Текст и перевод песни Majoe feat. Jasko - Kopf hoch

Kopf hoch

Das ist der schrei aus dem herzen
Ich will frei sein
Ich will nie wieder dabei sein
Wenn es heißt,
Dass einer meiner Brüder im Krieg gefallen ist.
In der heimat unterdückt, es hilft alles nichts.
Meine Brüder,
Ich geb ein Fick auf das Geld.
Jeder denkt nur an geld,
Deshalb fick diese welt
Ein blick aus dem Fenster,
Siehst du das Leid?
Hier herrscht perspektivlosigkeit.
Der grund, warum wir
Uns leiten lassen vom Teufel,
Ich will dass irgendwann meine Eltern auf mich Stolz sind.
Und auch wenn das nicht toll klingt,
Man ich bin so,
Unser kreislauf, härter sein als klimbo.
Chancengleichheit? Fick dich doch selber.
Ich kriege keine chancen deshalb kämpf ich für mich selber.
Um den fesseln des lebens zu entkommen,
Das leben ist ne harte droge,
Wir sind alle mal benommen.
Deswegen gebe ich gas
Nehme die bars,
Schreibe sie auf.
Nehme sie auf.
Lebe meinen Traum,
Gebe nicht auf.
Rap für die straße,
Hebe die Faust,
Habe den Hype,
Habe den Style.
Spüre den neidischen blicke der anderen rapper,
Die meinen sie wären noch besser.
Doch darum geht es nicht.
Dieses Leben hat uns Gott geschenkt,
Deswegen sag ich zu dir
Bruder Lass den Kopf nicht hängen.
Auch wenn das leben grade scheiße läuft.
Hey.
Bruder Lass den Kopf nicht hängen.
Deine Freunde haben dich entäuscht?
Hey.
Bruder lass den kopf nicht hängen.
Deine Familie ist immer für dich da
Hey
Bruder Lass den Kopf nicht hängen.
Und wenn du denkst du stehst nur auf dem Bahnsteiggleis
Merk' dir,
Dieses Leben hat uns Gott geschenkt.
Hey
Asylanten Style.
Ich war fast abgeschoben.
Fick dich schiefe bahn,
Bruder Guck mal ich bin abgebogen.
Ja mein Vater hat den Blinker gesetzt.
Denn sein sohn hat scheiße gebaut
Und ihn wieder verletzt.
Immer wieder nur dreck.
Wie mein Großer bruder sagt.
Jedesmal stehe ich auf
Und hoffe heute wird ein guter Tag.
Aber nix da,
Auf etwas positives folgt
Etwas negatives.
Das ist unser schicksal.
Doch ich gebe nicht auf,
So nimmt das leben sein lauf,
Hörst du nicht ey man hat dir deine
Seele geraubt.
Denn das wichtigste ist.
Ich bleibe immer Ich
Keine schummlerei ey
Die karten liegen auf dem tisch.
Und ich merke jetzt was die zeit so mit sich bringt
Ich lache über sachen die so gar nicht witzig sind.
Auch wenn das witzig klingt,
Vor lauter sorgen im kopf,
Ertragt diese scheiße man, noch wofür leben wir noch?

Auch wenn das leben grade scheiße läuft.
Hey.
Bruder Lass den Kopf nicht hängen.
Deine Freunde haben dich entäuscht?
Hey.
Bruder lass den kopf nicht hängen.
Deine Familie ist immer für dich da
Hey
Bruder Lass den Kopf nicht hängen.
Und wenn du denkst du stehst nur auf dem bahnsteiggleis,
Merk' dir,
Dieses Leben hat uns Gott geschenkt.
Hey

Ende

La tête haute

C'est le cri du cœur
Je veux être libre
Je ne veux plus jamais être là
Quand on dit,
Qu'un de mes frères est tombé au combat.
Opprimé dans la patrie, rien n'y fait.
Mes frères,
Je m'en fous de l'argent.
Tout le monde ne pense qu'à l'argent,
Alors, fiche ce monde.
Un regard par la fenêtre,
Tu vois la souffrance ?
Il y a un manque de perspective ici.
La raison pour laquelle nous
Nous laissons le diable nous guider,
Je veux que mes parents soient fiers de moi un jour.
Et même si cela ne sonne pas bien,
Je suis comme ça,
Notre cycle, être plus dur que Klimbo.
L'égalité des chances ? Va te faire foutre.
Je n'ai aucune chance, alors je me bats pour moi-même.
Pour échapper aux chaînes de la vie,
La vie est une drogue dure,
Nous sommes tous un peu défoncés.
C'est pourquoi j'accélère
Je prends les billets,
Je les écris.
Je les enregistre.
Je vis mon rêve,
Je n'abandonne pas.
Du rap pour la rue,
Lève le poing,
J'ai le hype,
J'ai le style.
Je sens les regards envieux des autres rappeurs,
Qui pensent qu'ils sont meilleurs.
Mais ce n'est pas le but.
Dieu nous a donné cette vie,
C'est pourquoi je te dis
Frère, ne baisse pas la tête.
Même si la vie est merdique en ce moment.
Hé.
Frère, ne baisse pas la tête.
Tes amis t'ont déçu ?
Hé.
Frère, ne baisse pas la tête.
Ta famille est toujours là pour toi
Hé
Frère, ne baisse pas la tête.
Et si tu penses que tu es juste sur le quai
Rappelle-toi,
Dieu nous a donné cette vie.
Hé
Style d'asile.
J'ai failli être expulsé.
Va te faire foutre, chemin de fer déformé,
Frère, regarde, j'ai dévié.
Oui, mon père a mis le clignotant.
Parce que son fils a merdé
Et l'a blessé à nouveau.
Toujours de la merde.
Comme mon grand frère le dit.
Je me relève à chaque fois
Et j'espère qu'aujourd'hui sera une bonne journée.
Mais non,
Quelque chose de positif est suivi
De quelque chose de négatif.
C'est notre destin.
Mais je n'abandonne pas,
C'est comme ça que la vie fonctionne,
Tu n'entends pas, mec, on t'a volé ton
Âme.
Parce que le plus important, c'est
Je reste toujours moi-même
Pas de tricherie, mec
Les cartes sont sur la table.
Et je réalise maintenant ce que le temps apporte avec lui
Je ris de choses qui ne sont pas du tout drôles.
Même si cela semble drôle,
Avec toutes les soucis dans la tête,
Endure cette merde, mec, pourquoi vivons-nous encore ?

Même si la vie est merdique en ce moment.
Hé.
Frère, ne baisse pas la tête.
Tes amis t'ont déçu ?
Hé.
Frère, ne baisse pas la tête.
Ta famille est toujours là pour toi
Hé
Frère, ne baisse pas la tête.
Et si tu penses que tu es juste sur le quai,
Rappelle-toi,
Dieu nous a donné cette vie.
Hé

Fin