Alguém na Escuridão - Majin Riggs перевод на немецкий

Alguém na Escuridão

Eduardo Galeano
"Para levantarse, hay que saber caerse
Para ganar, hay que saber perder
Y hay que saber que esa es la vida nomás
Y que levantás y te caés muchas veces
Y algunos se caen y no se levantan nunca más
Que en general, son los más sensibles
Los más fáciles de lastimar, digamos ¿no?"

Sou alguém na escuridão, fudendo com a depressão
Acostumado com a rejeição e mesmo assim eu não me iludo
Nesse mundo de ilusão, me ame ou não
Eu amo a solidão, já nem mais me assusto

Me mate antes do surto, das pragas do mundo
E das mães de luto, não comerás desse fruto
Nas mentiras eu me sujo, os meus erros são imundos
Sou só mais um no escuro tentando achar a luz no fim do túnel

Não faço som pra público, meus versos são impuros
Minhas linhas te amedrontam, minhas puch te desmontam
Eu olho no seu olho e não sinto nada por você
Eu sinto o seu gosto, gosto de rimas clichês

Algo toca no meu coração e me coloca na disputa
Eu deixei as mágoas de lado pra fazer minhas músicas
Chorando, escuto alguém chamando meu nome
A escuridão me assegura e aprisiona a alma de um homem

Sozinho e sem direção nessa terra de loucos
Não sei o que fazer, não vejo o meu povo
A prepotência sempre fez parte da minha vida
A maldade sempre fez parte da minha vida

Sozinho e sem esperanças de novo e de novo
Não sei o que fazer, não sei se vivo ou se morro
A música sempre fez parte da minha vida
A mistura de sentimentos e de batidas

Sozinha com ás estrelas, esperando você me encontrar
Nunca perdi ás esperanças, sabia que você ia chegar
Um dia eu sabia que eu á encontraria
Você tão linda e eu novamente sorriria

Sem nenhum lugar pra ir, não posso me esconder
Por favor meu bem, eu preciso de você
Eu tenho que ficar longe de toda essa gente
Eu tenho que ficar longe pra libertar minha mente

Eu estou cansado disso tudo, vai ser assim pra sempre?
É hora de fazer uma mudança, me libertar das correntes
Onde quer que eu vire, não importa onde olho
Demônios me perseguem, o sangue corre pelos meus poros

Ás dores a noite, a insônia de madrugada
Esperando a foice, minha alma ceifada
Eu peguei o colt e enchi a roleta de balas
Eu precisava descarregar nas minhas mágoas

Ás dores a noite, a insônia de madrugada
Esperando a foice, minha alma ceifada
Eu peguei o colt e enchi a roleta de balas
Eu precisava descarregar nas minhas mágoas

Jemand in der Dunkelheit

Eduardo Galeano
"Um aufzustehen, muss man fallen können
Um zu gewinnen, muss man verlieren können
Und man muss wissen, dass das Leben nun mal so ist
Und dass man aufsteht und viele Male fällt
Und manche fallen und stehen nie wieder auf
Was im Allgemeinen die Sensibelsten sind
Die am leichtesten zu Verletzenden, sagen wir, nicht wahr?"

Ich bin jemand in der Dunkelheit, der mit Depressionen kämpft
An Ablehnung gewöhnt und trotzdem mache ich mir nichts vor
In dieser Welt der Illusion, liebe mich oder nicht
Ich liebe die Einsamkeit, ich erschrecke nicht mal mehr

Töte mich vor dem Ausbruch, vor den Plagen der Welt
Und vor den trauernden Müttern, du wirst nicht von dieser Frucht essen
In Lügen beschmutze ich mich, meine Fehler sind schmutzig
Ich bin nur ein weiterer im Dunkeln, der versucht, das Licht am Ende des Tunnels zu finden

Ich mache keine Musik für die Öffentlichkeit, meine Verse sind unrein
Meine Zeilen machen dir Angst, meine Punches werfen dich um
Ich schaue dir in die Augen und fühle nichts für dich
Ich schmecke deinen Geschmack, den Geschmack von Klischee-Reimen

Etwas berührt mein Herz und bringt mich in den Wettkampf
Ich habe den Kummer beiseite gelegt, um meine Musik zu machen
Weinend höre ich jemanden meinen Namen rufen
Die Dunkelheit sichert mich und sperrt die Seele eines Mannes ein

Allein und ohne Richtung in diesem Land der Verrückten
Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich sehe mein Volk nicht
Die Überheblichkeit war immer ein Teil meines Lebens
Die Bosheit war immer ein Teil meines Lebens

Allein und ohne Hoffnung, immer und immer wieder
Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich weiß nicht, ob ich leben oder sterben soll
Die Musik war immer ein Teil meines Lebens
Die Mischung aus Gefühlen und Beats

Allein mit den Sternen, wartend, dass du mich findest
Ich habe nie die Hoffnung verloren, ich wusste, dass du kommen würdest
Eines Tages wusste ich, dass ich dich finden würde
Du so schön und ich würde wieder lächeln

Ohne einen Ort, wohin ich gehen kann, kann ich mich nicht verstecken
Bitte, meine Liebste, ich brauche dich
Ich muss weg von all diesen Leuten
Ich muss weg, um meinen Geist zu befreien

Ich bin all das leid, wird es immer so sein?
Es ist Zeit für eine Veränderung, mich von den Ketten zu befreien
Wohin ich mich auch wende, egal wohin ich schaue
Dämonen verfolgen mich, das Blut fließt durch meine Poren

Die Schmerzen in der Nacht, die Schlaflosigkeit in der Morgendämmerung
Wartend auf die Sense, meine Seele wird geerntet
Ich nahm den Colt und füllte die Trommel mit Kugeln
Ich musste meine Sorgen entladen

Die Schmerzen in der Nacht, die Schlaflosigkeit in der Morgendämmerung
Wartend auf die Sense, meine Seele wird geerntet
Ich nahm den Colt und füllte die Trommel mit Kugeln
Ich musste meine Sorgen entladen