Текст и перевод песни Majka - Itelet helyett

Itelet helyett

vadnak születtünk az utca nevelt,
senki nem vigyázott ránk,
a betonházak között nem várnak csodák
így lettünk mi egy megátkozott nemzedék.
soha nem láthattál könnyet a szemünkben,
ha volt is észre sem vetted,
ha féltünk egymástól vártunk bíztatást,
így lettünk mi (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
Tudom nem azt várod tőlem, hogy én csak a rosszat mondjam
és nehéz elfogadni azt ami az utcán most van
és tudom sokkal könnyebb ha elfordítjuk a fejünk,
de akkor mi lesz velünk ha azok ellen megyünk
akik mind fontosak nekünk hisz ellenük nem nyerünk
nekünk sem hitték el azt, hogy van belül egy szívünk.
így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
persze kértünk segítséget, és mit kaptunk nagy semmit
a külvárosi kölykökre mind azt mondják, hogy senkik
pedg ők terveznek házakat, építenek utat
csak egy kéz kéne nekik amelyik helyes irányt mutat
ők elhiszik ha bűnöznek az utcán mind felnőnek,
mostmég csak szúrnak de mi lesz hogyha lőnek.
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
ítélet helyett én nem vádolok senkit,
nem is kérhetem, hogy szeressetek,
ítélet helyett én nemzedékemért csak annyit kérhetek,
hogy szeressétek a gyerekeket
Csak a Diószeghy Sámuelen menjél végig egyszer
és meglátod hogy milyen ott a frankón nyomor ember,
egyszer el kellene jönnöd, éljél köztünk csak egy hetet
miszter president, hogy átérezzed ezt a történetet
mégis milyen fain érzés mikor nyakadban a szar
akkor meglátod majd te is tesó, hogy mekkora a baj
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
De tudod azt, hogy a jövőd mit hozhat neked
az itt nem könnyű kérdés ezt elhiheted
az utcán ahol ez nem gyerekjáték
ott ahol nincsen nap csak az árnyék
még ma megtanulsz a holnaptól félni
ez nálunk így marad úgy néz ki
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
Vadnak születünk az utca nevelt
Senki nem vigyázott ránk
A betonházak között nem várnak csodák
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
Nehéz volt mindennap itt küzdeni kell
a gyenge meghal, nincs tovább
csak arra kérlek értsd meg a fénnyel vívunk csatát
így lettünk mi megátkozott nemzedék.

Au lieu d'un jugement

Nous sommes nés sauvages, la rue nous a élevés,
personne ne nous a surveillés,
au milieu des immeubles en béton, les miracles n'attendent pas
c'est ainsi que nous sommes devenus une génération maudite.
Tu n'as jamais vu de larmes dans nos yeux,
s'il y en avait, tu ne les as pas remarquées,
si nous avions peur l'un de l'autre, nous attendions des encouragements,
c'est ainsi que nous sommes devenus (c'est ainsi qu'ils le deviendront aussi) une génération maudite
Je sais que tu n'attends pas de moi que je ne dise que du mal
et c'est difficile d'accepter ce qui se passe dans la rue maintenant
et je sais que c'est beaucoup plus facile de détourner les yeux,
mais qu'arrivera-t-il à nous si nous allons contre
ceux qui nous sont chers, car nous ne gagnerons pas contre eux
ils ne nous ont pas cru non plus quand nous leur avons dit que nous avions un cœur à l'intérieur.
C'est ainsi que nous sommes devenus (c'est ainsi qu'ils le deviendront aussi) une génération maudite
Bien sûr, nous avons demandé de l'aide, et qu'avons-nous reçu ? Rien
aux gamins de la banlieue, tout le monde dit qu'ils ne sont personne
alors qu'ils planifient des maisons, construisent des routes
ils n'ont besoin que d'une main qui leur montre la bonne direction
ils croient que s'ils commettent des crimes dans la rue, ils grandiront,
pour l'instant, ils ne font que poignarder, mais que se passera-t-il s'ils tirent.
C'est ainsi que nous sommes devenus (c'est ainsi qu'ils le deviendront aussi) une génération maudite
Au lieu d'un jugement, je n'accuse personne,
je ne peux pas non plus te demander de m'aimer,
au lieu d'un jugement, je ne peux demander à ma génération que cela,
aimez les enfants
Il suffit de traverser la Diószeghy Sámuel une fois
et tu verras à quel point la pauvreté est terrible là-bas,
tu devrais venir un jour, vivre parmi nous pendant une semaine
Monsieur le Président, pour que tu ressentes cette histoire
mais qu'est-ce que c'est que cette sensation quand tu as des problèmes au cou
tu verras alors, mon pote, à quel point la situation est grave
C'est ainsi que nous sommes devenus (c'est ainsi qu'ils le deviendront aussi) une génération maudite
Mais tu sais que ton avenir peut te réserver des surprises
ce n'est pas une question facile ici, tu peux le croire
dans la rue où ce n'est pas un jeu d'enfant
là où il n'y a pas de soleil, mais seulement l'ombre
tu apprendras déjà aujourd'hui à avoir peur de demain
ça reste comme ça chez nous, apparemment
C'est ainsi que nous sommes devenus (c'est ainsi qu'ils le deviendront aussi) une génération maudite
Nous sommes nés sauvages, la rue nous a élevés
Personne ne nous a surveillés
Au milieu des immeubles en béton, les miracles n'attendent pas
C'est ainsi que nous sommes devenus (c'est ainsi qu'ils le deviendront aussi) une génération maudite
C'était difficile tous les jours, il faut se battre ici
le faible meurt, il n'y a pas de suite
je te prie juste de comprendre que nous menons une bataille contre la lumière
c'est ainsi que nous sommes devenus une génération maudite.