Текст и перевод песни Majo Aguilar - Así Es La Vida

Así Es La Vida

Cómo duele, hoy, saber que me olvidaste
Cómo duele entender que no estarás aquí
Si a tu dieta y al croissant me acostumbraste
Y a creer que cada martes lo harías viernes para mí

Y justo hoy cuando mi alma al mil, por ti, suspira
De un tiro al blanco al corazón, llegas y me fusilas

Así es la vida
Mientras yo muero por tu amor, tú a mí me olvidas
Mientras que por tenerte aquí qué no daría
Por entender por qué razón ya no estoy en tu corazón

Así es la vida
Ahora me toca ver morir mis ilusiones
Y hasta quise justificar que me abandones
Y resignarme a que ya no podré tocar tu piel

Y tendré que vivir del recuerdo de ti
Sintiendo este dolor que me causa tu adiós
Yo no sabía, que amarte tanto
Por ti me hiciera derramar de nuevo el llanto

Así es la vida
Mientras yo muero por tu amor, tú a mí me olvidas
Mientras que por tenerte aquí qué no daría
Por entender por qué razón ya no estoy en tu corazón

Y así es la vida
Ahora me toca ver morir mis ilusiones

Y hasta, quizá, justificar que me abandones
Y resignarme a que ya no podré tocar tu piel
Y tendré que vivir del recuerdo de ti
Sintiendo este dolor que me causa tu adiós

Yo no sabía que amarte tanto
Por ti me hiciera derramar, de nuevo, el llanto
Yo no sabí, que amarte tanto
Por ti me hiciera derramar, de nuevo, el llanto

Ainsi Va La Vie

Comme ça fait mal, aujourd'hui, de savoir que tu m'as oubliée
Comme ça fait mal de comprendre que tu ne seras pas là
Si tu m'as habituée à ton régime et au croissant
Et à croire que chaque mardi tu ferais de vendredi pour moi

Et juste aujourd'hui quand mon âme, pour toi, soupire mille fois
D'un tir au blanc au cœur, tu arrives et tu me fusille

Ainsi va la vie
Alors que je meurs d'amour pour toi, tu m'oublies
Alors que pour t'avoir ici, que ne ferais-je pas
Pour comprendre pourquoi je ne suis plus dans ton cœur

Ainsi va la vie
Maintenant, je dois voir mes illusions mourir
Et j'ai même voulu justifier que tu m'abandonnes
Et me résigner à ne plus jamais toucher ta peau

Et je devrai vivre du souvenir de toi
Ressentant cette douleur que me cause ton adieu
Je ne savais pas, qu'aimer autant
Pour toi, je me ferais verser de nouveau des larmes

Ainsi va la vie
Alors que je meurs d'amour pour toi, tu m'oublies
Alors que pour t'avoir ici, que ne ferais-je pas
Pour comprendre pourquoi je ne suis plus dans ton cœur

Et ainsi va la vie
Maintenant, je dois voir mes illusions mourir

Et même, peut-être, justifier que tu m'abandonnes
Et me résigner à ne plus jamais toucher ta peau
Et je devrai vivre du souvenir de toi
Ressentant cette douleur que me cause ton adieu

Je ne savais pas qu'aimer autant
Pour toi, je me ferais verser, de nouveau, des larmes
Je ne savais pas, qu'aimer autant
Pour toi, je me ferais verser, de nouveau, des larmes