Текст и перевод песни Majk Spirit - 11

11

Yeah, Masha a Majk
Sme ako Bonnie a Clyde
Baby, nikto nemá na nás
Ako s tebou sa cítim
Pýtaš sa, jak ťa ľúbim
Vravím: "Z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Máš u mňa z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Yeah, yeah..."

Bol som tvoj už od prvej večere
Pri druhej fľaša rosé
Zobrala si ma na shishu
Tonic a trochu Bombay
Horím ako po napalme
Január v Dubaji na palme
Zaľúbil sa jeden single chlapec
Následky boli fatálne

O týždeň sme už v Thajsku
Na pláži, nohy v piesku
Fotky s tvojou prdelkou
Moja planéta našla hviezdu
Prvýkrát v živote na skútri
Pamätám si, ako si sa bála
Mohol som rentnúť auto
Ale chcel som, aby si ma objímala

Yeah, keď niečo chceš, väčšinou neprotestujem
Keď mám ťa doma, som rád, keď nevycestujem
Keď vidím teba, tak nikto iný ani neexistuje
Žiadne iné už neregistrujem
Nejsi nič menej ako moje všetko
Robíš môj život krajším
Moju dušu trochu šťastnejšou
Moje telo trochu zdravším

"Bless you!" na každé "hapčí!"
Máš diamanty pod obočím
Vyzerajú ako dva emeraldy
Keď slnko ti svieti do očí
I love you

Yeah, Masha a Majk
Sme ako Bonnie a Clyde
Baby, nikto nemá na nás
Ako s tebou sa cítim
Pýtaš sa, jak ťa ľúbim
Vravím: "Z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Máš u mňa z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Yeah, yeah..."

A teraz si moja a chcem, nech to všetci vedia
Poďme robiť tých mini-ľudí, čo neobsedia
Z dvoch jedna, trochu iní, trochu takí istí
Ja naberám a ty rysuješ, ja snowboardujem, ty lyžuješ
Kvituješ to, keď na raňajky je Mimosa
Yeah, kvitneš mi pred očami, stačí pohľad, je to jak hypnóza
Si moja oáza, zlato a žiadna korózia
Najlepší lovesong pod slnkom, som poet, si moja poézia

A píšem o tebe rýmy, budú ich tisíce
Jeme z jedného taniera, ležíme jak dve lyžice
Neviem ti sľúbiť happyend
Ale s tebou tú cestu chcem ísť, to viem isto
Chcem ti dať prsteň a moje priezvisko

Yeah, Masha a Majk
Sme ako Bonnie a Clyde
Baby, nikto nemá na nás
Ako s tebou sa cítim
Pýtaš sa, jak ťa ľúbim
Vravím: "Z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Máš u mňa z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Yeah, yeah..."

Yeah, neviem, čo sa stalo
No celé to začalo
V roku 2019
Roky bola to kríza
Ale začal som dýchať
V roku 2019
(2019, 2019, 2019...)
(Máš u mňa z desiatich jedenásť
Z desiatich jedenásť
Z desiatich jedenásť
Máš u mňa z desiatich jedenásť...)

Baby, my lovey, I just wanna make you happy
I thought it would be hard
But it's the easiest thing to do, 'cause I know it's you
Will you marry me?

11

Ouais, Masha et Majk
Nous sommes comme Bonnie et Clyde
Bébé, personne n'a de pouvoir sur nous
Comment je me sens avec toi
Tu demandes comment je t'aime
Je dis : "Onze sur dix"
Ouais, onze sur dix
Tu as onze sur dix à mes yeux
Ouais, onze sur dix
Ouais, ouais..."

Je suis à toi depuis notre premier dîner
La deuxième bouteille de rosé
Tu m'as emmené au shisha
Tonic et un peu de Bombay
Je brûle comme après le napalm
Janvier à Dubaï sur la palme
Un garçon célibataire est tombé amoureux
Les conséquences ont été fatales

Une semaine plus tard, nous sommes déjà en Thaïlande
Sur la plage, les pieds dans le sable
Des photos de ton derrière
Ma planète a trouvé son étoile
Pour la première fois de ma vie, en scooter
Je me souviens de ta peur
J'aurais pu louer une voiture
Mais je voulais que tu me prennes dans tes bras

Ouais, quand tu veux quelque chose, je ne proteste généralement pas
Quand tu es à la maison, je suis heureux de ne pas voyager
Quand je te vois, personne d'autre n'existe
Je ne remarque plus personne d'autre
Tu n'es rien de moins que mon tout
Tu rends ma vie plus belle
Mon âme un peu plus heureuse
Mon corps un peu plus sain

'Dieu te bénisse' à chaque 'atchoum'
Tu as des diamants sous les sourcils
Ils ressemblent à deux émeraudes
Quand le soleil brille dans tes yeux
Je t'aime

Ouais, Masha et Majk
Nous sommes comme Bonnie et Clyde
Bébé, personne n'a de pouvoir sur nous
Comment je me sens avec toi
Tu demandes comment je t'aime
Je dis : "Onze sur dix"
Ouais, onze sur dix
Tu as onze sur dix à mes yeux
Ouais, onze sur dix
Ouais, ouais..."

Et maintenant, tu es à moi, et je veux que tout le monde le sache
Faisons ces petits humains qui ne tiennent pas en place
De deux, un, un peu différents, un peu comme ça
Je prends et tu dessines, je fais du snowboard, tu skies
Tu apprécies ça quand il y a du Mimosa au petit déjeuner
Ouais, tu fleuris devant mes yeux, il suffit d'un regard, c'est comme de l'hypnose
Tu es mon oasis, l'or, et aucune corrosion
La meilleure chanson d'amour sous le soleil, je suis poète, tu es ma poésie

Et j'écris des rimes pour toi, il y en aura des milliers
On mange dans la même assiette, on se couche comme deux cuillères
Je ne peux pas te promettre un happy end
Mais je veux faire ce voyage avec toi, je le sais
Je veux te donner une bague et mon nom de famille

Ouais, Masha et Majk
Nous sommes comme Bonnie et Clyde
Bébé, personne n'a de pouvoir sur nous
Comment je me sens avec toi
Tu demandes comment je t'aime
Je dis : "Onze sur dix"
Ouais, onze sur dix
Tu as onze sur dix à mes yeux
Ouais, onze sur dix
Ouais, ouais..."

Ouais, je ne sais pas ce qui s'est passé
Mais tout a commencé
En 2019
Pendant des années, c'était une crise
Mais j'ai commencé à respirer
En 2019
(2019, 2019, 2019...)
(Tu as onze sur dix à mes yeux
Onze sur dix
Onze sur dix
Tu as onze sur dix à mes yeux...)

Bébé, mon amour, je veux juste te rendre heureuse
Je pensais que ce serait difficile
Mais c'est la chose la plus facile à faire, car je sais que c'est toi
Veux-tu m'épouser ?