Текст и перевод песни Major League - Montreal

Montreal

Mama, I'm so sorry if this breaks your heart
But genetically this child was cursed from the start
A poster child for the chemically imbalanced
I'd try to explain but my words are all silenced
Mama, I'm so sorry if this breaks your heart

My father takes blame, we share this disease
They say the apple doesn't ever fall far from the tree
When the progress I've made is packaged with set backs
Like a recovering junkie, I fuck up and relapse
Father, I'm so sorry if this breaks your heart

I just need a place to rest my head
I never felt safe outside my bed
And I swear this is my last try
Yeah, I know I swore this last time
It's like Jesus Christ, I'm back from the dead
Crucified over and over again
And I swear this is my last try
Yeah, I know I swore this last time

See, your only son died ten years ago
I quietly bowed out and let no one else know
About the internal affairs that nobody noticed
I kept to myself like a closed casket service
Mama, I'm so sorry if this breaks your heart

Montréal

Maman, je suis tellement désolé si cela te brise le cœur
Mais génétiquement, cet enfant était maudit dès le départ
Un enfant modèle pour les déséquilibrés chimiques
J'essaierais d'expliquer, mais mes mots sont tous réduits au silence
Maman, je suis tellement désolé si cela te brise le cœur

Mon père prend le blâme, nous partageons cette maladie
On dit que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Lorsque les progrès que j'ai réalisés sont emballés avec des revers
Comme un toxicomane en voie de guérison, je foire tout et rechute
Père, je suis tellement désolé si cela te brise le cœur

J'ai juste besoin d'un endroit pour reposer ma tête
Je ne me suis jamais senti en sécurité en dehors de mon lit
Et je jure que c'est ma dernière tentative
Ouais, je sais que j'avais juré que c'était la dernière fois
C'est comme Jésus-Christ, je suis de retour d'entre les morts
Crucifié encore et encore
Et je jure que c'est ma dernière tentative
Ouais, je sais que j'avais juré que c'était la dernière fois

Tu vois, ton fils unique est mort il y a dix ans
Je me suis retiré discrètement et n'ai laissé personne le savoir
Des affaires internes que personne n'a remarquées
Je me suis tenu à l'écart comme un service funèbre à huis clos
Maman, je suis tellement désolé si cela te brise le cœur