Текст и перевод песни Majka feat. Curtis & Nika - A csúcson túl

A csúcson túl

Nyolc henger, 520 ló
Repesztek bele az éjszakába
Úgy száguld a brigád velem
Hogy akik gyorsan mennek is állnak, bátya
Kilenc év padlógázzal
Ki lesz az, aki a nyomunkba ér?
Díjak, sikerek, dupla telt ház
Én nyomnám baszod, de nem jó a fék (Nem, nem, nem)
Nézem a kocsikat mellettem
Ahogy túráztatják üresben
Csak úgy csillog-villog a kasztnika
Náluk a fényezés, nálunk a motor bika
Nincs megállás, csak félidő van
Van még ebből egy második kör
Jutalomjáték, koncertkarácsony
Akkor is nyomjuk, ha fonnyad a bőr

Már kölyökként esni kezdett fölöttem
Míg mások áztak, én felnőttem
Az elején szóltam, te nevettél
Nem hitted el, pedig ismertél
A fejembe vettem, most itt vagyok
És évek óta nem enyhül a tempó
A csúcson túl, ez a rögeszmém
Mindig erre vágytam én gyerekként

Mindenki pörgeti, a tank mindig tele
Ettől visszhangoznak utcák és közterek
Mindenki pörgeti, a tank mindig tele
Ettől visszhangoznak utcák és közterek

Visszaemlékszem, majdnem tíz éve
Mondták, egynyári a banda
Egy jó horgász beetet, fogtam a fejemet
Készen is volt már a csapda
Nem akartunk slágert, valahogy mégis
Mindig egy ország fújta
Az hagyján, de mellé volt egypár csóka
Aki a stílust csórta (Na gyerünk!)
Így teltek az évek
Közben a díjaktól majdnem leszakadt a polc
Azért kamáztak minket a srácok
Mert őszintén toltuk és sosem volt póz (Aha)
Volt részünk mindenben
De egy férfi mindenről nem beszél
Megkerülhetetlenné váltunk mi ketten
Rég tudjuk, a szakma csak szembeszél

Már kölyökként esni kezdett fölöttem
Míg mások áztak, én felnőttem
Az elején szóltam, te nevettél
Nem hitted el, pedig ismertél
A fejembe vettem, most itt vagyok
És évek óta nem enyhül a tempó
A csúcson túl, ez a rögeszmém
Mindig erre vágytam én gyerekként

Mindenki pörgeti, a tank mindig tele
Ettől visszhangoznak utcák és közterek
Mindenki pörgeti, a tank mindig tele
Ettől visszhangoznak utcák és közterek

Már kölyökként esni kezdett fölöttem
Míg mások áztak, én felnőttem
Az elején szóltam, te nevettél
Nem hitted el, pedig ismertél
A fejembe vettem, most itt vagyok
És évek óta nem enyhül a tempó
A csúcson túl, ez a rögeszmém
Mindig erre vágytam én gyerekként

Mindenki pörgeti, a tank mindig tele
Ettől visszhangoznak utcák és közterek
Mindenki pörgeti, a tank mindig tele
Ettől visszhangoznak utcák és közterek

Au-delà du sommet

Huit cylindres, 520 chevaux
Je fonce dans la nuit
Le groupe me suit à toute vitesse
Même ceux qui conduisent vite restent immobiles, mon frère
Neuf ans au plancher des vaches
Qui est-ce qui va nous suivre ?
Récompenses, succès, salles comblees
Je voudrais appuyer, mais le frein ne fonctionne pas (Non, non, non)
Je regarde les voitures à côté de moi
Comme elles tournent au ralenti
La carrosserie brille et scintille
Chez eux, c’est la peinture, chez nous, c’est un moteur de taureau
Pas d’arrêt, c’est juste la mi-temps
Il reste encore un deuxième round
Match de récompense, concert de Noël
On continue, même si la peau se flétrit

Déjà enfant, j’ai commencé à tomber
Pendant que les autres étaient à la dérive, j’ai grandi
Au début, je t’avais prévenu, tu as ri
Tu n’y croyais pas, pourtant tu me connaissais
Je me suis mis ça dans la tête, et maintenant je suis là
Et le rythme ne ralentit pas depuis des années
Au-delà du sommet, c’est mon obsession
J’ai toujours rêvé de ça quand j’étais enfant

Tout le monde accélère, le réservoir est toujours plein
C’est de là que résonnent les rues et les places publiques
Tout le monde accélère, le réservoir est toujours plein
C’est de là que résonnent les rues et les places publiques

Je me souviens, il y a presque dix ans
On disait que le groupe était un phénomène éphémère
Un bon pêcheur attire, j’ai secoué la tête
Le piège était déjà prêt
On ne voulait pas de tubes, mais malgré tout
Un pays entier chantait
Sans parler des quelques gamins
Qui ont pompé le style (Allez)
Les années ont passé
Entre-temps, les étagères ont failli s’effondrer sous le poids des récompenses
Les gars nous ont insultés
Parce qu’on donnait tout sincèrement et qu’on n’a jamais fait de pose (Oui)
On a eu notre part de tout
Mais un homme ne parle pas de tout
Nous sommes devenus incontournables, nous deux
On le sait depuis longtemps, le métier est un combat contre vents et marées

Déjà enfant, j’ai commencé à tomber
Pendant que les autres étaient à la dérive, j’ai grandi
Au début, je t’avais prévenu, tu as ri
Tu n’y croyais pas, pourtant tu me connaissais
Je me suis mis ça dans la tête, et maintenant je suis là
Et le rythme ne ralentit pas depuis des années
Au-delà du sommet, c’est mon obsession
J’ai toujours rêvé de ça quand j’étais enfant

Tout le monde accélère, le réservoir est toujours plein
C’est de là que résonnent les rues et les places publiques
Tout le monde accélère, le réservoir est toujours plein
C’est de là que résonnent les rues et les places publiques

Déjà enfant, j’ai commencé à tomber
Pendant que les autres étaient à la dérive, j’ai grandi
Au début, je t’avais prévenu, tu as ri
Tu n’y croyais pas, pourtant tu me connaissais
Je me suis mis ça dans la tête, et maintenant je suis là
Et le rythme ne ralentit pas depuis des années
Au-delà du sommet, c’est mon obsession
J’ai toujours rêvé de ça quand j’étais enfant

Tout le monde accélère, le réservoir est toujours plein
C’est de là que résonnent les rues et les places publiques
Tout le monde accélère, le réservoir est toujours plein
C’est de là que résonnent les rues et les places publiques