Текст и перевод песни Majka - Partykarantén (A Mi dalunk)

Partykarantén (A Mi dalunk)

Veled, veled, veled, veled szép az élet
Fekszem a víz mellett, és ha kérded
Elmondom százszor, hogy
Csak veled szép az élet
Mindenki boldog, iszom egy kortyot
Érzed amit érzek
380-nal megyünk bele
haver tudod ebbe a nyárba
A torkom porzik és én kisgatyában
pózolok a víz mellett egy üveggel
40-es krémmel
a francba most a hideggel
Slattyogok mint Snoop
flip flopban pitty-putty
Valakit keresek
hogy lesz-e este ritty-rutty
Feszül a csajokon az icipici forrónaci
Kicsike topban fesztiválon ki a Jani?
Parádés este elé nézünk
Már délutántól ezer fokon égünk
És nem baj, hogyha
elmegy minden pénzünk
Erről szól a nyár
úgyhogy éljünk (bizony)
Te is csak egyszer leszel
fiatal az életben
Nem kell elveszni
mindig minden részletben
Úgyhogy lélekben
legyél most éretlen
Mondd, hogy sörrel várlak
éjjel majd az édenben
A világon nincsen nagyobb kincsem
Szerelem, nyár, barátság
Meg a jókedv kell, hogy intsen
Ennyi kell és forróság
Erről kell, hogy szóljon minden
3 hónapig napfény
Tartsuk magunkat most szinten
Legyen ez a partykarantén
Évekig utaznék, nappal alvás
Este meg mulatnék
Megtennék mindent
amit akarnék
Ha keserű az élet
akkor beleharapnék
Örök gyereknek megmaradnék
És a tél elől elszaladnék
Ha nem láttok, én csak üzennék
Jól vagyok, nincs para, békesség
Két sörike, egy hekk
meg egy fekete meggy
Görögdinnye, bikini
nálam ez ami megy
Este megizzadva összebújni
Ez a menő
Hangos zene
és indulhat a gondtemető
Aztán hajnalban egymásba borulva
Végig a parton énekelve, nyomulva
Kitudja meddig izzik majd még
ez a parázs
Ne legyél nyuszi
jöjjön most a papás mamás
A világon nincsen nagyobb kincsem
Szerelem, nyár, barátság
Meg a jókedv kell, hogy intsen
Ennyi kell és forróság
Erről kell, hogy szóljon minden
3 hónapig napfény
Tartsuk magunkat most szinten
Legyen ez a partykarantén
Veled, veled, veled, veled szép az élet
Fekszem a víz mellett, és ha kérded
Elmondom százszor, hogy
Csak veled szép az élet
Mindenki boldog, iszom egy kortyot
Érzed amit érzek

Partykarantén (Notre chanson)

Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi, la vie est belle
Je suis allongé au bord de l'eau, et si tu me demandes
Je te le dirai cent fois, que
Seulement avec toi la vie est belle
Tout le monde est heureux, je bois une gorgée
Tu sens ce que je ressens
On fonce à 380
Mon pote, tu sais, dans cet été
J'ai la gorge qui gratte et je suis en slip
Je pose pour une photo au bord de l'eau avec une bouteille
Crème solaire 40
Au diable le froid maintenant
Je traîne comme Snoop
En tongs pitty-putty
Je cherche quelqu'un
Pour savoir s'il y aura du ritty-rutty ce soir
Les filles ont leur mini short chaud qui est bien serré
Petit top, festival, où est Jani ?
On se prépare pour une soirée grandiose
On est déjà à mille degrés depuis l'après-midi
Et ce n'est pas grave si
On dépense tout notre argent
C'est comme ça l'été
Alors vivons (oui)
Tu ne seras jeune qu'une fois
Dans ta vie
Pas besoin de se perdre
Toujours dans chaque détail
Alors intérieurement
Sois immature maintenant
Dis-moi que tu m'attends avec de la bière
Ce soir au paradis
Il n'y a pas de plus grand trésor au monde
L'amour, l'été, l'amitié
Et la bonne humeur doit nous saluer
C'est tout ce qu'il faut et la chaleur
C'est ce dont tout doit parler
3 mois de soleil
Gardons le cap maintenant
Que ce soit cette quarantaine de fête
Je voyagerais pendant des années, dormir le jour
Et faire la fête le soir
Je ferais tout
Ce que je voudrais
Si la vie est amère
Alors j'y mordrais
Je resterais un enfant éternel
Et je fuirais l'hiver
Si vous ne me voyez pas, je vous dirais juste
Je vais bien, pas de panique, la paix
Deux bières, un hareng
Et une cerise noire
Pastèque, bikini
C'est ce qui marche pour moi
Se blottir en sueur le soir
C'est ça le cool
Musique forte
Et le cimetière des soucis peut commencer
Puis à l'aube, enlacés
Le long de la plage en chantant, en poussant
Qui sait combien de temps ce brasier
Va encore brûler
Ne sois pas un lapin
Que les papas et les mamans viennent maintenant
Il n'y a pas de plus grand trésor au monde
L'amour, l'été, l'amitié
Et la bonne humeur doit nous saluer
C'est tout ce qu'il faut et la chaleur
C'est ce dont tout doit parler
3 mois de soleil
Gardons le cap maintenant
Que ce soit cette quarantaine de fête
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi, la vie est belle
Je suis allongé au bord de l'eau, et si tu me demandes
Je te le dirai cent fois, que
Seulement avec toi la vie est belle
Tout le monde est heureux, je bois une gorgée
Tu sens ce que je ressens