Текст и перевод песни Majka feat. Curtis & Blr - A rajongó

A rajongó

Tenger, meg pálma
A nap süt ezer ágra
Az életem álma
Ott egy tellett tárca

A dupla W ütemek hozzák el a napot
A játékos dallamok meg a görkoris csajok
Ott születtek meg a legnagyobb dalok
Amiknek én is az örök fan-ja vagyok
Megnyúz a westcoast síp, nekem más nem kell
Lenyugtat vagy megvadít, erre nőttem fel
Nem volt net, kézről-kézre terjedt
Másoltuk mert eredetire akkor se tellett

Nem vágtuk a szöveget, de a lényeg át jött
A szomszédok is hallgatták, amikor csak ránk jött
El se kezd! Tudom én hol vagyok
M.O. M.O., de jó, ne is oltsatok
Aki ismer az tudja imádom az otthonom
BLR 4ker dupla W így tolom
Nulláról fel a beatet bassza szét a házat
Az igazaknak tisztelet, a zenének alázat

Csak egy rajongó vagyok, minek tagadjam
Sosem volt még Lowrider alattam
Óóó M.O. M.O. ez kicsit furcsa kép
BLR a négyből is dob egy dupla W-t
Csak egy rajongó vagyok, minek tagadjam
Sosem volt még Lowrider alattam
Óóó M.O. M.O. ez kicsit furcsa kép
BLR a négyből is dob egy dupla W-t

Hű de rég volt az, amikor én voltam a kölyök
Ki Ózdon nőtt fel, mindenre, mindenkire köpött
Ki üres zsebbel, kapucniban mászkált a telepen
Mindenki nézett, hogy mi van ezzel, milyen ez
Pedig nem tudták azt, amit én már vágtam
Hogy megjött a West Coast, a hip-hop és a vágyam
Hogy én is ott nyomjam majd egyszer fent a színpadon
Megkaptam az injekciót és beszoptam tudom

Fürdőszoba, spray-s doboz, több órás szettek
Apám mindig ordított, hogy halkítsd már lejjebb
De nem kellett a duma, mert én tudtam, hogy sztár vagyok
Ha kell én éppen szomjan néztem az MTV-t pár napot
Más színű a vérem, és tudom, amíg élek
Nem hat meg, csak hogyha fekák zenélnek
Igaz, mert rajongó vagyok én, nincs miről beszélni
Aki ezt nem élte meg, az nem érti mi

Csak egy rajongó vagyok, minek tagadjam
Sosem volt még Lowrider alattam
Óóó M.O. M.O. ez kicsit furcsa kép
BLR a négyből is dob egy dupla W-t
Csak egy rajongó vagyok, minek tagadjam
Sosem volt még Lowrider alattam
Óóó M.O. M.O. ez kicsit furcsa kép
BLR a négyből is dob egy dupla W-t

Tenger meg pálma
A nap süt ezer ágra
Az életem álma
Ott egy tele tárca

Mióta hallok a fülemmel nincs más csak a westcoast
A többi stílus az nekem tiszta Tesco-s
Fekának hittük már magunkat a telepen
2Pac sztilós kötéssel volt a kendő a fejemen
Pistitől becsórtuk a Dre kazit a Gabival
Otthon kiütötte, mintha bokszolt volna Ali-val
Csabi tesóm besorozás limuzinnal mentünk
Lincoln-ba meg Xzibit-et lejátszóba tettük

Nem volt még flórájda meg szemüveges buziboy
Raiders mezbe Eazy-E re lógtam el a suliból
Az volt a szép idő, bólogat a 4ker
Jordan cuccba csajoztam a Tungin kézbe shake-kel
Up In Smoke Tour, Tibikével lestem
Fogamat meg Lala NFL mezére fentem
Judittal is éreztetve lett egyszer a presztízs
Kartel kazit tört, aztán menekült mint a Whiskys

Csak egy rajongó vagyok, minek tagadjam
Sosem volt még Lowrider alattam
Óóó M.O. M.O. ez kicsit furcsa kép
BLR a négyből is dob egy dupla W-t
Csak egy rajongó vagyok, minek tagadjam
Sosem volt még Lowrider alattam
Óóó M.O. M.O. ez kicsit furcsa kép
BLR a négyből is dob egy dupla W-t

Tenger meg pálma
A nap süt ezer ágra
Az életem álma
Ott egy tele tárca

Tenger meg pálma
A nap süt ezer ágra
Az életem álma
Ott egy tele tárca

Le fan

La mer et les palmiers
Le soleil brille sur mille branches
Le rêve de ma vie
Là, un portefeuille bien rempli

Les rythmes du double W apportent le soleil
Les mélodies entraînantes et les filles en rollers
C'est là que sont nées les plus grandes chansons
Dont je suis un éternel fan
Un son West Coast me suffit, je n'ai besoin de rien d'autre
Ça me calme ou ça me rend dingue, c'est comme ça que j'ai grandi
Il n'y avait pas d'internet, ça se passait de main en main
On copiait parce qu'on n'avait pas les moyens d'avoir les originaux

On ne comprenait pas les paroles, mais le message passait
Les voisins l'écoutaient aussi quand on s'y mettait
Ne commence pas ! Je sais où je suis
Hongrie, Hongrie, c'est cool, ne m'allumez pas
Ceux qui me connaissent savent que j'adore mon pays
BLR 4ème arrondissement, je représente avec le double W
De zéro, le beat fait trembler la maison
Respect aux vrais, humilité face à la musique

Je ne suis qu'un fan, pourquoi le nier ?
Je n'ai jamais eu de Lowrider
Oh Hongrie, Hongrie, c'est une image un peu étrange
BLR du 4ème arrondissement balance un double W
Je ne suis qu'un fan, pourquoi le nier ?
Je n'ai jamais eu de Lowrider
Oh Hongrie, Hongrie, c'est une image un peu étrange
BLR du 4ème arrondissement balance un double W

C'était il y a si longtemps, quand j'étais gosse
Celui qui a grandi à Ózd crachait sur tout et sur tout le monde
Celui qui traînait dans la cité, les poches vides et la capuche sur la tête
Tout le monde me regardait bizarrement
Mais ils ne savaient pas ce que je savais déjà
Que la West Coast, le hip-hop et mon désir étaient arrivés
Que je serais un jour sur scène à rapper
J'ai reçu l'injection et je suis devenu accro, je le sais

Salle de bain, bombes de peinture, sets de plusieurs heures
Mon père me criait toujours de baisser le son
Mais je n'avais pas besoin de paroles, je savais que j'étais une star
Si nécessaire, je pouvais regarder MTV pendant des jours sans boire ni manger
J'ai le sang d'une autre couleur, et je sais que tant que je vivrai
Seule la musique noire me fera vibrer
C'est vrai, parce que je suis un fan, il n'y a rien à dire
Ceux qui n'ont pas vécu ça ne peuvent pas comprendre

Je ne suis qu'un fan, pourquoi le nier ?
Je n'ai jamais eu de Lowrider
Oh Hongrie, Hongrie, c'est une image un peu étrange
BLR du 4ème arrondissement balance un double W
Je ne suis qu'un fan, pourquoi le nier ?
Je n'ai jamais eu de Lowrider
Oh Hongrie, Hongrie, c'est une image un peu étrange
BLR du 4ème arrondissement balance un double W

La mer et les palmiers
Le soleil brille sur mille branches
Le rêve de ma vie
Là, un portefeuille bien rempli

Depuis que j'ai des oreilles, je n'écoute que de la West Coast
Les autres styles, c'est du bas de gamme pour moi
On se prenait pour des gangsters dans la cité
J'avais un bandana style 2Pac sur la tête
On piquait la cassette de Dre à Pisti avec Gabi
À la maison, ça envoyait du lourd, comme un combat contre Ali
On est allés à l'incorporation de mon frère Csabi en limousine
On a mis du Xzibit dans la sono de la Lincoln

Il n'y avait pas encore de Florida ni de mecs à lunettes
Je séchais les cours avec un maillot des Raiders et un faible pour Eazy-E
C'était le bon vieux temps, le 4ème arrondissement est d'accord
Je draguais sur l'avenue Tungsram avec des fringues Jordan et un milk-shake à la main
J'ai vu la tournée Up In Smoke avec Tibike
J'ai peint mes dents sur le maillot NFL de Lala
J'ai fait ressentir le prestige à Judit une fois
Elle a cassé la cassette de Kartel, puis s'est enfuie comme une voleuse

Je ne suis qu'un fan, pourquoi le nier ?
Je n'ai jamais eu de Lowrider
Oh Hongrie, Hongrie, c'est une image un peu étrange
BLR du 4ème arrondissement balance un double W
Je ne suis qu'un fan, pourquoi le nier ?
Je n'ai jamais eu de Lowrider
Oh Hongrie, Hongrie, c'est une image un peu étrange
BLR du 4ème arrondissement balance un double W

La mer et les palmiers
Le soleil brille sur mille branches
Le rêve de ma vie
Là, un portefeuille bien rempli

La mer et les palmiers
Le soleil brille sur mille branches
Le rêve de ma vie
Là, un portefeuille bien rempli