Kolorowe Dzieci - Majka Jeżowska перевод на немецкий

Kolorowe Dzieci

Gdyby, gdyby moja mama
Pochodziła z wysp Bahama
To od stóp po czubek głowy
Byłabym czekoladowa

Mogłam przyjść na świat w Cejlonie
Na wycieczki jeździć słoniem
I w Australii mieć tatusia
I z tatusiem łapać strusie

Nie patrz na to i (jo) w jakim kraju
Jaki kolor i (jo) dzieci mają
I jak piszą na tablicy
To naprawdę się nie liczy!

Przecież wszędzie i (jo) każda mama
Każdy tata i (jo) chce tak samo
Żeby dziś na całym świecie
Mogły żyć szczęśliwe dzieci

Mogłam małą być Japonką
Co ubiera się w kimonko
Lub w Pekinie z rodzicami
Ryż zajadać pałeczkami

Od kołyski żyć w Tunisie
Po arabsku mówić dzisiaj
Lub do szkoły biec w Mombasie
Tam gdzie palmy rosną w klasie

Nie patrz na to i (jo) w jakim kraju
Jaki kolor i (jo) dzieci mają
I jak piszą na tablicy
To naprawdę się nie liczy!

Przecież wszędzie i (jo) każda mama
Każdy tata i (jo) chce tak samo
Żeby dziś na całym świecie
Mogły żyć szczęśliwe dzieci

Los to sprawił lub przypadek
Że Hindusem nie był dziadek
Tata nie był Indianinem
I nie w Peru mam rodzinę

Nie patrz na to i (jo) w jakim kraju
Jaki kolor i (jo) dzieci mają
I jak piszą na tablicy
To naprawdę się nie liczy!

Przecież wszędzie i (jo) każda mama
Każdy tata i (jo) chce tak samo
Żeby dziś na całym świecie
Mogły żyć szczęśliwe dzieci

Nie patrz na to w jakim kraju
Jaki kolor dzieci mają
I jak piszą na tablicy
To naprawdę się nie liczy!

Przecież wszędzie każda mama
Każdy tata chce tak samo
Żeby dziś na całym świecie
Mogły żyć szczęśliwe dzieci

Nie patrz na to
W jakim kraju
Jaki kolor dzieci mają
I jak piszą na tablicy
To naprawdę, naprawdę, naprawdę się nie liczy!

Bunte Kinder

Wenn, wenn meine Mama
Von den Bahamas käme
Wäre ich von Kopf bis Fuß
Schokoladenbraun ganz süß

Hätt ich in Ceylon geboren
Auf Elefanten Ausflüge erkoren
Und in Australien meinen Vater gehabt
Mit ihm Straußenvögel erjagt

Schau nicht darauf, in welchem Land (jo)
Welche Farbe (jo) Kinder dort haben
Und wie sie auf der Tafel schreiben
Das zählt wirklich nicht, das bleibt!

Denn überall (jo) jede Mama
Jeder Papa (jo) will doch dasselbe
Dass heute auf der ganzen Welt
Kinder glücklich leben können

Hätt ich ein japanisch Mädchen sein können
Das ein Kimono-Kleid trägt
Oder in Peking mit den Eltern
Reis mit Stäbchen essen

Von der Wiege in Tunis leben
Heute Arabisch sprechen
Oder in Mombasa zur Schule rennen
Wo Palmen im Klassenzimmer stehen

Schau nicht darauf, in welchem Land (jo)
Welche Farbe (jo) Kinder dort haben
Und wie sie auf der Tafel schreiben
Das zählt wirklich nicht, das bleibt!

Denn überall (jo) jede Mama
Jeder Papa (jo) will doch dasselbe
Dass heute auf der ganzen Welt
Kinder glücklich leben können

Das Schicksal oder Zufall wollte
Dass mein Opa kein Hindu war
Mein Vater kein Indianer
Und ich keine Familie in Peru hab

Schau nicht darauf, in welchem Land (jo)
Welche Farbe (jo) Kinder dort haben
Und wie sie auf der Tafel schreiben
Das zählt wirklich nicht, das bleibt!

Denn überall (jo) jede Mama
Jeder Papa (jo) will doch dasselbe
Dass heute auf der ganzen Welt
Kinder glücklich leben können

Schau nicht darauf in welchem Land
Welche Farbe Kinder haben
Und wie sie auf der Tafel schreiben
Das zählt wirklich nicht, das bleibt!

Denn überall jede Mama
Jeder Papa will doch dasselbe
Dass heute auf der ganzen Welt
Kinder glücklich leben können

Schau nicht darauf
In welchem Land
Welche Farbe Kinder haben
Und wie sie auf der Tafel schreiben
Das zählt wirklich, wirklich, wirklich nicht!