Sahrit Eid - Majida El Roumi перевод на немецкий

Sahrit Eid

سهرة عيد كل العايلة هون
نور جديد ويضوي هالكون
والسهرة أطفال وهدايا
ولون يغار من لون

وشو تدور

هون أخبار عن طفل زغير
هون أنوار كلها مشاوير
هون عيون تسأل وتلالي
عن أحلام توعى وتطير

صوت جراس واصل بهاليل
زور الناس يا ختيار الليل
خلي الكيس هدايا مخباية
وخلي يطير الليل

وما تنام

ضو الشارع برد وسكوت
والسهر دفا البيوت
بالسما حكاية مضواية
والنجمات لولو وياقوت

ليل وصحاب والسهرة غناني
والألعاب زوغة حليانة
معنا هون سهرانة مغارة
وما انا بردانة

وناطرين

يا يسوع المنتظر
ميلادك فرح البشر
ليلتنا عرس الليالي
بعيدك يحلى السهر

Festlicher Abend

Ein festlicher Abend, die ganze Familie ist hier.
Neues Licht, und es erleuchtet diese Welt.
Und der Abend ist Kinder und Geschenke,
Und Farbe wetteifert mit Farbe.

Und was geht vor?

Hier gibt es Nachrichten von einem kleinen Kind.
Hier sind Lichter, lauter festliche Wege.
Hier sind Augen, die fragen und funkeln,
Nach Träumen, die erwachen und fliegen.

Glockenklang erreicht uns in dieser Nacht.
Besuche die Menschen, oh Alter Mann der Nacht.
Halte den Sack voller versteckter Geschenke bereit,
Und lass die Nacht fliegen.

Und schlaf nicht ein.

Das Licht der Straße, Kälte und Stille.
Und das Wachbleiben ist die Wärme der Häuser.
Im Himmel eine erleuchtete Geschichte,
Und die Sterne sind Perlen und Rubine.

Nacht und Freunde, und der Abend ist voller Lieder.
Und die Spiele, süßes Durcheinander.
Mit uns hier wacht die Grotte,
Und mir ist nicht kalt.

Und wir warten.

Oh Jesus, der Erwartete,
Deine Geburt ist die Freude der Menschheit.
Unsere Nacht ist das Fest der Nächte,
An deinem Festtag ist das Wachbleiben süß.