reisende im Leben, und mit mir sind deine Augen und ein Lied
Und ich bin eine Reisende im Leben, und mit mir sind deine Augen und ein Lied
(und mit mir deine Augen und ein Lied)

Deine Augen sind Sommernächte
Und Visionen, (und Visionen) und Visionen und rosige Gedichte
Und Visionen, (und Visionen) und Visionen und rosige Gedichte

Deine Augen sind Sommernächte, und Visionen und rosige Gedichte
Deine Augen sind Sommernächte (mein Liebster)
Und Visionen und rosige Gedichte (oh mein Liebster)
Deine Augen sind Sommernächte
Deine Augen sind Sommernächte
Deine Augen sind Sommernächte