Текст и перевод песни Majk Spirit - Jazvy

Jazvy

Občas to bolí, bolí, občas to bolí, bolí.
Ležíš v krupobití holý, holý, podlaha pod tebou horí, horí. Ja nie som ten, čo sa bojí, bojí, ja som ten, čo znova stojí, stojí. rana sa hojí.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Pripútaný k posteli, hadičky mi trčia z tela,
Mladý, ledva dospelý, neodžil som ešte veľa,
A už sa mi svet rúca, zradili ma pľúca,
Už tretí deň sa v nemocnici od bolesti skrúcam.
Minúta jak hodina, hlavne neprestavať veriť,
Kamaráti, rodina snažia sa ma rozveseliť.
Mama ruku objíma, pekne chvíle spomína,
Vidím, že sa trápi, klamem, že už nič nebolí ma.
Celý život pred sebou, ja musím žiť,
Všetko to zlé na niečo dobré musí byť.
Nemôžem sa opustiť, musím ten strach rozpustiť, jak zrnko soli. Taký je život, občas to bolí.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Ležím krvavý na zemi, kamarátka mi drží hlavu,
Na čele rana po kameni, asi mám ďalšiu novú jazvu.
A celý večer je skazený, to som chcel iba nejakú trávu, a teraz tu ležím zranený, nejakým debilom zrazený.
Centimetre od smrti, na míle ďaleko od domova,
Bojím sa, tak modlím sa, vyzývam toho svojho Boha.
"Zavolajte mu sanitku", to je posledné čo si pamätám, budím sa v nemocnici, práve okolo mňa niekto zametá.
Všetci hovoria taliansky, pýtam sa, či už môžem odísť,
Doktor, že iba na vlastné riziko, ja vravím dobre, dovi.
Chcel som ísť iba na dovolenku a starosti odložiť bokom, a prišiel som s dierou v lebke a mám titánové tretie oko.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Jazvy na mojej duši, prázdnota v mojom srdci,
Keď odíde zo života niekto, kto mi bol veľmi blízky.
Smútok utopí Whiskey, tá bolesť sa ale vráti znova,
Silnejšia ako pred tým, neostáva nič, len ďalší do dna.
Čas to už nejako zahojí, nepotrvá to večne,
Ale aj stará jazva občas zabolí, ver mi, viem o čom hovorím.
Ľúbil som ju ako blázon, no utiekla s iným chlapom,
Práve, keď som mal v plánoch povedať jej to svoje áno.
Tú prázdnotu v mojom srdci časom zaplní nejaká iná,
Ale tá jazva na mojej duši bude, kým duša moja bude živá.
Aj tá bolesť je na niečo dobrá, aj to zlé má nejaký dôvod, učí ma nový spôsob, každá strata je pôrod.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Cicatrices

Parfois ça fait mal, ça fait mal, parfois ça fait mal, ça fait mal.
Tu es allongé sous la grêle, nu, nu, le sol en dessous de toi brûle, brûle. Je ne suis pas celui qui a peur, qui a peur, je suis celui qui se relève encore, qui se relève. La blessure guérit.

J'essaie juste de survivre dans cette jungle et de vivre quelque chose, chaque bête a ses cicatrices, ses cicatrices, chaque bête a ses cicatrices, j'essaie juste de survivre dans cette jungle et de vivre quelque chose, chaque bête a ses cicatrices.

Attaché au lit, des tubes sortent de mon corps,
Jeune, à peine adulte, je n'ai pas encore vécu grand-chose,
Et mon monde s'effondre, mes poumons m'ont trahi,
Cela fait trois jours que je me tords de douleur à l'hôpital.
Une minute comme une heure, surtout ne pas cesser de croire,
Amis, famille, essayez de me remonter le moral.
Maman me serre la main, se souvient des bons moments,
Je vois qu'elle souffre, je mens, je dis que je ne ressens plus aucune douleur.
Toute une vie devant moi, je dois vivre,
Tout ce qui est mauvais doit servir à quelque chose de bien.
Je ne peux pas m'abandonner, je dois dissoudre cette peur, comme un grain de sel. C'est la vie, parfois ça fait mal.

J'essaie juste de survivre dans cette jungle et de vivre quelque chose, chaque bête a ses cicatrices, ses cicatrices, chaque bête a ses cicatrices, j'essaie juste de survivre dans cette jungle et de vivre quelque chose, chaque bête a ses cicatrices.

Je suis allongé par terre, couvert de sang, une amie me tient la tête,
Une blessure à la pierre sur le front, j'ai probablement une autre nouvelle cicatrice.
Et toute la soirée est gâchée, je voulais juste un peu d'herbe, et maintenant je suis allongé là, blessé, frappé par un crétin.
À quelques centimètres de la mort, à des kilomètres de chez moi,
J'ai peur, alors je prie, j'appelle mon Dieu.
"Appelez-lui une ambulance", c'est la dernière chose dont je me souviens, je me réveille à l'hôpital, quelqu'un est en train de balayer autour de moi.
Tout le monde parle italien, je demande si je peux partir,
Le médecin me dit que c'est à mes risques et périls, je dis OK, au revoir.
Je voulais juste partir en vacances et laisser mes soucis de côté, et je suis revenu avec un trou dans le crâne et un troisième œil en titane.

J'essaie juste de survivre dans cette jungle et de vivre quelque chose, chaque bête a ses cicatrices, ses cicatrices, chaque bête a ses cicatrices, j'essaie juste de survivre dans cette jungle et de vivre quelque chose, chaque bête a ses cicatrices.

Des cicatrices sur mon âme, un vide dans mon cœur,
Quand quelqu'un de très proche de moi quitte ma vie.
Le whisky noie le chagrin, mais la douleur revient,
Plus forte qu'avant, il ne reste plus rien à faire, seulement un autre fond du trou.
Le temps finira par guérir ça, ça ne durera pas éternellement,
Mais même une vieille cicatrice fait parfois mal, crois-moi, je sais de quoi je parle.
Je l'aimais comme un fou, mais elle s'est enfuie avec un autre homme,
Juste au moment où j'avais prévu de lui dire oui.
Ce vide dans mon cœur sera comblé par une autre avec le temps,
Mais cette cicatrice sur mon âme restera tant que mon âme sera vivante.
Même cette douleur sert à quelque chose, même le mal a une raison d'être, elle m'apprend une nouvelle façon, chaque perte est une naissance.

J'essaie juste de survivre dans cette jungle et de vivre quelque chose, chaque bête a ses cicatrices, ses cicatrices, chaque bête a ses cicatrices, j'essaie juste de survivre dans cette jungle et de vivre quelque chose, chaque bête a ses cicatrices.