Текст и перевод песни Majka - Csepp

Csepp

Elrontottam ezt is, nem tehetek róla
Ugyanúgy kezeltem, mintha ugyanaz lett volna
Megbántam már százszor, megfizettem érte
Megtörténik mindenkivel, hát velem pont miért ne?

Biztos azért történt, hogy tudjam azt hogy merre.
Biztos azért történt, hogy lássam van értelme.
Én lettem az áldozat, visszakaptam tőled
Kegyetlen egy érzés el nem bújhatok előle.

De felesleges lenne most már rágódnom a múlton
Várnak rám még nagyon sokan azt hiszem az úton.
És sok szép emlék, és sok nagy fordulat,
Sok szép lány, még több bűnös gondolat
És ha úgy hozza az élet, hogy megesik még egyszer
Neked köszönhetem, ezt nem felejtettem el
Hogy milyen legyek akkor, hogyha ellopják a szívem
Mert férfiként kell viselnem... azt hiszem...

Mond meddig játszol még a világgal?
Mond meddig hívod még ki a sorsod így?
Mond hány nő kell hogy végre belásd azt,
Hogy a véred másnak nem hoz csak bajt, és kínt?

Mert bármi történt eddig, én mindig emelt fővel
Jöttem el egy kapcsolatból, és minden nővel
Kegyetlenül elbántam, mert kegyetlen a világ
Hát miért érdekelt volna hogy én vagyok a hibás?

Csak a pénz tudod a fontos, meg a nagyvilági dolgok
Nem is vettem észre azt, hogy mindent jól elrontok
A közhelyektől pedig, mindig hupililát hánytam
Ha úgy hozta a sors a bajban mindig egyedül álltam.

De elegem volt ebből... rólam vegyék le a terhet
Kell tudod egy ember, aki megérti a lelkem
Hogyha én vagyok az egyik fél, hát ő legyen a másik
Ha ölnöm kell érte, engem senki meg nem állít.

Hogy imádjon engem, hogy rajongjon értem
Hogy segítsen, akkor is ha rossz útra léptem
Hogy bármi történjék, fogja a kezem.
Ha a földön csúsznék ott is legyen velem.

Mond meddig játszol még a világgal?
Mondd meddig hívod még ki a sorsod így?
Mondd hány nő kell hogy végre belásd azt,
Hogy a véred másnak nem hoz csak bajt, és kínt?

Mert mostanában én is tudod egyedül kelek fel,
Nincs mellettem senki, akitől szép lenne a reggel
És ha néhanapján talán felnéznek a lányok
A véremnek nem hazudhatok, nem is próbálok.

De minek is tenném? Mikor így van ez rendjén.
Jönnek, mennek, nálam mindegyik elfér...
És ha az egyik majd úgy dönt, hogy itt marad végleg
Megpróbálom azt, ne rontsam el ígérem.

Mond meddig játszol még a világgal?
Mondd meddig hívod még ki a sorsod így?
Mondd hány nő kell hogy végre belásd azt,
Hogy a véred másnak nem hoz csak bajt, és kínt?

Goutte

J'ai encore foiré, je n'y peux rien
Je l'ai traité comme si c'était la même chose
Je le regrette déjà cent fois, j'ai payé pour ça
Cela arrive à tout le monde, alors pourquoi pas moi ?

C'est sûrement arrivé pour que je sache où aller.
C'est sûrement arrivé pour que je vois que cela a du sens.
Je suis devenu la victime, j'ai reçu de toi
C'est un sentiment cruel, je ne peux pas m'en cacher.

Mais il serait inutile de ruminer le passé maintenant
Je pense que beaucoup de gens m'attendent sur la route.
Et beaucoup de beaux souvenirs, et beaucoup de grands changements,
Beaucoup de belles filles, encore plus de pensées coupables
Et si la vie le veut bien, que cela arrive encore une fois
Je te le dois, je ne l'ai pas oublié
Comment être alors, si mon cœur est volé
Parce que je dois me comporter comme un homme... je pense...

Dis-moi, jusqu'à quand vas-tu jouer avec le monde ?
Dis-moi, jusqu'à quand vas-tu défier ton destin comme ça ?
Dis-moi, combien de femmes faut-il pour que tu finisses par comprendre que,
Ton sang ne rapporte que des ennuis et des douleurs aux autres ?

Parce que quoi qu'il se soit passé jusqu'à présent, j'ai toujours été digne
Je suis sorti d'une relation, et avec chaque femme
J'ai été cruel, parce que le monde est cruel
Alors pourquoi m'aurait-il intéressé d'être le coupable ?

Seul l'argent compte, tu sais, et les choses du grand monde
Je n'ai même pas remarqué que j'étais en train de tout foirer
Et des lieux communs, j'ai toujours vomi du violet
Si le destin le voulait bien, j'étais toujours seul dans le malheur.

Mais j'en ai assez de ça... débarrassez-moi de ce fardeau
Tu sais, il faut un homme qui comprenne mon âme
Si je suis l'une des parties, qu'elle soit l'autre
Si je dois la tuer pour elle, personne ne m'arrêtera.

Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle soit fan de moi
Pour qu'elle m'aide, même si je m'égare
Quoi qu'il arrive, qu'elle prenne ma main.
Si je rampais sur le sol, qu'elle soit là avec moi.

Dis-moi, jusqu'à quand vas-tu jouer avec le monde ?
Dis-moi, jusqu'à quand vas-tu défier ton destin comme ça ?
Dis-moi, combien de femmes faut-il pour que tu finisses par comprendre que,
Ton sang ne rapporte que des ennuis et des douleurs aux autres ?

Parce que ces derniers temps, tu sais, je me lève seul,
Il n'y a personne à mes côtés, qui ferait que le matin soit beau
Et si parfois les filles me regardent
Je ne peux pas mentir à mon sang, je n'essaie même pas.

Mais pourquoi le ferais-je ? Quand c'est comme ça que ça doit être.
Elles viennent, elles partent, chacune a sa place chez moi...
Et si l'une d'elles décide de rester pour de bon
J'essaierai de ne pas la gâcher, je te le promets.

Dis-moi, jusqu'à quand vas-tu jouer avec le monde ?
Dis-moi, jusqu'à quand vas-tu défier ton destin comme ça ?
Dis-moi, combien de femmes faut-il pour que tu finisses par comprendre que,
Ton sang ne rapporte que des ennuis et des douleurs aux autres ?