Текст и перевод песни Majida El Roumi - Samra'u Al Neel

Samra'u Al Neel

سمراء
سمراء
سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمرااااااء
سمرااااااء

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمرااااااء
سمرااااااء

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

ضحكتها كالفرح المنصوب
شراعاً فوق الخلجانِ

كصباح تمرح فيه الشمس
كرقص الريح بفستان

من فرحة أرض أزلية
من رنة عود شرقية

لفتتها الخفة
خطوتها الرقصة
لهجتها المصرية
المصرية
سمرااااااء

أوراق زهور برية
أجنحة طيور بحرية
ليل و حرير و تكية

و تقول الشفة الخمرية
أنا مصرية، أنا مصرية

كالارض حميمة و بهية
كالشمس قديمة و صبية

و تقول الشفة الخمرية
مصرية أنا، أنا مصرية
مصرية مصرية
مصريييييييية

و تسآلني هل تنساني؟!
هل تذكر دوما عنواني؟!

أنا كل عصور الحب
و كل نجوم الشرق بأرداني

و بساط الريح على كفي
و مرايا السحر بأجفاني

أنا بنت النيل و زهو الجيل
بكل جميل تلقاني
في قمر اليل
و موج البحر
و شمس الصحراء تراني

في وجه الدنيا كتبوني
في لغات الدنيا نقلوني
و اشتاقوا لي و احبوني

أنا لست امرأة عادية
أنا لست امرأة عادية
مصرية أنا، أنا مصرية

The Brown-Eyed Girl of the Nile

Oh brown-eyed girl
Oh brown-eyed girl
Brown-eyed girl like the watchman at night
And like a princess

Oh brow-wn-eyed girl
Oh brow-wn-eyed girl

Brown-eyed girl like the watchman at night
And like a princess

Oh brow-wn-eyed girl
Oh brow-wn-eyed girl

Brown-eyed girl like the watchman at night
And like a princess

Brown-eyed girl like the watchman at night
And like a princess

Your laughter is like a sudden joy
A sail above the bays

Like a morning when the sun shines
Like the wind dancing in a dress

From the joy of an ancient land
From the twang of an eastern 'oud

Your gait is light and graceful
Your steps are a dance
Your accent is so Egyptian
So Egyptian
Oh brow-wn-eyed girl

Like the petals of wild flowers
Like the wings of sea birds
Night and silk and a divan

And your lips, so ruby-red, say
I am Egyptian, I am Egyptian

Warm and cheerful like the earth
Ancient and young like the sun

And your lips, so ruby-red, say
I am Egyptian, I am Egyptian
Egyptian, Egyptian
Egyptiaaaaan

And you ask me if I will forget you?
If I will always remember your address?

I am all the ages of love
And all the stars of the East in my robes

And the magic carpet is in my hand
And the mirrors of enchantment are in my eyelids

I am the daughter of the Nile and the pride of my people
You see me in all that is beautiful
In the moonlit night
And in the waves of the sea
And the sun of the desert sees me

My face is known throughout the world
My story has been told in every language
And they have yearned for me and loved me

I am no ordinary woman
I am no ordinary woman
I am Egyptian, I am Egyptian