Текст и перевод песни Majoe - Dreams

Dreams

Yeah, wusst' von Anfang an ich pack das, ich hatte grosse Ziele
Und ich schaff das, ich mach das meine Eltern nicht mehr Arbeiten müssen
Ich wurd zum Star in meinem Viertel, ein Star schon in Kürze stand ich auf den grossen Bühnen
Und es war nicht immer cool und fresh
Denn ich warf nur für Rap mein Studium weg
Ich hatte nichts in der Tasche, einen Witz in der Tasche
Aber dafür ein paar Hits auf der Platte
Ich glaubte dran, dass mein Traum einmal wahr wird
Dass man meine Mukke in den Charts hört
Dass meine Fresse auf'm Poster ist
Und bei Live-Gigs gehen Hände hoch für mich
Niewider für UPS die Pakete tragen
Das erste Mal meine eigene CD im Laden
Neben Eminem und Dre, neben Pac und Nas
M-A-J Gangsterboss über Nacht zum Star

Wenn ich auf die Bühne komm (Put your Hands in the air!)
Und ich glaube, komm meinem Traum ein Stück näher (It was all a dream!)
Und ich mache ihn wahr, M-A-J Gangsterboss über Nacht zum Star

Über Nacht zum Star und wenn du nicht 'für kämpfst
Vergisses, denn im Leben kriegst du nichts geschenkt
Außer Missgunst und Neid, Bitchmoves und Leid
Doch ich wusste es genau, irgendwann kommt die Zeit
Und die Zeit kam, der größte Erfolg auf meinem Weg
Meine erste Soloplatte 60'000 CD's
Und wenn ich Fans heut' auf Gehwegen seh'
Schreien sie in meine Richtung: "Du bist BADT!"
Nicht mehr aufstehen früh um 8, sondern Mukke machen nachts
Denn dieser Junge wird nicht satt auch wenn er die 100'000 knackt
Das geht an alle die, die nie an mich geglaubt haben
Fickt euch, heute sitze ich in meinem Traumwagen
Ich danke jedem, besonders meine Fans
Die mich pushen, unterstützen, meine Songs mitsingen auf Jams
Und ich danke meiner Gang, wir übernehmen die Szene man
Banger Musik ein Leben lang

Wenn ich auf die Bühne komm (Put your Hands in the air!)
Und ich glaube, komm meinem Traum ein Stück näher (It was all a dream!)
Und ich mache ihn wahr, M-A-J Gangsterboss über Nacht zum Star

Ich ziehe die Sonnenbrille an, Shakehands mit der Gang
Die Sicht durch die Ray-Ban ist begrenzt
Ich kehre in mich höre kreischende Fans
Und Jungs die schreien, dass sie keinen Breiteren kennen
Ich atme tief ein, atme tief aus
Die Muskeln angespannt, Adrenalinrausch
Es geht los ich renne auf die Bühne
Jetzt wissen meine Fans was ich fühle
Immer wieder...

Wenn ich auf die Bühne komm (Put your Hands in the air!)
Und ich glaube, komm meinem Traum ein Stück näher (It was all a dream!)
Und ich mache ihn wahr, M-A-J Gangsterboss über Nacht zum Star

Put your Hands in the air!
It was all a dream!

Rêves

Ouais, je savais depuis le début que j'allais y arriver, j'avais de grands objectifs
Et j'y arriverai, je ferai en sorte que mes parents n'aient plus à travailler
Je suis devenu une star dans mon quartier, une star, et bientôt j'étais sur les grandes scènes
Et ce n'était pas toujours cool et frais
Parce que j'ai laissé tomber mes études juste pour le rap
Je n'avais rien dans mes poches, juste une blague dans mes poches
Mais en revanche, j'avais quelques hits sur mon disque
Je croyais que mon rêve se réaliserait un jour
Que ma musique serait dans les charts
Que mon visage serait sur l'affiche
Et que lors des concerts, les mains se lèveraient pour moi
Ne plus jamais porter de colis pour UPS
La première fois que j'ai vu mon propre CD dans un magasin
À côté d'Eminem et Dre, à côté de Pac et Nas
M-A-J Gangsterboss du jour au lendemain, une star

Quand je monte sur scène (Levez les mains !)
Et je pense que je me rapproche de mon rêve (C'était juste un rêve !)
Et je le réalise, M-A-J Gangsterboss du jour au lendemain, une star

Du jour au lendemain une star, et si tu ne te bats pas
Oublie ça, car dans la vie, rien ne t'est donné
Sauf la jalousie et l'envie, les saloperies et la douleur
Mais je le savais exactement, un jour le moment viendrait
Et le moment est arrivé, le plus grand succès de ma vie
Mon premier album solo, 60 000 CD
Et quand je vois des fans aujourd'hui sur les trottoirs
Ils crient dans ma direction : "Tu es BADT !"
Je ne me lève plus à 8 heures du matin, mais je fais de la musique la nuit
Parce que ce garçon ne se lassera pas, même s'il atteint les 100 000
C'est pour tous ceux qui n'ont jamais cru en moi
Foutez le camp, aujourd'hui je suis dans ma voiture de rêve
Je remercie tout le monde, en particulier mes fans
Qui me poussent, me soutiennent, chantent mes chansons sur les jams
Et je remercie mon gang, on prend le contrôle de la scène, mec
De la musique qui défonce toute une vie

Quand je monte sur scène (Levez les mains !)
Et je pense que je me rapproche de mon rêve (C'était juste un rêve !)
Et je le réalise, M-A-J Gangsterboss du jour au lendemain, une star

Je mets mes lunettes de soleil, je serre la main au gang
La vue à travers les Ray-Ban est limitée
Je reviens à moi, j'entends les fans crier
Et les garçons qui crient qu'ils ne connaissent pas de plus large
Je prends une grande inspiration, j'expire profondément
Les muscles tendus, une vague d'adrénaline
C'est parti, je cours sur scène
Maintenant, mes fans savent ce que je ressens
Encore et encore...

Quand je monte sur scène (Levez les mains !)
Et je pense que je me rapproche de mon rêve (C'était juste un rêve !)
Et je le réalise, M-A-J Gangsterboss du jour au lendemain, une star

Levez les mains !
C'était juste un rêve !