Текст и перевод песни Major League - What You Make of It

What You Make of It

My dad says "Get wise before you're old son"
This is something no one ever learns from
Here I am to set this record straight
And truth be told about the Garden State

It's not the kids or the bands or the shows or my friends
It's the feeling of living life on the road
Reminding me of how much I hate this place

Soon you'll be saying "there goes the under rated kids who made it"
So thanks for nothing thanks for nothing
I've got my things all packed
Leaving this song behind for non believers
So Thanks for nothing thanks for nothing

I'm sick of partying with the same shady dudes
"Hey bro, check out my knuckle tats!"
A constant reminder of what I hate in this state
Arguing over who called next game
Way to make your parents proud
And Johnny's screaming the same old shit
We heard it all in his last band
Something about how his 'Friends are on Fire'
Well if they're all from this town I say we let 'em burn out

Soon you'll be saying "there goes the under rated kids who made it"
So thanks for nothing thanks for nothing
I've got my things all packed
Leaving this song behind for non believers
So Thanks for nothing thanks for nothing

So Listen up! and listen here close
It's nothing new to all the breaking out locals
I'm giving credit where the credit is due
And where it's not just assume this songs for you

Soon you'll be saying "there goes the under rated kids who made it"
So thanks for nothing thanks for nothing
I've got my things all packed
Leaving this song behind for non believers
So Thanks for nothing thanks for nothing
Thanks for nothing
Thanks for nothing

Ce que tu en fais

Mon père dit "Sois sage avant d'être vieux, fils"
C'est quelque chose que personne n'apprend jamais
Je suis là pour remettre les choses en ordre
Et dire la vérité sur le Garden State

Ce ne sont pas les gamins, ni les groupes, ni les concerts, ni mes amis
C'est le sentiment de vivre sa vie sur la route
Ce qui me rappelle combien je déteste cet endroit

Bientôt tu diras "Voilà les gamins sous-estimés qui ont réussi"
Alors merci pour rien merci pour rien
J'ai fait mes valises
Je laisse cette chanson derrière moi pour les non-croyants
Alors merci pour rien merci pour rien

J'en ai marre de faire la fête avec les mêmes types louches
"Hé mec, regarde mes tatouages sur les doigts !"
Un rappel constant de ce que je déteste dans cet état
Se disputer pour savoir qui a appelé au prochain match
Une belle façon de rendre tes parents fiers
Et Johnny hurle les mêmes vieilles conneries
On a tout entendu dans son dernier groupe
Quelque chose sur le fait que ses 'Amis sont en feu'
Eh bien, s'ils sont tous de cette ville, je dis qu'on les laisse brûler

Bientôt tu diras "Voilà les gamins sous-estimés qui ont réussi"
Alors merci pour rien merci pour rien
J'ai fait mes valises
Je laisse cette chanson derrière moi pour les non-croyants
Alors merci pour rien merci pour rien

Alors écoute bien ! et écoute bien
Ce n'est rien de nouveau pour tous les locaux qui partent
Je donne du crédit là où le crédit est dû
Et là où ce n'est pas le cas, suppose que cette chanson est pour toi

Bientôt tu diras "Voilà les gamins sous-estimés qui ont réussi"
Alors merci pour rien merci pour rien
J'ai fait mes valises
Je laisse cette chanson derrière moi pour les non-croyants
Alors merci pour rien merci pour rien
Merci pour rien
Merci pour rien