Beddi Ellak - Majida El Roumi перевод на немецкий

Beddi Ellak

بدي قلك

بدي قلك
الليلة رح قلك
إني ما عدت اشتقتلك
وانو بقلبي عتب
ع قد ما بسكتلك
بجمعلك شوق كبير
ملهوفة بدي لاقيك
بتـوصل
بتقلي: سعيدة
وبتمسك هالجريدة
بتقرا. بتقرا. بتقرا
بتتركني بهمي وحيدة
ولاد. وبيت. وشقا نهار
غفلة ورح منصير كبار
أيمتى فيي حاكيك؟
بتتصور وين بلاقيك؟
تعبان؟
شو يعني؟
مش وحدك تعبان
شقيت. فرحت. حزنت. يئست
إحكيني كيفما نهارك كان
ت قول جمعنا زمان
بتسكت. بتدخن. بتدخن
أبداً. ما رح إلحق دخان
بدي قلك
الليلة رح قلك
إني كتير. اشتقتلك

كلمات: هنري زغيب
ألحان: جمال سلامه
تاريخ: 1996

Ich will dir sagen

Ich will dir sagen

Ich will dir sagen
Heute Abend werde ich es dir sagen
Dass ich dich nicht mehr vermisst habe
Und dass in meinem Herzen ein Vorwurf ist
So sehr, wie ich dir gegenüber schweige
Ich sammle große Sehnsucht für dich
Sehnsüchtig will ich dich treffen
Du kommst an
Sagst mir: „Glücklich.“
Und nimmst diese Zeitung
Liest. Liest. Liest
Lässt mich allein in meiner Sorge
Kinder. Haus. Und die Mühsal des Tages
Unbemerkt werden wir alt
Wann kann ich mit dir reden?
Kannst du dir vorstellen, wo ich dich finde?
Müde?
Was heißt das?
Nicht nur du bist müde
Ich habe mich abgemüht. Mich gefreut. War traurig. Habe verzweifelt.
Erzähl mir, wie dein Tag auch war
Damit wir sagen können, die Zeit hat uns zusammengebracht
Du schweigst. Rauchst. Rauchst
Niemals. Ich werde dem Rauch nicht folgen
Ich will dir sagen
Heute Abend werde ich es dir sagen
Dass ich dich sehr. vermisst habe

Text: Henri Zoghaib
Musik: Jamal Salameh
Datum: 1996