Текст и перевод песни Majka - Mindenki táncol /90'/

Mindenki táncol /90'/

Olyan friss minden emlék
Pedig eltelt bő húsz év
Fiatalság, mennyi balhé
Sose voltunk rá büszkék
Engedem most is
Amit érzek elvigyen
Átélem most is
És a szívemben elhiszem
Régebben más volt
A 90-es években mindenki táncolt
És micsoda tánc volt
Adtuk a szépet
Melír a hajban, break
Ez volt a lényeg
Még most sem értem
És jött az este
Egy videó diszkóban partnert keresve
Talpig fessben
Adtuk a szépet
Hogy mi történt velünk
Azt még most sem értem
Én nem értem, nem értem már
91-ben a telepeken úgy terjedt a
break, mint a veszedelem
Én gondoltam ma magam odateszem,
én a kezemen pörgök, te meg a fejeden
Apáink meg akartak nyúzni minket elevenen,
mert bömbölt a magnó minden emeleten
Egy klipben megnéztünk
ezerszer egy jelenetet,
és mindenki tudta a szerepeket
Egyszer csak robbant az Enemy Squad,
és az egész világnak azt mondta matt
Úgy nyomták az állunk a földön maradt,
a táncuktól haver kisütött a nap
Egy cigi ketten felesbe,
Éva vermut a kezembe
Rend volt mindig a fejembe,
pedig 10 forint nem volt a zsebembe
Régebben más volt
A 90-es években mindenki táncolt
És micsoda tánc volt
Adtuk a szépet
Melír a hajban, break
Ez volt a lényeg
Még most sem értem
És jött az este
Egy videó diszkóban partnert keresve
Talpig fessben
Adtuk a szépet
Hogy mi történt velünk
Azt még most sem értem
Én nem értem, nem értem már
Egy-két-há-négy ébresztő
Megjön a house ez rémisztő
Party daluk agyserkentő
A hajnali arcuk elrettentő
2 Unlimited meg Brooklyn Bounce,
ha kellett ha nem virágzott a gaz
DJ BoBo meg egy rakat fasz,
zeneként akkor bármit eladhatsz
Tudták a parasztnak már egész más kell,
ordít a világ, hogy hyper hyper
Nagytalpú cipők meg hülye hajak
Óriás karika a fülem alatt
Ne legyünk büszkék, de a mienk volt,
a 90-es évek tudod ilyen volt
Lehangolt, leláncolt, de varázsolt,
de 2000 mindennel leszámolt
Régebben más volt
A 90-es években mindenki táncolt
És micsoda tánc volt
Adtuk a szépet
Melír a hajban, break
Ez volt a lényeg
Még most sem értem
És jött az este
Egy videó diszkóban partnert keresve
Talpig fessben
Adtuk a szépet
Hogy mi történt velünk
Azt még most sem értem
Én nem értem, nem értem már

Tout le monde danse /90'/

Tous les souvenirs sont si frais
Même si plus de vingt ans se sont écoulés
Jeunesse, tant de bêtises
Nous n'en avons jamais été fiers
Je laisse encore
Ce que je ressens m'emporter
Je le revis encore
Et dans mon cœur, j'y crois
C'était différent autrefois
Dans les années 90, tout le monde dansait
Et quelle danse c'était
On a donné le meilleur de nous-mêmes
Des mèches dans les cheveux, du break
C'était l'essentiel
Je ne comprends toujours pas
Et le soir est arrivé
Dans une discothèque vidéo, à la recherche d'un partenaire
Tout habillé
On a donné le meilleur de nous-mêmes
Ce qui nous est arrivé
Je ne comprends toujours pas
Je ne comprends pas, je ne comprends plus
En 91, dans les banlieues, le
break s'est répandu comme une maladie
J'ai pensé aujourd'hui à me donner à fond,
Je tourne sur mes mains, et toi sur ta tête
Nos pères voulaient nous écorcher vifs,
parce que le magnétophone hurlait à tous les étages
On a regardé un clip
des centaines de fois, une scène,
et tout le monde connaissait son rôle
Soudain, Enemy Squad a explosé,
et a dit à tout le monde : matt
Ils nous ont collés le nez au sol,
leur danse a fait sortir le soleil
Une cigarette pour deux,
un vermouth Éva dans ma main
J'avais toujours tout en tête,
même si je n'avais pas 10 forints en poche
C'était différent autrefois
Dans les années 90, tout le monde dansait
Et quelle danse c'était
On a donné le meilleur de nous-mêmes
Des mèches dans les cheveux, du break
C'était l'essentiel
Je ne comprends toujours pas
Et le soir est arrivé
Dans une discothèque vidéo, à la recherche d'un partenaire
Tout habillé
On a donné le meilleur de nous-mêmes
Ce qui nous est arrivé
Je ne comprends toujours pas
Je ne comprends pas, je ne comprends plus
Un-deux-trois-quatre réveil
La house arrive, c'est effrayant
Leur chanson de fête est stimulante
Leur visage à l'aube est effrayant
2 Unlimited et Brooklyn Bounce,
qu'on le veuille ou non, l'herbe a poussé
DJ BoBo et une bande de connards,
à l'époque, tu pouvais vendre n'importe quoi en tant que musique
Les paysans savaient que quelque chose de différent était nécessaire,
le monde crie : hyper hyper
Des chaussures à semelles épaisses et des cheveux stupides
Un énorme anneau à l'oreille
Ne soyons pas fiers, mais c'était le nôtre,
les années 90, tu sais, c'était comme ça
Déprimant, enchaîné, mais enchanté,
mais 2000 a tout réglé
C'était différent autrefois
Dans les années 90, tout le monde dansait
Et quelle danse c'était
On a donné le meilleur de nous-mêmes
Des mèches dans les cheveux, du break
C'était l'essentiel
Je ne comprends toujours pas
Et le soir est arrivé
Dans une discothèque vidéo, à la recherche d'un partenaire
Tout habillé
On a donné le meilleur de nous-mêmes
Ce qui nous est arrivé
Je ne comprends toujours pas
Je ne comprends pas, je ne comprends plus