Текст и перевод песни Majin Riggs - Alguém na Escuridão

Alguém na Escuridão

Eduardo Galeano
"Para levantarse, hay que saber caerse
Para ganar, hay que saber perder
Y hay que saber que esa es la vida nomás
Y que levantás y te caés muchas veces
Y algunos se caen y no se levantan nunca más
Que en general, son los más sensibles
Los más fáciles de lastimar, digamos ¿no?"

Sou alguém na escuridão, fudendo com a depressão
Acostumado com a rejeição e mesmo assim eu não me iludo
Nesse mundo de ilusão, me ame ou não
Eu amo a solidão, já nem mais me assusto

Me mate antes do surto, das pragas do mundo
E das mães de luto, não comerás desse fruto
Nas mentiras eu me sujo, os meus erros são imundos
Sou só mais um no escuro tentando achar a luz no fim do túnel

Não faço som pra público, meus versos são impuros
Minhas linhas te amedrontam, minhas puch te desmontam
Eu olho no seu olho e não sinto nada por você
Eu sinto o seu gosto, gosto de rimas clichês

Algo toca no meu coração e me coloca na disputa
Eu deixei as mágoas de lado pra fazer minhas músicas
Chorando, escuto alguém chamando meu nome
A escuridão me assegura e aprisiona a alma de um homem

Sozinho e sem direção nessa terra de loucos
Não sei o que fazer, não vejo o meu povo
A prepotência sempre fez parte da minha vida
A maldade sempre fez parte da minha vida

Sozinho e sem esperanças de novo e de novo
Não sei o que fazer, não sei se vivo ou se morro
A música sempre fez parte da minha vida
A mistura de sentimentos e de batidas

Sozinha com ás estrelas, esperando você me encontrar
Nunca perdi ás esperanças, sabia que você ia chegar
Um dia eu sabia que eu á encontraria
Você tão linda e eu novamente sorriria

Sem nenhum lugar pra ir, não posso me esconder
Por favor meu bem, eu preciso de você
Eu tenho que ficar longe de toda essa gente
Eu tenho que ficar longe pra libertar minha mente

Eu estou cansado disso tudo, vai ser assim pra sempre?
É hora de fazer uma mudança, me libertar das correntes
Onde quer que eu vire, não importa onde olho
Demônios me perseguem, o sangue corre pelos meus poros

Ás dores a noite, a insônia de madrugada
Esperando a foice, minha alma ceifada
Eu peguei o colt e enchi a roleta de balas
Eu precisava descarregar nas minhas mágoas

Ás dores a noite, a insônia de madrugada
Esperando a foice, minha alma ceifada
Eu peguei o colt e enchi a roleta de balas
Eu precisava descarregar nas minhas mágoas

Someone in the Darkness

Eduardo Galeano
"To get up, you have to know how to fall
To win, you have to know how to lose
And you have to know that that's just life
And that you get up and fall many times
And some fall and never get up again
That in general, they are the most sensitive
The easiest to hurt, let's say, right?"

I'm someone in the darkness, fucking with depression
Used to rejection and even so I don't delude myself
In this world of illusion, love me or not
I love solitude, I'm not even scared anymore

Kill me before the outburst, the plagues of the world
And the mothers in mourning, you shall not eat of this fruit
In lies I get dirty, my mistakes are filthy
I'm just another one in the dark trying to find the light at the end of the tunnel

I don't make sound for the public, my verses are impure
My lines scare you, my pulls dismantle you
I look into your eyes and I feel nothing for you
I feel your taste, I like cliché rhymes

Something touches my heart and puts me in the fight
I left the hurts aside to make my music
Crying, I hear someone calling my name
The darkness assures me and imprisons a man's soul

Alone and directionless in this land of crazy people
I don't know what to do, I don't see my people
Arrogance has always been part of my life
Evil has always been part of my life

Alone and hopeless again and again
I don't know what to do, I don't know if I live or if I die
Music has always been part of my life
The mix of feelings and beats

Alone with the stars, waiting for you to find me
I never lost hope, I knew you would come
One day I knew I would find you
You so beautiful and I would smile again

Nowhere to go, I can't hide
Please, my love, I need you
I have to stay away from all these people
I have to stay away to free my mind

I'm tired of all this, is it going to be like this forever?
It's time to make a change, free myself from the chains
Wherever I turn, no matter where I look
Demons chase me, blood runs through my pores

Pain at night, insomnia at dawn
Waiting for the scythe, my soul reaped
I took the colt and filled the revolver with bullets
I needed to unload on my hurts

Pain at night, insomnia at dawn
Waiting for the scythe, my soul reaped
I took the colt and filled the revolver with bullets
I needed to unload on my hurts