Majka - Mindenki táncol /90'/ (Clean Version) - перевод текста песни на французский

Olyan friss minden emlék

Tous ces souvenirs si frais

Pedig eltelt bő 20 év

Pourtant plus de 20 ans ont passé

Fiatalság, mennyi balhé

La jeunesse, tant de conneries

Sose voltunk rá büszkék

On n'en a jamais été fiers

Engedem most is

Je me laisse aller encore aujourd'hui

Amit érzek elvigyen

Emporté par ce que je ressens

Átélem most is

Je le revis encore aujourd'hui

És a szívemben elhiszem

Et je le crois au fond de mon cœur

Régebben más volt

C'était différent avant

A 90-es években mindenki táncolt

Dans les années 90, tout le monde dansait

És micsoda tánc volt

Et quelle danse c'était

Adtuk a szépet

On se donnait en spectacle

Melír a hajban, break

Des mèches dans les cheveux, du breakdance

Ez volt a lényeg

C'était l'essentiel

Még most sem értem

Je ne comprends toujours pas

És jött az este

Et la nuit tombait

Egy videó diszkóban partnert keresve

À la recherche d'une partenaire dans une boîte de nuit

Talpig fessben

Sur son 31

Adtuk a szépet

On se donnait en spectacle

Hogy mi történt velünk

Ce qui nous est arrivé

Azt még most sem értem

Je ne comprends toujours pas

Én nem értem, nem értem már

Je ne comprends pas, je ne comprends plus

91-ben a telepeken úgy terjedt a

En 91 dans les cités, ça se répandait

Break, mint a veszedelem

Le breakdance, comme une traînée de poudre

Én gondoltam, ma magam odateszem

Je me suis dit, aujourd'hui je me lance

Én a kezemen pörgök, te meg a fejeden

Je tourne sur les mains, toi sur la tête

Apáink meg akartak nyúzni minket elevenen

Nos pères voulaient nous écorcher vifs

Mert bömbölt a magnó minden emeleten

Parce que le ghetto blaster crachait à tous les étages

Egy klipben megnéztünk

On regardait dans un clip

Ezerszer egy jelenetet

Mille fois la même scène

És mindenki tudta a szerepeket

Et tout le monde connaissait son rôle

Egyszer csak robbant az Enemy Squad

Un jour, l'Enemy Squad a débarqué

És az egész világnak azt mondta "matt"

Et a dit "échec et mat" au monde entier

Úgy nyomták, az állunk a földön maradt

Ils ont frappé si fort qu'on en est restés bouche bée

A táncuktól, haver, kisütött a nap

Avec leur danse, mec, le soleil s'est levé

Egy cigi ketten felesbe

Une clope pour deux

Éva vermut a kezembe

Un vermouth Éva à la main

Rend volt mindig a fejembe

J'avais toujours la tête sur les épaules

Pedig tíz forint nem volt a zsebembe

Pourtant je n'avais pas un sou en poche

Régebben más volt

C'était différent avant

A 90-es években mindenki táncolt

Dans les années 90, tout le monde dansait

És micsoda tánc volt

Et quelle danse c'était

Adtuk a szépet

On se donnait en spectacle

Melír a hajban, break

Des mèches dans les cheveux, du breakdance

Ez volt a lényeg

C'était l'essentiel

Még most sem értem

Je ne comprends toujours pas

És jött az este

Et la nuit tombait

Egy videó diszkóban partnert keresve

À la recherche d'une partenaire dans une boîte de nuit

Talpig fessben

Sur son 31

Adtuk a szépet

On se donnait en spectacle

Hogy mi történt velünk

Ce qui nous est arrivé

Azt még most sem értem

Je ne comprends toujours pas

Én nem értem, nem értem már

Je ne comprends pas, je ne comprends plus

Egy, két, há', négy, ébresztő

Un, deux, trois, quatre, le réveil sonne

Megjön a house, ez rémisztő

La house débarque, c'est terrifiant

Party daluk agyserkentő

Leurs morceaux de fête, un vrai remontant

A hajnali arcuk elrettentő

Leurs visages à l'aube, peu engageants

2 Unlimited meg Brooklyn Bounce

2 Unlimited et Brooklyn Bounce

Ha kellett, ha nem, virágzott a gaz

Qu'on le veuille ou non, la mauvaise herbe poussait

DJ BoBo meg egy rakat fasz

DJ BoBo et une bande de cons

Zeneként akkor bármit eladhatsz

On pouvait tout vendre comme de la musique à l'époque

Tudták a parasztnak már egész más kell

Ils savaient que les ploucs avaient besoin d'autre chose

Ordít a világ, hogy "hyper, hyper"

Le monde entier crie "hyper, hyper"

Nagytalpú cipők meg hülye hajak

Des chaussures à semelles compensées et des coupes de cheveux ridicules

Óriás karika a fülem alatt

Un énorme anneau à l'oreille

Ne legyünk büszkék, de a miénk volt

On ne peut pas s'en vanter, mais c'était le nôtre

A 90-es évek tudod, ilyen volt

Les années 90, tu sais, c'était comme ça

Lehangolt, leláncolt, de varázsolt

Déprimant, enchaîné, mais envoûtant

De 2000 mindennel leszámolt

Mais l'an 2000 a tout balayé

Régebben más volt

C'était différent avant

A 90-es években mindenki táncolt

Dans les années 90, tout le monde dansait

És micsoda tánc volt

Et quelle danse c'était

Adtuk a szépet

On se donnait en spectacle

Melír a hajban, break

Des mèches dans les cheveux, du breakdance

Ez volt a lényeg

C'était l'essentiel

Még most sem értem

Je ne comprends toujours pas

És jött az este

Et la nuit tombait

Egy videó diszkóban partnert keresve

À la recherche d'une partenaire dans une boîte de nuit

Talpig fessben

Sur son 31

Adtuk a szépet

On se donnait en spectacle

Hogy mi történt velünk

Ce qui nous est arrivé

Azt még most sem értem

Je ne comprends toujours pas

Én nem értem, nem értem már

Je ne comprends pas, je ne comprends plus

Az anyámat, azt, mi?

Oh là là, mais qu'est-ce que c'était ?

A 90-es évek

Les années 90

Hogy nem szégyelljük magunkat

On devrait avoir honte

Bizony, habpartikra jártuk

Ouais, on allait aux soirées mousse

Meg rave zene szólt

Et on écoutait de la musique rave

Mindenkinek valami világítos faszság volt a kezébe

Tout le monde avait un truc qui brillait dans les mains

Meg fütyülő a szájába

Et un sifflet dans la bouche

Annyira idegesítő volt

C'était tellement énervant

És ráadásul mindenki erős volt

Et en plus tout le monde était costaud

Aki megivott egy gin-tonikot és visszaadta

Ceux qui buvaient un gin tonic et le vomissaient

Jaj, istenem, a borsodi fiatalság

Oh mon Dieu, la jeunesse de Miskolc

A legszörnyűbb az volt az egészben, az, az, bizony

Le pire dans tout ça, c'est que, ouais

Hogy még jól is éreztük magunkat, bizony

On s'amusait bien, c'est vrai

(Na-na-na-na-na-né, na-na-na-na-na-na-na-na-né)

Na mindegy, nem baj, gyerekek, erről szólt a 90-es évek

Peu importe, c'est pas grave, les enfants, c'était ça les années 90

(Na-na-na-na-na-né)

Gyerünk még egyszer, hadd szóljon (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-né)

Allez, encore une fois, que ça swingue (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-né)

Na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-né

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-né

Majka - Mindenki táncol /90'/ (Clean Version)

Текст и перевод песни Majka - Mindenki táncol /90'/ (Clean Version)

Альбом