Текст и перевод песни Majka, Tyson, Game, Papai Joci & Toth Vera - Huz a szivem haza

Huz a szivem haza

Mert nem neked való, a hely, ahonnan jövök
Mi máshogyan élünk, ezt jobb, ha elkerülöd
Hatalmas régió, hatalmas gondok
Elfelejtett ígéretek, átlapozott titkok
Minek a szemed, ha észre sem veszed?
Mert tudom jól, direkt fordul el a fejed
Mert mi vagyunk a piszok, az ország körme alatt
A te szekered előre, a miénk hátra halad
Csak egy valamit elfelejtesz, pedig illene tudnod
Mi kiállunk azért, ami nekünk fontos
Mert megtanított minket az élet
Északon a miénk, ott nem csak ígéret
Ohh
Marad a vége, mindig is ez volt
Minek a szöveg?
Láttuk már párszor, hogy felejtettek el egy egész megyét
De most jegyezd meg örökre Borsod nevét
Ref.: Húz a szívem haza
Hadd halljam
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam
Még gyere, még gyere, még gyere, még mert
Húz a szívem haza
Hadd halljam
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam
Még gyere, még gyere, még gyere, még
Ez volt a mindenem, és ez volt a kincsem
Ez volt a környék, ahol 20 évig éltem
Ez volt az életem, és tudom ez is marad
Mert bármi történik velem abba újabb vigasz
Jobb, ha megbékélsz velünk, mert mindenhol ott leszünk
És bármi, amit teszünk
Egy célért hajt a szívünk
Csak egy esélyt kérünk, és ne rúgjatok nagyot
És nézd meg, hogy mit vesztesz, ha Borsodot kihagyod
Mert láttad már, hogy hogy néz ki a Bükk reggelente? (Mi?)
És láttad már a Tiszát, hogy milyen ott egy este? (Mi?)
És érezted az ízét már a jó tokaji bornak? (Mi?)
Vagy az édes szájú szerencsiek, hogy miért robotolnak?
Mert elhiszed vagy nem
Többet ér, mint egy mise
Csak el kell jönnöd, megnézni milyen Bogács vize
És, ha itt vagy akkor bemutatom neked majd az estét
És hogy a borsodi bivaly honnan kapta meg a nevét
Ref.:
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere, még mert
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere még
És mennyi olyan hely van, amiről nem szóltam egy szót sem (Bizony)
Putnok vagy Újváros, vagy Sátoraljaújhely (Peace)
Miskolc meg Barcika
Edelény meg Tardona
Onga meg Mályi
Kövesd meg Tapolca
Aggtelek, Jósvafő, Rátka meg Bőcs
Ki kell ábrándítsalak, itt senki nem hős
Azért küzdünk minden nap, hogy meglegyen az étel
A nagy UNIO szele, minket még nem ért el (Halljam)
Mi kapjuk, a pénzt érte, ha multit ide hoztok? (Mi?)
Mi meg ott állunk a gépsoron és keressük a gombot
Ti jót nevettek rajtunk a Duna túlsó végén
Százmilliós házakból néztek minket tévén (fuck)
Uram jézus szegény ördög hogy jutott el ide?
Megmondom, nem maradt más rég elszállt már a hite!
De megígérem, túléljük, mert mindig megcsináltuk
A népünknek a jövőéért mindig harcba szállunk
Ref.:
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere, még mert
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere még
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere, még mert
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere még
Húz a szívem haza
Hogy Borsod kicsi fia
Húz a szívem haza

Mon cœur me ramène à la maison

Parce que cet endroit d'où je viens n'est pas pour toi,
Nous vivons différemment ici, il vaut mieux que tu l'évites.
Une région immense, des problèmes immenses,
Des promesses oubliées, des secrets tournés.
À quoi te servent tes yeux si tu ne remarques rien ?
Parce que je sais bien que tu détournes la tête exprès.
Parce que nous sommes la crasse, sous les ongles du pays,
Ton chariot avance, le nôtre recule.
Tu oublies juste une chose, alors que tu devrais le savoir,
Nous nous battons pour ce qui compte pour nous.
Parce que la vie nous l'a appris,
Le Nord est à nous, là-bas ce ne sont pas que des promesses.
Ohh
Il reste la fin, ça a toujours été comme ça,
À quoi bon les mots ?
On a déjà vu plusieurs fois qu'on oubliait tout un comté,
Mais maintenant, souviens-toi à jamais du nom de Borsod.
Refrain : Mon cœur me ramène à la maison
Laisse-moi entendre
(Wow wow wow woow)
Que le petit gars de Borsod
Laisse-moi entendre
Reviens encore, reviens encore, reviens encore, parce que
Mon cœur me ramène à la maison
Laisse-moi entendre
(Wow wow wow woow)
Que le petit gars de Borsod
Laisse-moi entendre
Reviens encore, reviens encore, reviens encore
C'était tout ce que j'avais, et c'était mon trésor,
C'était le quartier où j'ai vécu pendant 20 ans,
C'était ma vie, et je sais que ça le restera.
Parce que quoi qu'il m'arrive, j'y puiserai une nouvelle force.
Tu ferais mieux de t'y faire, car nous serons partout,
Et quoi que nous fassions,
Un seul but anime nos cœurs.
On demande juste une chance, ne nous écrasez pas,
Et regarde ce que tu perds si tu ignores Borsod.
Tu as déjà vu à quoi ressemble le Bükk le matin ? (Quoi ?)
Et tu as déjà vu la Tisza, comme elle est belle le soir ? (Quoi ?)
Et tu as déjà goûté au bon vin de Tokaj ? (Quoi ?)
Ou les habitants de Szerencs, les gourmands, pourquoi travaillent-ils si dur ?
Parce que crois-le ou non,
Ça vaut plus qu'une messe.
Il suffit de venir voir l'eau de Bogács.
Et si tu es là, je te ferai découvrir la soirée,
Et comment le buffle de Borsod a obtenu son nom.
Refrain :
Mon cœur me ramène à la maison
Laisse-moi entendre !
(Wow wow wow woow)
Que le petit gars de Borsod
Laisse-moi entendre !
Reviens encore, reviens encore, reviens encore, parce que
Mon cœur me ramène à la maison
Laisse-moi entendre !
(Wow wow wow woow)
Que le petit gars de Borsod
Laisse-moi entendre !
Reviens encore, reviens encore, reviens encore
Et il y a tant d'endroits dont je n'ai pas dit un mot (Oui)
Putnok ou Újváros, ou Sátoraljaújhely (Peace)
Miskolc et Barcika
Edelény et Tardona
Onga et Mályi
Kövesd et Tapolca
Aggtelek, Jósvafő, Rátka et Bőcs
Je dois te décevoir, personne n'est un héros ici.
On se bat tous les jours pour avoir de quoi manger.
Le vent de la grande UNION ne nous a pas encore atteints (Laisse-moi entendre)
C'est nous qui recevons l'argent quand vous implantez des multinationales ici ? (Quoi ?)
On se retrouve sur la chaîne de montage à chercher le bouton.
Vous vous êtes bien moqués de nous de l'autre côté du Danube,
Vous nous regardiez à la télé depuis vos maisons à cent millions (fuck)
Mon Dieu, pauvre diable, comment en est-il arrivé là ?
Je vais te le dire, il ne lui restait plus rien, sa foi s'est envolée depuis longtemps !
Mais je te promets qu'on s'en sortira, parce qu'on a toujours réussi,
On se battra toujours pour l'avenir de notre peuple.
Refrain :
Mon cœur me ramène à la maison
Laisse-moi entendre !
(Wow wow wow woow)
Que le petit gars de Borsod
Laisse-moi entendre !
Reviens encore, reviens encore, reviens encore, parce que
Mon cœur me ramène à la maison
Laisse-moi entendre !
(Wow wow wow woow)
Que le petit gars de Borsod
Laisse-moi entendre !
Reviens encore, reviens encore, reviens encore
Mon cœur me ramène à la maison
Laisse-moi entendre !
(Wow wow wow woow)
Que le petit gars de Borsod
Laisse-moi entendre !
Reviens encore, reviens encore, reviens encore, parce que
Mon cœur me ramène à la maison
Laisse-moi entendre !
(Wow wow wow woow)
Que le petit gars de Borsod
Laisse-moi entendre !
Reviens encore, reviens encore, reviens encore
Mon cœur me ramène à la maison
Que le petit gars de Borsod
Mon cœur me ramène à la maison