Текст и перевод песни Majoe - Mitreden

Mitreden

Damals sagten viele: "M-A-J packt es nicht."
Dass er auf Liedern den Takt nicht trifft und dass die Beeferei nur Taktik ist
Weil es ihm einfach um die Platten geht
He, von wegen er ist krass im Game
Ihr denkt, es geht hier um Cash und Ruhm
Doch hier steckt viel mehr drin, Bitch, mehr als im Blut
Mehr als ein Gossenjunge mit Hype durch Internetfame
Wer weiß, was in mir abgeht? Wer steht schon hinter der Stage?
Nur meine Brüder, die wissen, wie Majoe denkt
Die genau wissen: Diesen Weg hat er sich hart erkämpft
Genießt den Ruhm, weil er genau die dunklen Tage kennt
Lang vor dem Star im Benz, 800k als Fans
Wer will Jams? [?] Rapper mit 'nem Part erhängt
Niemals vor Panik rennt, weil ihn die Straße lenkt
Gedanken über die Zukunft werden stark verdrängt
Ich zieh' am Gras und denk', dass sich die Lage wendet
Aber nix da, es war nichts da und mein Magen brennt
Die Taschen leer, lange vor der Zeit mit Farid Bang
Kein Geld, wir waren Jungs, die der Staat bekämpft
Die vor Gericht keine Namen nenn'n

Mann, ihr wisst nichts über mein Leben
Aber warum woll'n alle mitreden?
Und es steigert mein'n Blutdruck
Bitte lasst mich in Ruh! (Ich weiß, was ich tun muss!)

Woher weißt du, was das Richtige ist?
Misch dich nicht ein!
Geh dein'n Weg und ich gehe mein'n!
Nur bitte misch dich nicht ein!

Also entgleis' ich mich von allem und ich nehme den Stift
Jeder dachte sich:,Wann bekommt er sein Leben in'n Griff?'
Ich hatte alles, hatte Flow und 'nen guten Style
Und war mir sicher, dass ich irgendwann die Booth zerreiß'
Doch hatte Angst, dass ich mich auf meinem Weg verlauf'
Ja klar, ich leb' mein'n Traum, doch vielleicht geht's nicht auf
Ich war es leid, jederzeit von Freunden Geld zu borgen
Wenn ich's nicht schaff', wie soll ich dann für mein Eltern sorgen?
Zu viele Fragen, viele Narben und ich schrieb es dann auf
Meine Stimme übersteuert und der Beat war zu laut
Der ganze Scheiß hat sein'n Preis, es brachte Kriege ins Haus
Zu viele Neider, die's mir nicht gönn'n, ihr liegt nach 'ner Faust
Ihr wollt Realtalk? Das ist der echte Film!
Ich rappe schon seitdem ich sechzehn bin
Auf diesem Weg lief ich über Leichen
Niemand wollt' begreifen - Skimaske und Eisen
Ja, ich weiß, dass das taktisch nicht schlau war
Doch meine Akte ist sauber
Dreh die Platte noch lauter!
Der Grund, warum ich deutsche Rapper disse: weil sich Hass angestaut hat
89er Baujahr, wir lebten in Gangs
Auch wenn Wege sich trenn'n, es zählt der Moment
Jeder scheint hier mein Leben zu kenn'n
Sie machen auf Friends seit dem Mercedes Benz

Mann, ihr wisst nichts über mein Leben
Aber warum woll'n alle mitreden?
Und es steigert mein'n Blutdruck
Bitte lasst mich in Ruh! (Ich weiß, was ich tun muss!)

Woher weißt du, was das Richtige ist?
Misch dich nicht ein!
Geh dein'n Weg und ich gehe mein'n!
Nur bitte misch dich nicht ein!

Ich hab' zwar immer noch kein'n Bausparvertrag
Doch kann von mir behaupten, ich hab' mir mein'n Traum wahr gemacht, yeah
All diese Rapper hätten's auch gern geschafft
Doch sind Schauspieler - ihnen fehlt die Aussagekraft
Zweimal auf eins, der Mercedes in matt
Doch ich habe das Gefühl, ich werd' dafür gehasst
Ich versteh' eure Wut, denn ich kam aus dem Nichts
Ihr müsst drei Alben machen, damit ihr verkauft wie ich
Heute ist es mein Beruf, Rapper am Mic zu fronten
Damals bauten wir uns selbst unsre ersten Hi-Fi-Boxen
Kein Weltstar von Nike, ich war selten daheim
Sie sagte, dass sie zu mir hält jederzeit
Doch war dann weg, weil das Geld nicht mehr reicht
Ja, auch ich hab' gekifft, saug' das Haze in mich rein, meine Welt brach entzwei
Doch ich bin ein Kämpfer, ich weiß, wie man aufsteht
Weiß, wie an einsteckt, und weiß, wie man draufgeht
Ich hab's geschafft, für das Ghetto kredibil zu bleiben
Und trotzdem für den Echo nominiert zu sein
Finde den Weg - dieses Leben ist keine Taxifahrt
Du denkst, du kannst es auch - ja, dann mach's mir nach
Ich bin fake?! Dann beweis mir, was du kannst
Drück du die hundertvierzig Kilo Eisen auf der Bank
Und wenn du denkst, ich kenn' nur Groupies und Fitnesstipps
Dann nimm mein'n Beat und zeig du mir, was Hip-Hop ist

Mann, ihr wisst nichts über mein Leben
Aber warum woll'n alle mitreden?
Und es steigert mein'n Blutdruck
Bitte lasst mich in Ruh! Ich weiß, was ich tun muss!
Ich weiß, was ich tun muss!
Also misch dich nicht ein!

Butt In

Back then, a lot of people said: "M-A-J won't make it."
That he doesn't hit the beat on songs and that the beef is just tactics
Because he's just about the records
Hey, about him being tough in the game
You think it's all about cash and fame
But there's a lot more to it, babe, more than blood
More than a street kid with hype through internet fame
Who knows what's going on inside me? Who's already standing behind the stage?
Only my brothers know how Majoe thinks
Who know exactly: He fought hard for this path
He enjoys the fame because he knows exactly the dark days
Long before the star in the Benz, 800k as fans
Who wants jams? [?] Rapper hanged with a part
He never runs from panic because the streets guide him
Thoughts about the future are strongly suppressed
I pull on the grass and think that the situation is turning around
But nothing there, there was nothing there and my stomach is burning
Pockets empty, long before the time with Farid Bang
No money, we were boys that the state fought
Who don't name names in court

Man, you know nothing about my life
But why does everyone want to butt in?
And it raises my blood pressure
Please leave me alone! (I know what I have to do!)

How do you know what the right thing is?
Don't interfere!
Go your way and I'll go mine!
Just please don't interfere!

So I detach myself from everything and I take the pen
Everyone thought, 'When will he get a grip on his life?'
I had everything, had flow and a good style
And I was sure that someday I would tear up the booth
But I was afraid of losing my way
Yeah, sure, I'm living my dream, but maybe it won't work out
I was tired of borrowing money from friends all the time
If I don't make it, how am I supposed to take care of my parents?
Too many questions, many scars and I wrote it down
My voice is clipping and the beat was too loud
The whole shit has its price, it brought wars into the house
Too many haters who don't grant it to me, you're lying after a fist
You want real talk? This is the real movie!
I've been rapping since I was sixteen
I walked over corpses on this way
Nobody wanted to understand - ski mask and iron
Yes, I know that was not tactically smart
But my file is clean
Turn up the record!
The reason why I'm dissing German rappers: because hate has built up
Born in '89, we lived in gangs
Even if paths separate, it's the moment that counts
Everyone seems to know my life here
They act like friends since the Mercedes Benz

Man, you know nothing about my life
But why does everyone want to butt in?
And it raises my blood pressure
Please leave me alone! (I know what I have to do!)

How do you know what the right thing is?
Don't interfere!
Go your way and I'll go mine!
Just please don't interfere!

I still don't have a building savings contract
But I can say that I made my dream come true, yeah
All these rappers would've liked to make it too
But they are actors - they lack the power of statement
Twice on one, the Mercedes in matte
But I have the feeling I'm being hated for it
I understand your anger, because I came from nothing
You have to make three albums to sell like me
Today it's my job to front rappers on the mic
Back then, we built our own first hi-fi speakers
Not a world star from Nike, I was rarely at home
She said she would stick by me anytime
But then she was gone because the money wasn't enough anymore
Yeah, I smoked weed too, suck the haze into me, my world broke in two
But I'm a fighter, I know how to get up
Know how to take it, and know how to go down with it
I managed to stay credible for the ghetto
And still be nominated for the Echo
Find your way - this life is not a taxi ride
You think you can do it too - yeah, then copy me
I'm fake?! Then prove to me what you can do
Press the hundred and forty kilos of iron on the bench
And if you think I only know groupies and fitness tips
Then take my beat and show me what hip-hop is

Man, you know nothing about my life
But why does everyone want to butt in?
And it raises my blood pressure
Please leave me alone! I know what I have to do!
I know what I have to do!
So don't interfere!