Текст и перевод песни Majida El Roumi - Beddi Ellak

Beddi Ellak

بدي قلك

بدي قلك
الليلة رح قلك
إني ما عدت اشتقتلك
وانو بقلبي عتب
ع قد ما بسكتلك
بجمعلك شوق كبير
ملهوفة بدي لاقيك
بتـوصل
بتقلي: سعيدة
وبتمسك هالجريدة
بتقرا. بتقرا. بتقرا
بتتركني بهمي وحيدة
ولاد. وبيت. وشقا نهار
غفلة ورح منصير كبار
أيمتى فيي حاكيك؟
بتتصور وين بلاقيك؟
تعبان؟
شو يعني؟
مش وحدك تعبان
شقيت. فرحت. حزنت. يئست
إحكيني كيفما نهارك كان
ت قول جمعنا زمان
بتسكت. بتدخن. بتدخن
أبداً. ما رح إلحق دخان
بدي قلك
الليلة رح قلك
إني كتير. اشتقتلك

كلمات: هنري زغيب
ألحان: جمال سلامه
تاريخ: 1996

Je veux te dire

Je veux te dire

Je veux te dire
Ce soir je vais te dire
Que je ne t'ai plus envie
Et que dans mon cœur il y a du ressentiment
Autant que je me tais devant toi
Je rassemble pour toi un grand amour
J'ai hâte de te retrouver
Tu arrives
Tu dis : "Je suis heureux"
Et tu prends ce journal
Tu lis. Tu lis. Tu lis
Tu me laisses seule avec mes soucis
Les enfants. La maison. La fatigue du jour
Inconsciemment, nous allons vieillir
Quand pourrais-je te parler ?
Tu imagines où je te retrouve ?
Fatigué ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu n'es pas le seul à être fatigué
J'ai travaillé. J'ai été heureux. J'ai été triste. J'ai perdu espoir
Raconte-moi comment a été ta journée
Dis que le temps nous a rassemblés
Tu te tais. Tu fumes. Tu fumes
Jamais. Je ne rattraperai pas la fumée
Je veux te dire
Ce soir je vais te dire
Que je t'ai beaucoup envie

Paroles : Henri Zeghb
Musique : Jamāl Salāma
Date : 1996