Boh jediný - Majk Spirit перевод на немецкий

Boh jediný

Ref.: Jak to cítiš, kľudne rozhodni sám,
No nechaj na mňa, či chcem smiať sa,
či smútiť, nikto z vás nepozná môj plán, Boh jediný môže ma súdiť!
Okrem Boha nikto nemal by súdiť,
Boha nikto nemal by súdiť,
Ne, nikto nemal by súdiť, súdiť! Yeah
Ako to cítiš, kľudne rozhodni sám,
Môžeš nenávidieť, môžeš aj zúriť,
Ale nikto z vás nepozná môj plán,
Boh jediný môže ma súdiť.
Bol som tvoj najlepší hrdina,
Bol si môj najväčší fanúšik,
Poznal si ma od čias Dilema,
Vraj stihol som ťa veľa naučiť,
Kúpil si všetky moje albumy
A podporoval ma aj svojím blogom,
Na koncerty chodil pravidelne,
Chcel ma vidieť, ani jednu stenu bez môjho plagátu si nemal v byte,
Chcel ma počuť ráno aj večer,
A medzitým hral ti Nový človek,
Chcel ma cítiť, lebo keď ma cítiš, cítiš sa viac ako nový človek;
Ale všetko sa mení, ako čas tečie,
A zrazu všetko vedel by si lepšie,
Nahrával by si tie hity väčšie,
Natočil by si tie klipy lepšie,
Nemôžeš robiť tie chyby menšie,
Lebo ty si tou cestou nikdy nešiel,
Nevieš, kto som a kým chcem byť,
Jak by si mohol vedieť, čo cítim lepšie?!
Ja som dal všetko, čo mám do tejto hry,
Bez nej som nahraný,
Mohol by som mať skoro hociktorú,
No už roky som nebol zadaný,
Všetky vačky plné peňazí,
Aj tak mi je blbé ísť si kúpiť Armani,
No keď hovorím ja "nejsi klamaný!",
Aj tak mi hovoríš "si zo mňa sklamaný", ako som sklamal?!
Povedz mi, čo si čakal,
A ja poviem ti, kto ti klamal
Nehľadáš, čo som ja hľadal,
Nevidíš, čo som ja zbadal,
Nerob si z úvodu záver,
Nechaj ma dokončiť, čo som začal!
Ref.: Jak to cítiš, kľudne rozhodni sám,
No nechaj na mňa, či chcem smiať sa,
či smútiť, nikto z vás nepozná môj plán, Boh jediný môže ma súdiť!
Okrem Boha nikto nemal by súdiť,
Boha nikto nemal by súdiť,
Ne, nikto nemal by súdiť, súdiť! Yeah
Ako to cítiš, kľudne rozhodni sám,
Môžeš nenávidieť, môžeš aj zúriť,
Ale nikto z vás nepozná môj plán,
Boh jediný môže ma súdiť.
Našiel som poklad,
Bola to láska na prvý pohľad,
Ucítil som ju a chcel som ju poznať,
Chceli ju všetci, ja nebral som ohľad, nabral som odvahu chcel som ju dostať, ona ma cítila a išla sa rozdať,
Začala bozkávať, sľúbil som ostať,
Už sú to roky,
čo sme sa tu navzájom začali motať, odvtedy jej píšem, každý deň píšem,
žijem tu v podstate vo svete písmen,
Tlačím ju vyššie, ku svetlu bližšie,
Keď ona si rastie, mne nevadí výsmech, kľudne to komentuj, daj mi to zožrať, dostávať je aj tak lepšie, jak žobrať,
To, čo dala mi ona, je moje naveky,
To nikto mi nemôže zobrať,
A môžte ma zobrať do pekla späť
Kľudne aj stokrát,
Ja budem pokračovať, musím dohrať, budem ten postrach tých, čo okrádajú, držím tie opraty, ja verím v obrat,
Je zo mňa kobra,
Ona zo mňa spravila obra,
A teraz v jej mene tancujem s diablom,
V záujme vyššieho dobra,
A robím to pre ňu, nech sa jej darí,
Všetci sú na párty, ja píšem bary,
Srdce a dušu do každej skladby,
Nestaviam vežu, ja staviam tie hradby, postavil mesto, a všetci tam bývali,
A posledné, čo si pamätám je,
že sa mi klaňali
A teraz vravia, že sa vo mne sklamali,
Ako som sklamal, ha?!
Povedz mi, čo si čakal,
A ja poviem ti, kto ti klamal
Nehľadáš, čo som ja hľadal,
Nevidíš, čo som ja zbadal,
Nerob si z úvodu záver,
Nechaj ma dokončiť, čo som začal!
Ref.: Jak to cítiš, kľudne rozhodni sám,
No nechaj na mňa, či chcem smiať sa,
či smútiť, nikto z vás nepozná môj plán, Boh jediný môže ma súdiť!
Okrem Boha nikto nemal by súdiť,
Boha nikto nemal by súdiť,
Ne, nikto nemal by súdiť, súdiť! Yeah
Ako to cítiš, kľudne rozhodni sám,
Môžeš nenávidieť, môžeš aj zúriť,
Ale nikto z vás nepozná môj plán,
Boh jediný môže ma súdiť...

Gott allein

Ref.: Wie du es fühlst, entscheide ruhig selbst,
Aber lass es mir, ob ich lachen will,
oder trauern, keiner von euch kennt meinen Plan, nur Gott allein darf mich richten!
Außer Gott sollte niemand richten,
Gott sollte niemand richten,
Nein, niemand sollte richten, richten! Yeah
Wie du es fühlst, entscheide ruhig selbst,
Du kannst hassen, du kannst auch toben,
Aber keiner von euch kennt meinen Plan,
Nur Gott allein darf mich richten.
Ich war dein größter Held,
Du warst mein größter Fan,
Du kanntest mich seit den Dilemma-Tagen,
Angeblich habe ich dich viel gelehrt,
Du kauftest alle meine Alben,
Unterstütztest mich sogar mit deinem Blog,
Gingst regelmäßig auf Konzerte,
Wolltest mich sehen, keine Wand in deiner Wohnung ohne mein Poster,
Wolltest mich morgens und abends hören,
Und dazwischen spieltest du "Nový človek",
Wolltest mich fühlen, denn wenn du mich fühlst, fühlst du dich mehr wie ein neuer Mensch;
Aber alles ändert sich, wie die Zeit vergeht,
Und plötzlich wüsstest du alles besser,
Würdest größere Hits aufnehmen,
Bessere Videos drehen,
Würdest diese Fehler kleiner machen,
Denn du bist diesen Weg nie gegangen,
Du weißt nicht, wer ich bin und wer ich sein will,
Wie kannst du dann besser wissen, was ich fühle?!
Ich gab alles, was ich habe, in dieses Spiel,
Ohne es bin ich nicht ich selbst,
Ich könnte fast jede haben,
Doch seit Jahren bin ich nicht vergeben,
Alle Taschen voll mit Geld,
Trotzdem fühle ich mich schlecht, mir Armani zu kaufen,
Doch wenn ich sage "du wirst nicht belogen!",
Sagst du trotzdem "ich bin enttäuscht von dir", wie habe ich enttäuscht?!
Sag mir, was du erwartet hast,
Und ich sage dir, wer dich belogen hat,
Du suchst nicht, was ich gesucht habe,
Du siehst nicht, was ich gesehen habe,
Mach dir kein Urteil aus dem Anfang,
Lass mich beenden, was ich begonnen habe!
Ref.: Wie du es fühlst, entscheide ruhig selbst,
Aber lass es mir, ob ich lachen will,
oder trauern, keiner von euch kennt meinen Plan, nur Gott allein darf mich richten!
Außer Gott sollte niemand richten,
Gott sollte niemand richten,
Nein, niemand sollte richten, richten! Yeah
Wie du es fühlst, entscheide ruhig selbst,
Du kannst hassen, du kannst auch toben,
Aber keiner von euch kennt meinen Plan,
Nur Gott allein darf mich richten.
Ich fand einen Schatz,
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Ich spürte sie und wollte sie kennenlernen,
Alle wollten sie, ich nahm keine Rücksicht, ich nahm den Mut, wollte sie haben, sie spürte mich und begann sich zu verschenken,
Sie fing an zu küssen, ich versprach zu bleiben,
Es sind Jahre her,
dass wir begannen, uns hier zu verirren, seitdem schreibe ich ihr, jeden Tag schreibe ich,
lebe im Grunde in einer Welt aus Buchstaben,
Ich dränge sie höher, näher ans Licht,
Wenn sie wächst, stören mich Spott nicht, kommentiere ruhig, lass es mich schlucken, zu empfangen ist sowieso besser als zu betteln,
Was sie mir gab, ist für immer meins,
Das kann mir niemand nehmen,
Und ihr könnt mich zurück in die Hölle nehmen
Ruhig hundertmal,
Ich werde weitermachen, muss zu Ende spielen, ich werde der Alptraum der Diebe sein, ich halte die Zügel, ich glaube an die Wende,
Ich bin eine Kobra,
Sie machte mich zu einem Riesen,
Und jetzt tanze ich in ihrem Namen mit dem Teufel,
Im Interesse eines höheren Guten,
Und ich tue es für sie, möge es ihr gut gehen,
Alle sind auf der Party, ich schreibe Zeilen,
Gebe Herz und Seele in jedes Lied,
Baue keine Türme, ich baue die Mauern, errichtete eine Stadt, und alle lebten dort,
Und das Letzte, an das ich mich erinnere, ist,
dass sie sich vor mir verneigten
Und jetzt sagen sie, sie sind enttäuscht von mir,
Wie habe ich enttäuscht, ha?!
Sag mir, was du erwartet hast,
Und ich sage dir, wer dich belogen hat,
Du suchst nicht, was ich gesucht habe,
Du siehst nicht, was ich gesehen habe,
Mach dir kein Urteil aus dem Anfang,
Lass mich beenden, was ich begonnen habe!
Ref.: Wie du es fühlst, entscheide ruhig selbst,
Aber lass es mir, ob ich lachen will,
oder trauern, keiner von euch kennt meinen Plan, nur Gott allein darf mich richten!
Außer Gott sollte niemand richten,
Gott sollte niemand richten,
Nein, niemand sollte richten, richten! Yeah
Wie du it fühlst, entscheide ruhig selbst,
Du kannst hassen, du kannst auch toben,
Aber keiner von euch kennt meinen Plan,
Nur Gott allein darf mich richten...