Samra'u Al Neel - Majida El Roumi перевод на немецкий

Samra'u Al Neel

سمراء
سمراء
سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمرااااااء
سمرااااااء

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمرااااااء
سمرااااااء

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

ضحكتها كالفرح المنصوب
شراعاً فوق الخلجانِ

كصباح تمرح فيه الشمس
كرقص الريح بفستان

من فرحة أرض أزلية
من رنة عود شرقية

لفتتها الخفة
خطوتها الرقصة
لهجتها المصرية
المصرية
سمرااااااء

أوراق زهور برية
أجنحة طيور بحرية
ليل و حرير و تكية

و تقول الشفة الخمرية
أنا مصرية، أنا مصرية

كالارض حميمة و بهية
كالشمس قديمة و صبية

و تقول الشفة الخمرية
مصرية أنا، أنا مصرية
مصرية مصرية
مصريييييييية

و تسآلني هل تنساني؟!
هل تذكر دوما عنواني؟!

أنا كل عصور الحب
و كل نجوم الشرق بأرداني

و بساط الريح على كفي
و مرايا السحر بأجفاني

أنا بنت النيل و زهو الجيل
بكل جميل تلقاني
في قمر اليل
و موج البحر
و شمس الصحراء تراني

في وجه الدنيا كتبوني
في لغات الدنيا نقلوني
و اشتاقوا لي و احبوني

أنا لست امرأة عادية
أنا لست امرأة عادية
مصرية أنا، أنا مصرية

Die Dunkle vom Nil

Dunkelhäutig
Dunkelhäutig
Dunkelhäutig wie die Nacht des Wachenden
Und wie der Anblick der Sultanstochter

Dunkelhäutiiiiig
Dunkelhäutiiiiig

Dunkelhäutig wie die Nacht des Wachenden
Und wie der Anblick der Sultanstochter

Dunkelhäutiiiiig
Dunkelhäutiiiiig

Dunkelhäutig wie die Nacht des Wachenden
Und wie der Anblick der Sultanstochter

Dunkelhäutig wie die Nacht des Wachenden
Und wie der Anblick der Sultanstochter

Ihr Lachen ist wie Freude, aufgespannt
wie ein Segel über den Buchten

Wie ein Morgen, in dem die Sonne spielt
Wie der Tanz des Windes in einem Kleid

Aus der Freude einer ewigen Erde
Vom Klang einer östlichen Oud

Ihre Wendung ist Leichtigkeit
Ihr Schritt ist der Tanz
Ihr Dialekt ist ägyptisch
Die Ägyptische
Dunkelhäutiiiiig

Blätter wilder Blumen
Flügel von Seevögeln
Nacht und Seide und Geborgenheit

Und die weinfarbene Lippe sagt
Ich bin Ägypterin, ich bin Ägypterin

Wie die Erde, innig und strahlend
Wie die Sonne, alt und jugendlich

Und die weinfarbene Lippe sagt
Ägypterin bin ich, ich bin Ägypterin
Ägypterin, Ägypterin
Ägypteriiiiiiiin

Und du fragst mich, wirst du mich vergessen?!
Wirst du dich immer an meine Adresse erinnern?!

Ich bin alle Zeitalter der Liebe
Und alle Sterne des Ostens in meinen Gewändern

Und der fliegende Teppich auf meiner Handfläche
Und die Spiegel der Magie in meinen Augenlidern

Ich bin die Tochter des Nils und der Stolz der Generation
In allem Schönen findest du mich
Im Mond der Nacht
Und der Woge des Meeres
Und der Sonne der Wüste, du siehst mich

Auf das Antlitz der Welt schrieben sie mich
In die Sprachen der Welt übertrugen sie mich
Und sie sehnten sich nach mir und liebten mich

Ich bin keine gewöhnliche Frau
Ich bin keine gewöhnliche Frau
Ägypterin bin ich, ich bin Ägypterin