Текст и перевод песни Majk Spirit - Jazvy

Jazvy

Občas to bolí, bolí, občas to bolí, bolí.
Ležíš v krupobití holý, holý, podlaha pod tebou horí, horí. Ja nie som ten, čo sa bojí, bojí, ja som ten, čo znova stojí, stojí. rana sa hojí.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Pripútaný k posteli, hadičky mi trčia z tela,
Mladý, ledva dospelý, neodžil som ešte veľa,
A už sa mi svet rúca, zradili ma pľúca,
Už tretí deň sa v nemocnici od bolesti skrúcam.
Minúta jak hodina, hlavne neprestavať veriť,
Kamaráti, rodina snažia sa ma rozveseliť.
Mama ruku objíma, pekne chvíle spomína,
Vidím, že sa trápi, klamem, že už nič nebolí ma.
Celý život pred sebou, ja musím žiť,
Všetko to zlé na niečo dobré musí byť.
Nemôžem sa opustiť, musím ten strach rozpustiť, jak zrnko soli. Taký je život, občas to bolí.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Ležím krvavý na zemi, kamarátka mi drží hlavu,
Na čele rana po kameni, asi mám ďalšiu novú jazvu.
A celý večer je skazený, to som chcel iba nejakú trávu, a teraz tu ležím zranený, nejakým debilom zrazený.
Centimetre od smrti, na míle ďaleko od domova,
Bojím sa, tak modlím sa, vyzývam toho svojho Boha.
"Zavolajte mu sanitku", to je posledné čo si pamätám, budím sa v nemocnici, práve okolo mňa niekto zametá.
Všetci hovoria taliansky, pýtam sa, či už môžem odísť,
Doktor, že iba na vlastné riziko, ja vravím dobre, dovi.
Chcel som ísť iba na dovolenku a starosti odložiť bokom, a prišiel som s dierou v lebke a mám titánové tretie oko.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Jazvy na mojej duši, prázdnota v mojom srdci,
Keď odíde zo života niekto, kto mi bol veľmi blízky.
Smútok utopí Whiskey, tá bolesť sa ale vráti znova,
Silnejšia ako pred tým, neostáva nič, len ďalší do dna.
Čas to už nejako zahojí, nepotrvá to večne,
Ale aj stará jazva občas zabolí, ver mi, viem o čom hovorím.
Ľúbil som ju ako blázon, no utiekla s iným chlapom,
Práve, keď som mal v plánoch povedať jej to svoje áno.
Tú prázdnotu v mojom srdci časom zaplní nejaká iná,
Ale tá jazva na mojej duši bude, kým duša moja bude živá.
Aj tá bolesť je na niečo dobrá, aj to zlé má nejaký dôvod, učí ma nový spôsob, každá strata je pôrod.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Шрамы

Иногда больно, больно, иногда больно, больно.
Лежишь под градом голый, голая, пол под тобой горит, горит. Я не тот, кто боится, боится, я тот, кто снова стоит, стоит. Рана заживает.

Стараюсь лишь в этих джунглях выжить и что-то пережить, у каждого зверя есть свои шрамы, свои шрамы, у каждого зверя есть свои шрамы, стараюсь лишь в этих джунглях выжить и что-то пережить, у каждого зверя есть свои шрамы.

Прикованный к постели, трубки торчат из тела,
Молодой, едва взрослый, не прожил ещё много,
И уже мир мой рушится, лёгкие предали меня,
Уже третий день в больнице от боли корчусь.
Минута как час, главное не переставать верить,
Друзья, родные стараются меня развеселить.
Мама руку обнимает, хорошие моменты вспоминает,
Вижу, что она переживает, лгу, что уже ничего не болит.
Вся жизнь впереди, я должен жить,
Всё плохое к чему-то хорошему должно привести.
Не могу себя оставить, должен этот страх растворить, как крупинку соли. Такова жизнь, иногда больно.

Стараюсь лишь в этих джунглях выжить и что-то пережить, у каждого зверя есть свои шрамы, свои шрамы, у каждого зверя есть свои шрамы, стараюсь лишь в этих джунглях выжить и что-то пережить, у каждого зверя есть свои шрамы.

Лежу окровавленный на земле, подруга держит мою голову,
На лбу рана от камня, кажется, у меня новый шрам.
И весь вечер испорчен, я хотел всего лишь немного травы, а теперь лежу здесь раненый, каким-то дебилом сбитый.
В сантиметрах от смерти, за мили от дома,
Боюсь, так молюсь, взываю к своему Богу.
"Вызовите ему скорую", это последнее, что я помню, просыпаюсь в больнице, кто-то рядом подметает.
Все говорят по-итальянски, спрашиваю, могу ли уже уйти,
Доктор говорит, что только на свой страх и риск, я говорю хорошо, до свидания.
Хотел поехать просто в отпуск и отложить заботы в сторону, а вернулся с дырой в черепе и титановым третьим глазом.

Стараюсь лишь в этих джунглях выжить и что-то пережить, у каждого зверя есть свои шрамы, свои шрамы, у каждого зверя есть свои шрамы, стараюсь лишь в этих джунглях выжить и что-то пережить, у каждого зверя есть свои шрамы.

Шрамы на моей душе, пустота в моём сердце,
Когда уходит из жизни кто-то, кто был мне очень близок.
Печаль утопит виски, но боль вернётся снова,
Сильнее, чем прежде, не остаётся ничего, кроме очередного дна.
Время как-нибудь залечит, это не будет вечно,
Но даже старый шрам иногда болит, поверь мне, я знаю, о чём говорю.
Любил её как сумасшедший, но она убежала с другим парнем,
Как раз, когда я планировал сказать ей своё "да".
Эту пустоту в моём сердце со временем заполнит какая-то другая,
Но этот шрам на моей душе останется, пока душа моя будет жива.
Даже эта боль к чему-то хорошему, даже у плохого есть причина, учит меня новому пути, каждая потеря — это рождение.

Стараюсь лишь в этих джунглях выжить и что-то пережить, у каждого зверя есть свои шрамы, свои шрамы, у каждого зверя есть свои шрамы, стараюсь лишь в этих джунглях выжить и что-то пережить, у каждого зверя есть свои шрамы.