Majka - Mindenki táncol /90'/ (Clean Version) - перевод текста песни на английский

Olyan friss minden emlék

Every memory is so vivid,

Pedig eltelt bő 20 év

Even though more than 20 years have passed.

Fiatalság, mennyi balhé

Youth, so much trouble,

Sose voltunk rá büszkék

We were never proud of it.

Engedem most is

I'm letting it happen now,

Amit érzek elvigyen

What I feel takes me away.

Átélem most is

I'm reliving it now,

És a szívemben elhiszem

And believing it in my heart.

Régebben más volt

It used to be different,

A 90-es években mindenki táncolt

In the 90s, everyone was dancing.

És micsoda tánc volt

And what a dance it was!

Adtuk a szépet

We were looking sharp.

Melír a hajban, break

Highlights in our hair, breakdancing,

Ez volt a lényeg

That was the essence.

Még most sem értem

I still don't understand it.

És jött az este

And the evening came,

Egy videó diszkóban partnert keresve

Looking for a partner in a video disco.

Talpig fessben

Dressed to the nines,

Adtuk a szépet

We were looking sharp.

Hogy mi történt velünk

What happened to us,

Azt még most sem értem

I still don't understand.

Én nem értem, nem értem már

I don't understand, I don't get it anymore.

91-ben a telepeken úgy terjedt a

In '91 breakdancing spread through the projects

Break, mint a veszedelem

Like wildfire.

Én gondoltam, ma magam odateszem

I thought, I'll give it my all today.

Én a kezemen pörgök, te meg a fejeden

I'm spinning on my hands, you're spinning on your head.

Apáink meg akartak nyúzni minket elevenen

Our fathers wanted to skin us alive

Mert bömbölt a magnó minden emeleten

Because the boombox was blasting on every floor.

Egy klipben megnéztünk

We watched one scene in a music video

Ezerszer egy jelenetet

A thousand times.

És mindenki tudta a szerepeket

And everyone knew their roles.

Egyszer csak robbant az Enemy Squad

One day, Enemy Squad burst onto the scene

És az egész világnak azt mondta "matt"

And said "checkmate" to the whole world.

Úgy nyomták, az állunk a földön maradt

They were so good, our jaws dropped to the floor.

A táncuktól, haver, kisütött a nap

Their dancing, man, made the sun shine.

Egy cigi ketten felesbe

One cigarette split between two,

Éva vermut a kezembe

Éva vermouth in my hand.

Rend volt mindig a fejembe

My head was always straight,

Pedig tíz forint nem volt a zsebembe

Even though I didn't have ten forints in my pocket.

Régebben más volt

It used to be different,

A 90-es években mindenki táncolt

In the 90s, everyone was dancing.

És micsoda tánc volt

And what a dance it was!

Adtuk a szépet

We were looking sharp.

Melír a hajban, break

Highlights in our hair, breakdancing,

Ez volt a lényeg

That was the essence.

Még most sem értem

I still don't understand it.

És jött az este

And the evening came,

Egy videó diszkóban partnert keresve

Looking for a partner in a video disco.

Talpig fessben

Dressed to the nines,

Adtuk a szépet

We were looking sharp.

Hogy mi történt velünk

What happened to us,

Azt még most sem értem

I still don't understand.

Én nem értem, nem értem már

I don't understand, I don't get it anymore.

Egy, két, há', négy, ébresztő

One, two, three, four, wake-up call,

Megjön a house, ez rémisztő

House music arrives, it's terrifying.

Party daluk agyserkentő

Their party songs are brain stimulants,

A hajnali arcuk elrettentő

Their morning-after faces are a deterrent.

2 Unlimited meg Brooklyn Bounce

2 Unlimited and Brooklyn Bounce,

Ha kellett, ha nem, virágzott a gaz

Whether you wanted it or not, the weeds were flourishing.

DJ BoBo meg egy rakat fasz

DJ BoBo and a bunch of dicks,

Zeneként akkor bármit eladhatsz

Back then, you could sell anything as music.

Tudták a parasztnak már egész más kell

They knew the peasants needed something completely different.

Ordít a világ, hogy "hyper, hyper"

The world screams, "hyper, hyper."

Nagytalpú cipők meg hülye hajak

Platform shoes and stupid hair,

Óriás karika a fülem alatt

Giant hoop earrings in my ears.

Ne legyünk büszkék, de a miénk volt

Let's not be proud, but it was ours,

A 90-es évek tudod, ilyen volt

The 90s, you know, it was like that.

Lehangolt, leláncolt, de varázsolt

Depressed, chained, but it enchanted.

De 2000 mindennel leszámolt

But 2000 settled the score with everything.

Régebben más volt

It used to be different,

A 90-es években mindenki táncolt

In the 90s, everyone was dancing.

És micsoda tánc volt

And what a dance it was!

Adtuk a szépet

We were looking sharp.

Melír a hajban, break

Highlights in our hair, breakdancing,

Ez volt a lényeg

That was the essence.

Még most sem értem

I still don't understand it.

És jött az este

And the evening came,

Egy videó diszkóban partnert keresve

Looking for a partner in a video disco.

Talpig fessben

Dressed to the nines,

Adtuk a szépet

We were looking sharp.

Hogy mi történt velünk

What happened to us,

Azt még most sem értem

I still don't understand.

Én nem értem, nem értem már

I don't understand, I don't get it anymore.

Az anyámat, azt, mi?

Oh my God, what?

A 90-es évek

The 90s.

Hogy nem szégyelljük magunkat

Aren't we ashamed of ourselves?

Bizony, habpartikra jártuk

Yeah, we went to foam parties

Meg rave zene szólt

And rave music was playing.

Mindenkinek valami világítos faszság volt a kezébe

Everyone had some kind of glowing crap in their hands

Meg fütyülő a szájába

And a whistle in their mouth.

Annyira idegesítő volt

It was so annoying.

És ráadásul mindenki erős volt

And on top of that, everyone was strong.

Aki megivott egy gin-tonikot és visszaadta

Who drank a gin and tonic and threw it back up.

Jaj, istenem, a borsodi fiatalság

Oh my God, the youth of Miskolc.

A legszörnyűbb az volt az egészben, az, az, bizony

The worst thing about it all was that, that, yeah,

Hogy még jól is éreztük magunkat, bizony

We were actually having a good time, yeah.

(Na-na-na-na-na-né, na-na-na-na-na-na-na-na-né)

Na mindegy, nem baj, gyerekek, erről szólt a 90-es évek

Well, whatever, it doesn't matter, guys, that's what the 90s were all about.

(Na-na-na-na-na-né)

Gyerünk még egyszer, hadd szóljon (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-né)

Let's go one more time, let it play (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-né)

Na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-né

Majka - Mindenki táncol /90'/ (Clean Version)

Текст и перевод песни Majka - Mindenki táncol /90'/ (Clean Version)

Альбом