Csepp - Majka перевод на немецкий

Csepp

Elrontottam ezt is, nem tehetek róla
Ugyanúgy kezeltem, mintha ugyanaz lett volna
Megbántam már százszor, megfizettem érte
Megtörténik mindenkivel, hát velem pont miért ne?

Biztos azért történt, hogy tudjam azt hogy merre.
Biztos azért történt, hogy lássam van értelme.
Én lettem az áldozat, visszakaptam tőled
Kegyetlen egy érzés el nem bújhatok előle.

De felesleges lenne most már rágódnom a múlton
Várnak rám még nagyon sokan azt hiszem az úton.
És sok szép emlék, és sok nagy fordulat,
Sok szép lány, még több bűnös gondolat
És ha úgy hozza az élet, hogy megesik még egyszer
Neked köszönhetem, ezt nem felejtettem el
Hogy milyen legyek akkor, hogyha ellopják a szívem
Mert férfiként kell viselnem... azt hiszem...

Mond meddig játszol még a világgal?
Mond meddig hívod még ki a sorsod így?
Mond hány nő kell hogy végre belásd azt,
Hogy a véred másnak nem hoz csak bajt, és kínt?

Mert bármi történt eddig, én mindig emelt fővel
Jöttem el egy kapcsolatból, és minden nővel
Kegyetlenül elbántam, mert kegyetlen a világ
Hát miért érdekelt volna hogy én vagyok a hibás?

Csak a pénz tudod a fontos, meg a nagyvilági dolgok
Nem is vettem észre azt, hogy mindent jól elrontok
A közhelyektől pedig, mindig hupililát hánytam
Ha úgy hozta a sors a bajban mindig egyedül álltam.

De elegem volt ebből... rólam vegyék le a terhet
Kell tudod egy ember, aki megérti a lelkem
Hogyha én vagyok az egyik fél, hát ő legyen a másik
Ha ölnöm kell érte, engem senki meg nem állít.

Hogy imádjon engem, hogy rajongjon értem
Hogy segítsen, akkor is ha rossz útra léptem
Hogy bármi történjék, fogja a kezem.
Ha a földön csúsznék ott is legyen velem.

Mond meddig játszol még a világgal?
Mondd meddig hívod még ki a sorsod így?
Mondd hány nő kell hogy végre belásd azt,
Hogy a véred másnak nem hoz csak bajt, és kínt?

Mert mostanában én is tudod egyedül kelek fel,
Nincs mellettem senki, akitől szép lenne a reggel
És ha néhanapján talán felnéznek a lányok
A véremnek nem hazudhatok, nem is próbálok.

De minek is tenném? Mikor így van ez rendjén.
Jönnek, mennek, nálam mindegyik elfér...
És ha az egyik majd úgy dönt, hogy itt marad végleg
Megpróbálom azt, ne rontsam el ígérem.

Mond meddig játszol még a világgal?
Mondd meddig hívod még ki a sorsod így?
Mondd hány nő kell hogy végre belásd azt,
Hogy a véred másnak nem hoz csak bajt, és kínt?

Tropfen

Ich habe das auch vermasselt, ich kann nichts dafür
Ich habe es genauso behandelt, als wäre es dasselbe gewesen
Ich habe es schon hundertmal bereut, ich habe dafür bezahlt
Es passiert jedem, also warum nicht gerade mir?

Es ist sicher passiert, damit ich weiß, wohin.
Es ist sicher passiert, damit ich sehe, dass es einen Sinn hat.
Ich wurde das Opfer, ich habe es von dir zurückbekommen
Ein grausames Gefühl, ich kann mich davor nicht verstecken.

Aber es wäre jetzt sinnlos, über die Vergangenheit zu grübeln
Ich glaube, es warten noch sehr viele auf mich auf dem Weg.
Und viele schöne Erinnerungen, und viele große Wendungen,
Viele schöne Mädchen, noch mehr sündige Gedanken
Und wenn das Leben es so bringt, dass es noch einmal passiert
Dir habe ich es zu verdanken, das habe ich nicht vergessen
Wie ich dann sein soll, wenn mein Herz gestohlen wird
Denn ich muss es wie ein Mann ertragen... glaube ich...

Sag, wie lange spielst du noch mit der Welt?
Sag, wie lange forderst du dein Schicksal noch so heraus?
Sag, wie viele Frauen brauchst du, um endlich einzusehen,
Dass dein Blut anderen nur Ärger und Qual bringt?

Denn was auch immer bisher geschah, ich bin immer erhobenen Hauptes
Aus einer Beziehung weggegangen, und mit jeder Frau
Bin ich grausam umgegangen, weil die Welt grausam ist
Also, warum hätte es mich interessieren sollen, dass ich der Schuldige bin?

Nur das Geld, weißt du, ist wichtig, und die weltlichen Dinge
Ich habe nicht einmal bemerkt, dass ich alles gründlich vermassle
Und von Klischees wurde mir immer speiübel
Wenn das Schicksal es so wollte, stand ich im Unglück immer allein da.

Aber ich hatte genug davon... nehmt die Last von mir
Ich brauche, weißt du, einen Menschen, der meine Seele versteht
Wenn ich die eine Hälfte bin, soll sie die andere sein
Wenn ich dafür töten muss, hält mich niemand auf.

Dass sie mich anbetet, dass sie für mich schwärmt
Dass sie mir hilft, auch wenn ich auf den falschen Weg geraten bin
Dass sie, was auch immer geschieht, meine Hand hält.
Wenn ich am Boden krieche, soll sie auch da bei mir sein.

Sag, wie lange spielst du noch mit der Welt?
Sag, wie lange forderst du dein Schicksal noch so heraus?
Sag, wie viele Frauen brauchst du, um endlich einzusehen,
Dass dein Blut anderen nur Ärger und Qual bringt?

Denn in letzter Zeit wache ich auch, weißt du, allein auf,
Es ist niemand neben mir, durch den der Morgen schön wäre
Und wenn ab und zu vielleicht die Mädchen aufschauen
Meinem Blut kann ich nicht lügen, ich versuche es auch nicht.

Aber warum sollte ich auch? Wenn es so in Ordnung ist.
Sie kommen, sie gehen, bei mir passen sie alle rein...
Und wenn eine dann entscheidet, dass sie für immer hier bleibt
Dann versuche ich es, ich werde es nicht vermasseln, versprochen.

Sag, wie lange spielst du noch mit der Welt?
Sag, wie lange forderst du dein Schicksal noch so heraus?
Sag, wie viele Frauen brauchst du, um endlich einzusehen,
Dass dein Blut anderen nur Ärger und Qual bringt?