Buducej - Majk Spirit , Barbara Weiss перевод на немецкий

Buducej

Oukej, takže táto vec ide všetkým krásnym ženám, slovenským aj českým, ale špeciálne jednej jedinej, mojej budúcej, matke mojich detí.
Ešte ťa ani nepoznám a už mi chýbaš, zatiaľ sa mi iba snívaš.
Sú to živé sny, vášnivé sny, nech pozeráš mi do očí a neuhýbaš.
Dívam sa ti do očí a celý horím, držím ťa a nepovolím.
Keď môžem byť stebou iba keď spím, tak radšej nech tie oči nikdy neotvorím.
Neni to dnes ľahké pre mladého muža, údolie tŕňov, až na konci ruža.
Spriaznená duša?
Zachráň ma, ja zachránim teba, spolu utečieme z toho šialeného sveta a pôjdeme na všetky tie krásne miesta, každý večer jedna veľká fiesta, cez deň dobré jedlo, sex a siesta, želám si len teba, keď padá hviezda.
Ref.: (Barbara)
You've got me on your mind boy, you still don't know me, but I've got a feelin' for you (me?).
I'm waiting for you, just sit there for a while, boy.
There's somethin' on my mind that I've got a feeling for you, I'm waiting for you.
Ale ziatiaľ som vlk samotár, lebo vzťahy nie sú láska ale zvyk, je to iba trik, je to iba obchod, ja ťa nechcem vlastniť, chcem ťa obšťastniť.
Pár medových rokov a potom svadba, z iskry vatra, moja Kleopatra.
Svet patrí nám, spolu, aj keď každý sám, spolu naplníme boží plán.
Tak podaj mi to jablko, ty poznáš ten strom, nikomu nebolo, ako bude nám dvom.
Ja postavím ti dom, ty z neho spravíš domov, som doma a si so mnou.
Chcem byť tvoj posledný, s tebou som kompletný.
Nehľadám hračku, to môžem mať mačku.
Nezbieram trofeje, chcem nech mi dobre je, dobre je nám, chcem s tebou zdieľať to všetko, čo mám.
Ref.: (Barbara)
You've got me on your mind boy, you still don't know me, but I've got a feelin' for you (me?).
I'm waiting for you, just sit there for a while, boy.
There's somethin' on my mind that I've got a feeling for you, I'm waiting for you.
Ja tu čakám na tú pravú, lásku zdravú, ženu moju milovanú, ale kým nájdem pravú, mám práve túto, jednu z davu.

Zukünftige

Okay, also dieses Ding hier geht an all die schönen Frauen, slowakische und tschechische, aber besonders an eine einzige, meine Zukünftige, die Mutter meiner Kinder.
Ich kenne dich noch nicht und vermisse dich schon, bisher träume ich nur von dir.
Es sind lebendige Träume, leidenschaftliche Träume, schau mir in die Augen und weiche nicht aus.
Ich schaue dir in die Augen und brenne ganz, ich halte dich fest und lasse nicht los.
Wenn ich nur im Schlaf bei dir sein kann, dann mögen diese Augen sich nie wieder öffnen.
Es ist nicht leicht heutzutage für einen jungen Mann, ein Tal der Dornen, erst am Ende die Rose.
Seelenverwandte?
Rette mich, ich rette dich, zusammen fliehen wir aus dieser verrückten Welt und gehen all die schönen Orte, jeden Abend eine große Fiesta, tagsüber gutes Essen, Sex und Siesta, ich wünsche mir nur dich, wenn ein Stern fällt.
Ref.: (Barbara)
You've got me on your mind boy, you still don't know me, but I've got a feelin' for you (me?).
I'm waiting for you, just sit there for a while, boy.
There's somethin' on my mind that I've got a feeling for you, I'm waiting for you.
Aber vorerst bin ich ein einsamer Wolf, weil Beziehungen keine Liebe sind sondern Gewohnheit, es ist nur ein Trick, nur ein Geschäft, ich will dich nicht besitzen, ich will dich glücklich machen.
Ein paar honigsüße Jahre und dann Hochzeit, aus einem Funken ein Feuer, meine Kleopatra.
Die Welt gehört uns, zusammen, auch wenn jeder allein, zusammen erfüllen wir Gottes Plan.
So reich mir den Apfel, du kennst den Baum, niemandem war es so wie uns beiden.
Ich baue dir ein Haus, du machst daraus ein Zuhause, ich bin zu Hause und du bist bei mir.
Ich will dein Letzter sein, mit dir bin ich komplett.
Ich suche kein Spielzeug, dafür kann ich eine Katze haben.
Ich sammle keine Trophäen, ich will, dass mir gut geht, uns gut geht, ich will alles mit dir teilen, was ich habe.
Ref.: (Barbara)
You've got me on your mind boy, you still don't know me, but I've got a feelin' for you (me?).
I'm waiting for you, just sit there for a while, boy.
There's somethin' on my mind that I've got a feeling for you, I'm waiting for you.
Ich warte hier auf die Richtige, gesunde Liebe, meine geliebte Frau, aber bis ich die Richtige finde, habe ich diese hier, eine aus der Menge.