Текст и перевод песни Majoe - Mitreden

Mitreden

Damals sagten viele: "M-A-J packt es nicht."
Dass er auf Liedern den Takt nicht trifft und dass die Beeferei nur Taktik ist
Weil es ihm einfach um die Platten geht
He, von wegen er ist krass im Game
Ihr denkt, es geht hier um Cash und Ruhm
Doch hier steckt viel mehr drin, Bitch, mehr als im Blut
Mehr als ein Gossenjunge mit Hype durch Internetfame
Wer weiß, was in mir abgeht? Wer steht schon hinter der Stage?
Nur meine Brüder, die wissen, wie Majoe denkt
Die genau wissen: Diesen Weg hat er sich hart erkämpft
Genießt den Ruhm, weil er genau die dunklen Tage kennt
Lang vor dem Star im Benz, 800k als Fans
Wer will Jams? [?] Rapper mit 'nem Part erhängt
Niemals vor Panik rennt, weil ihn die Straße lenkt
Gedanken über die Zukunft werden stark verdrängt
Ich zieh' am Gras und denk', dass sich die Lage wendet
Aber nix da, es war nichts da und mein Magen brennt
Die Taschen leer, lange vor der Zeit mit Farid Bang
Kein Geld, wir waren Jungs, die der Staat bekämpft
Die vor Gericht keine Namen nenn'n

Mann, ihr wisst nichts über mein Leben
Aber warum woll'n alle mitreden?
Und es steigert mein'n Blutdruck
Bitte lasst mich in Ruh! (Ich weiß, was ich tun muss!)

Woher weißt du, was das Richtige ist?
Misch dich nicht ein!
Geh dein'n Weg und ich gehe mein'n!
Nur bitte misch dich nicht ein!

Also entgleis' ich mich von allem und ich nehme den Stift
Jeder dachte sich:,Wann bekommt er sein Leben in'n Griff?'
Ich hatte alles, hatte Flow und 'nen guten Style
Und war mir sicher, dass ich irgendwann die Booth zerreiß'
Doch hatte Angst, dass ich mich auf meinem Weg verlauf'
Ja klar, ich leb' mein'n Traum, doch vielleicht geht's nicht auf
Ich war es leid, jederzeit von Freunden Geld zu borgen
Wenn ich's nicht schaff', wie soll ich dann für mein Eltern sorgen?
Zu viele Fragen, viele Narben und ich schrieb es dann auf
Meine Stimme übersteuert und der Beat war zu laut
Der ganze Scheiß hat sein'n Preis, es brachte Kriege ins Haus
Zu viele Neider, die's mir nicht gönn'n, ihr liegt nach 'ner Faust
Ihr wollt Realtalk? Das ist der echte Film!
Ich rappe schon seitdem ich sechzehn bin
Auf diesem Weg lief ich über Leichen
Niemand wollt' begreifen - Skimaske und Eisen
Ja, ich weiß, dass das taktisch nicht schlau war
Doch meine Akte ist sauber
Dreh die Platte noch lauter!
Der Grund, warum ich deutsche Rapper disse: weil sich Hass angestaut hat
89er Baujahr, wir lebten in Gangs
Auch wenn Wege sich trenn'n, es zählt der Moment
Jeder scheint hier mein Leben zu kenn'n
Sie machen auf Friends seit dem Mercedes Benz

Mann, ihr wisst nichts über mein Leben
Aber warum woll'n alle mitreden?
Und es steigert mein'n Blutdruck
Bitte lasst mich in Ruh! (Ich weiß, was ich tun muss!)

Woher weißt du, was das Richtige ist?
Misch dich nicht ein!
Geh dein'n Weg und ich gehe mein'n!
Nur bitte misch dich nicht ein!

Ich hab' zwar immer noch kein'n Bausparvertrag
Doch kann von mir behaupten, ich hab' mir mein'n Traum wahr gemacht, yeah
All diese Rapper hätten's auch gern geschafft
Doch sind Schauspieler - ihnen fehlt die Aussagekraft
Zweimal auf eins, der Mercedes in matt
Doch ich habe das Gefühl, ich werd' dafür gehasst
Ich versteh' eure Wut, denn ich kam aus dem Nichts
Ihr müsst drei Alben machen, damit ihr verkauft wie ich
Heute ist es mein Beruf, Rapper am Mic zu fronten
Damals bauten wir uns selbst unsre ersten Hi-Fi-Boxen
Kein Weltstar von Nike, ich war selten daheim
Sie sagte, dass sie zu mir hält jederzeit
Doch war dann weg, weil das Geld nicht mehr reicht
Ja, auch ich hab' gekifft, saug' das Haze in mich rein, meine Welt brach entzwei
Doch ich bin ein Kämpfer, ich weiß, wie man aufsteht
Weiß, wie an einsteckt, und weiß, wie man draufgeht
Ich hab's geschafft, für das Ghetto kredibil zu bleiben
Und trotzdem für den Echo nominiert zu sein
Finde den Weg - dieses Leben ist keine Taxifahrt
Du denkst, du kannst es auch - ja, dann mach's mir nach
Ich bin fake?! Dann beweis mir, was du kannst
Drück du die hundertvierzig Kilo Eisen auf der Bank
Und wenn du denkst, ich kenn' nur Groupies und Fitnesstipps
Dann nimm mein'n Beat und zeig du mir, was Hip-Hop ist

Mann, ihr wisst nichts über mein Leben
Aber warum woll'n alle mitreden?
Und es steigert mein'n Blutdruck
Bitte lasst mich in Ruh! Ich weiß, was ich tun muss!
Ich weiß, was ich tun muss!
Also misch dich nicht ein!

Parler à tort et à travers

À l'époque, beaucoup disaient : "M-A-J n'y arrivera pas."
Qu'il n'était pas en rythme sur les morceaux et que ses clashs n'étaient que de la tactique
Parce qu'il ne pensait qu'à vendre des disques
Hé, tu parles, il est énorme dans le game
Tu penses que tout ça n'est qu'une question d'argent et de gloire
Mais il y a bien plus que ça, ma belle, bien plus que dans le sang
Bien plus qu'un gamin des rues avec du succès grâce à sa popularité sur Internet
Qui sait ce qui se passe en moi ? Qui est déjà venu en coulisses ?
Seuls mes frères savent comment Majoe pense
Ils savent qu'il s'est battu pour tracer son chemin
Il profite de la gloire, parce qu'il connaît les jours sombres
Bien avant la star en Mercedes, 800k fans
Qui veut des hits ? [?] Des rappeurs pendus avec leur propre couplet
Je ne fuis jamais par panique, car c'est la rue qui me guide
Les pensées sur l'avenir sont fortement repoussées
Je tire sur un joint et pense que la situation va changer
Mais non, il n'y avait rien et mon estomac brûle
Les poches vides, bien avant l'époque avec Farid Bang
Pas d'argent, on était des jeunes qui combattaient l'État
Ceux qui ne donnent aucun nom au tribunal

Meuf, tu ne sais rien de ma vie
Alors pourquoi tout le monde veut donner son avis ?
Et ça me donne envie de hurler
S'il te plaît, laisse-moi tranquille ! (Je sais ce que j'ai à faire !)

Comment peux-tu savoir ce qui est juste ?
Mêle-toi de tes affaires !
Vis ta vie et je vis la mienne !
S'il te plaît, ne te mêle pas de ça !

Alors je me détache de tout et je prends la plume
Tout le monde se demandait : "Quand va-t-il prendre sa vie en main ?"
J'avais tout, le flow et un bon style
Et j'étais sûr qu'un jour je déchirerais le micro
Mais j'avais peur de me perdre en chemin
Oui, bien sûr, je vis mon rêve, mais peut-être que ça ne marchera pas
J'en avais marre d'emprunter de l'argent à mes amis
Si je n'y arrive pas, comment vais-je subvenir aux besoins de mes parents ?
Trop de questions, trop de cicatrices et j'ai tout écrit
Ma voix saturait et le beat était trop fort
Tout ça a un prix, ça a amené des guerres à la maison
Trop de jaloux qui ne me le souhaitent pas, écrasez-vous après un poing
Tu veux du vrai ? C'est le vrai film !
Je rappe depuis mes seize ans
Sur ce chemin, j'ai marché sur des cadavres
Personne ne voulait comprendre - Cagoule et armes
Oui, je sais que ce n'était pas très malin tactiquement
Mais mon casier est vierge
Monte le son !
La raison pour laquelle je clashais les rappeurs allemands : c'est parce que la haine s'est accumulée
Né en 89, on vivait en gangs
Même si les chemins se séparent, c'est le moment présent qui compte
Tout le monde semble connaître ma vie ici
Ils font semblant d'être mes amis depuis la Mercedes Benz

Meuf, tu ne sais rien de ma vie
Alors pourquoi tout le monde veut donner son avis ?
Et ça me donne envie de hurler
S'il te plaît, laisse-moi tranquille ! (Je sais ce que j'ai à faire !)

Comment peux-tu savoir ce qui est juste ?
Mêle-toi de tes affaires !
Vis ta vie et je vis la mienne !
S'il te plaît, ne te mêle pas de ça !

Je n'ai toujours pas de plan d'épargne logement
Mais je peux dire que j'ai réalisé mon rêve, ouais
Tous ces rappeurs auraient aimé y arriver aussi
Mais ce sont des acteurs - ils manquent de crédibilité
Deux pour un, la Mercedes en mat
Mais j'ai l'impression qu'on me déteste pour ça
Je comprends votre colère, car je suis venu de nulle part
Vous devez sortir trois albums pour vendre comme moi
Aujourd'hui, c'est mon métier de clasher les rappeurs au micro
À l'époque, on construisait nous-mêmes nos premières enceintes Hi-Fi
Pas une star mondiale de Nike, j'étais rarement à la maison
Elle a dit qu'elle me soutiendrait quoi qu'il arrive
Mais elle est partie parce que l'argent ne suffisait plus
Oui, moi aussi j'ai fumé, j'ai aspiré la weed, mon monde s'est effondré
Mais je suis un combattant, je sais comment me relever
Je sais comment encaisser les coups et je sais comment mourir
J'ai réussi à rester crédible pour le ghetto
Et être quand même nominé aux Echo Awards
Trouve ton chemin - la vie n'est pas un taxi
Tu penses que tu peux le faire aussi - alors fais comme moi
Je suis un fake ?! Alors prouve-moi ce que tu sais faire
Soulève ces cent quarante kilos de fonte sur le banc
Et si tu penses que je ne connais que les groupies et les conseils de fitness
Alors prends mon beat et montre-moi ce qu'est le hip-hop

Meuf, tu ne sais rien de ma vie
Alors pourquoi tout le monde veut donner son avis ?
Et ça me donne envie de hurler
S'il te plaît, laisse-moi tranquille ! Je sais ce que j'ai à faire !
Je sais ce que j'ai à faire !
Alors mêle-toi de tes affaires !