Текст и перевод песни Majoe - Heut' Nacht

Heut' Nacht

Mein Herz gehört dir, doch deins nicht mehr mir
Damals war ich noch nicht reif im Gehirn
Manchmal scheint es so, als ob wir kein Gewissen haben
Wenn du mich brauchtest, hab ich dich sitzen lassen
Damals sagte ich, dass es mit dir wie im Gefängnis wäre
Heute wünscht ich, unsere Zeit hätte kein Ende mehr

Sie sagte: "Majoe, deiner Worte verändern nix"
Ich versprach dir: "Ich schwöre, ich änder mich"
Ich versprach dir, wir werden uns verloben
Alles, was ich sagte, war am Ende nur gelogen
Ich verstehe, wenn du mich heut hasst
Für mich war in deiner Zukunft kein Platz

Du dachtest sofort, hab ich einen Anruf verpasst
Ich häng mal wieder mit paar Groupies, sluts
Mein Benz
Die Rolex
Der Reichtum
Es nützt mir nichts
Wenn du nicht glücklich bist

Egal, wohin ich geh, du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mein'm Weg hier stehlt dir dein'n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht

Egal, wohin ich geh, du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mein'm Weg hier stehlt dir dein'n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht

Diesen Weg können wir beide nicht gehen
Um etwas zu ändern, leider zu spät
Ohne diese Frau ist mein Herz leer
Doch das hat in dein'n Augen keinen Wert mehr
Denn wenn ich mit dir rede, empfindest du nur Druck
Ja, es stimmt, mir sind manchmal Dinge rausgerutscht
Die ich eigentlich niemals sagen wollte
Weil sie dich verletzen
Deshalb sah ich immer Tränen und nicht dein Lächeln

Wenn ich könnt, würd ich es ändern
Doch heute schaust du mir in den Augen, so wie ein Fremder
Wie oft gab es Streit durch die Lügen deiner Freundin
Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich treu bin
Habe nicht gelogen, dass ich ohne dich nicht einschlafen will
Denn ohne dich ist es einsam und still
Ich wünsch dir alles Gute, in Liebe, dein Ex
Vieles war falsch, doch die Liebe war echt

Egal, wohin ich geh, du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mein'm Weg hier stehlt dir dein'n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht

Egal, wohin ich geh, du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mein'm Weg hier stehlt dir dein'n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht

Grade denk ich an die schönen Zeiten
Was haben wir gelacht damals, ohne streiten
Wir haben unsere Ziele nicht verwirklicht
Haben wir nicht gesagt, wenn alles fällt, fallen wir nicht
Nachdem ausgehen bis 13 Uhr schlafen wir
Suchten Namen, wollten drei Kinder haben
Es tut weh, doch darauf können wir kein acht geben
Du wirst mir nachts fehlen

Egal, wohin ich geh, du fehlst mir heut Nacht (yeah)
Niemand auf mein'm Weg hier stehlt dir dein'n Platz (niemand)
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht (du fehlst mir)

Egal, wohin ich geh, du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mein'm Weg hier stehlt dir dein'n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht (du fehlst mir)

Cette nuit

Mon cœur t'appartient, mais le tien ne m'appartient plus
À l'époque, je n'étais pas encore mûr dans ma tête
Parfois, on dirait qu'on n'a aucune conscience
Quand tu avais besoin de moi, je t'ai laissée tomber
À l'époque, je disais qu'être avec toi, c'était comme être en prison
Aujourd'hui, je voudrais que notre histoire n'ait jamais de fin

Tu as dit : "Majoe, tes mots ne changent rien"
Je t'ai promis : "Je te le jure, je vais changer"
Je t'ai promis qu'on se fiancerait
Tout ce que j'ai dit n'était au final que mensonges
Je comprends que tu me détestes aujourd'hui
Il n'y avait pas de place pour moi dans ton avenir

Tu pensais tout de suite que j'avais raté un appel
Que je traînais encore avec des groupies, des filles faciles
Ma Benz
La Rolex
La richesse
Ça ne me sert à rien
Si tu n'es pas heureuse

Peu importe où je vais, tu me manques ce soir
Personne sur mon chemin ne te volera ta place
On a souffert et on a pleuré de rire
Peu importe où je suis, tu me manques ce soir

Peu importe où je vais, tu me manques ce soir
Personne sur mon chemin ne te volera ta place
On a souffert et on a pleuré de rire
Peu importe où je suis, tu me manques ce soir

On ne peut pas continuer sur ce chemin tous les deux
Il est malheureusement trop tard pour changer quoi que ce soit
Sans toi, mon cœur est vide
Mais ça n'a plus aucune valeur à tes yeux
Parce que quand je te parle, tu ne ressens que de la pression
Oui, c'est vrai, parfois des choses m'ont échappé
Que je n'aurais jamais voulu dire
Parce qu'elles te blessaient
C'est pour ça que je ne voyais que tes larmes et jamais ton sourire

Si je pouvais, je changerais les choses
Mais aujourd'hui, tu me regardes comme un étranger
Combien de fois on s'est disputés à cause des mensonges de ton amie
Je ne mentais pas quand je disais que j'étais fidèle
Je ne mentais pas quand je disais que je ne pouvais pas m'endormir sans toi
Parce que sans toi, c'est froid et silencieux
Je te souhaite le meilleur, en amour, ton ex
Beaucoup de choses étaient fausses, mais l'amour était réel

Peu importe où je vais, tu me manques ce soir
Personne sur mon chemin ne te volera ta place
On a souffert et on a pleuré de rire
Peu importe où je suis, tu me manques ce soir

Peu importe où je vais, tu me manques ce soir
Personne sur mon chemin ne te volera ta place
On a souffert et on a pleuré de rire
Peu importe où je suis, tu me manques ce soir

Je pense aux bons moments
Comme on rigolait à l'époque, sans se disputer
On n'a pas réalisé nos rêves
On s'était dit que même si tout s'écroulait, on ne tomberait pas
Après être sortis, on dormait jusqu'à 13 heures
On cherchait des noms, on voulait trois enfants
Ça fait mal, mais on ne peut pas y faire attention
Tu vas me manquer la nuit

Peu importe où je vais, tu me manques ce soir (ouais)
Personne sur mon chemin ne te volera ta place (personne)
On a souffert et on a pleuré de rire
Peu importe où je suis, tu me manques ce soir (tu me manques)

Peu importe où je vais, tu me manques ce soir
Personne sur mon chemin ne te volera ta place
On a souffert et on a pleuré de rire
Peu importe où je suis, tu me manques ce soir (tu me manques)