Текст и перевод песни Majida El Roumi - Mili Ya Helwi Mili

Mili Ya Helwi Mili

مِيلي يا حِلْوِة مِيلي يا غُصنِ البَانْ
زَقفة زَقفة رِديِلي العُمرِ الهِربانْ
خَليها شَمّسِ التلة لما تطليْ
عَـ جناحِ النّاي تِعَلّـي ترِشِ الأَلْحانْ

الْعِطرِ العَاشِق وَرّدِتنا مِن شَعْرِك فاحْ
شيْ مَرقتي بـِ جِنينتنا إحْمَرّ التِفاحْ
الصٌبحِ الغَامِر دِنْيِتنا اتبَسم أفْراحْ
لما شرِبتي قَهوِتنا وغَنى الفِنجانْ

هـ السّهل اللابس حَالو مِن عُمري بِعيدْ
لولا ما مرقتي ببالو ما أخّضَر العيدْ
وشَالُو بِـإيدو شَـالو مِسْكِـكْ بِـالإيدْ
وإيدك عَ كتْـافو شَـالو زَهّر نِيسانْ

Mili Ya Helwi Mili

Mon amour, ma belle, mon amour, branche de laurier
Danse, danse, rends-moi la vie qui s'enfuit
Laisse-la briller sur la colline quand elle se lève
Sur l'aile de la flûte, elle s'élève, elle déverse des mélodies

Le parfum amoureux de nos roses émane de tes cheveux
Quelque chose a passé par notre jardin, la pomme est devenue rouge
Le matin qui se lève, notre monde sourit de joie
Quand tu as bu notre café et que la tasse a chanté

Cette plaine qui porte son habit est loin de ma vie
Si tu n'avais pas traversé ses pensées, elle ne serait pas devenue verte pour la fête
Il a porté dans sa main, il a porté ton musc dans sa main
Et ta main sur son épaule, il a porté la fleur d'avril