Magnet - Majself , Grizzly перевод на немецкий

Magnet

Tiež máš ten pocit, že ti občas nikto nerozumie a dni sa striedajú, keď zakrývajú kalendár,
Slnko už zapadlo, keď umývaš si večer oči, svedomie pod farbou je jemným tieňom tvoja tvár, ľudia mi naokolo pripadajú, ako masky a svet je chladný, ako vietor priamo z Aljašky, ozveny zaliate tebou, na tvári kamenné meno, neviem to čítať z ľudí, kukám, jak jebo, nechápeš, čo sa deje, kam to tu všetko speje, kde sa tu stala chyba, čo to kurva znamená?
Prečo furt hľadáš stále všade nejaké vysvetlenie?
No bez teba je každá jedna veta stratená.
Veci sa zmenili, nebudú nikdy, jako boli.
Niektorých z pomedzi nás zastavili semafory, je mi to jedno, iba nechcem hľadieť opäť dole, tak je to vtedy, keď ťa nevidím a nepočujem.
Ref.:
Dni, ktoré sú bez teba sú úplne že bezcenné a neviem, jak to povedať, že proste neviem žiť.
ťahá ma to za tebou, jak magnet, na to miesto, kde sme spolu predtým mali svoje sny.
A ťažko sa mi dýcha, keď tu nejsi, moje srdce prebodáva čierny atrament, jak meč.
ťahá ma to za tebou, jak magnet.
Bojím sa len jednej veci, toho, keď si preč.
Poznáš ten pocit, keď ťa vnútri niečo mega sere, nevieš to len tak chytiť, hodiť sucho za hlavu, hľadal si všetko, čo by slúžilo jak ekvivalent, problém je taký, že nevyrábajú náhradu.
Nemal som v pláne to, že dneska budem abdikovať, život si vybral za mňa, akokoľvek držím plán.
Hovoríš optimizmus?
To vie byť silné slovo, hlavne, keď chodíš loviť šťastie kdesi z korálov.
Vidím ťa všade vôkol, kdekoľvek sa kedy pozriem, no neviem snívať, keď necítim dotyk od teba.
No keď som dole, neni únik, neviem ani kričať, vidím ťa všade vôkol, kdekoľvek sa pozerám.
Modlím sa, nech sme šťastní, nech kvety znova rastú, nech vonku neni zima vtedy, keď tu nejsi ty, modlím sa pre nás, nech nás obklopuje iba dobre, a všetky zlé veci posypme trebárs ihličím.
Ref.:
Dni, ktoré sú bez teba sú úplne že bezcenné a neviem, jak to povedať, že proste neviem žiť.
ťahá ma to za tebou, jak magnet, na to miesto, kde sme spolu predtým mali svoje sny.
A ťažko sa mi dýcha, keď tu nejsi, moje srdce prebodáva čierny atrament, jak meč.
ťahá ma to za tebou, jak magnet.
Bojím sa len jednej veci, toho, keď si preč.

Magnet

Hast du auch das Gefühl, dass dich manchmal niemand versteht und die Tage wechseln, wenn sie den Kalender bedecken,
Die Sonne ist schon untergegangen, wenn du dir abends die Augen wäschst, das Gewissen unter der Schminke ist ein zarter Schatten deines Gesichts, die Leute um mich herum kommen mir vor wie Masken und die Welt ist kalt, wie Wind direkt aus Alaska, Echos, von dir durchflutet, auf dem Gesicht ein steinerner Name, ich kann es nicht von den Leuten lesen, schaue wie ein Idiot, du verstehst nicht, was passiert, wohin das alles hier führt, wo ist hier der Fehler passiert, was zum Teufel bedeutet das?
Warum suchst du immer und überall nach irgendeiner Erklärung?
Aber ohne dich ist jeder einzelne Satz verloren.
Die Dinge haben sich geändert, sie werden nie mehr so sein, wie sie waren.
Einige von uns wurden von Ampeln angehalten, es ist mir egal, ich will nur nicht wieder nach unten schauen, so ist es, wenn ich dich nicht sehe und nicht höre.
Refrain:
Die Tage ohne dich sind absolut wertlos und ich weiß nicht, wie ich sagen soll, dass ich einfach nicht leben kann.
Es zieht mich zu dir, wie ein Magnet, an den Ort, an dem wir früher zusammen unsere Träume hatten.
Und es fällt mir schwer zu atmen, wenn du nicht hier bist, mein Herz wird von schwarzer Tinte durchbohrt, wie ein Schwert.
Es zieht mich zu dir, wie ein Magnet.
Ich fürchte nur eines, nämlich wenn du weg bist.
Kennst du das Gefühl, wenn dich innerlich etwas mega anpisst, du kannst es nicht einfach packen, es einfach ignorieren, du hast alles gesucht, was als Äquivalent dienen könnte, das Problem ist, dass sie keinen Ersatz herstellen.
Ich hatte nicht vor, heute abzudanken, das Leben hat für mich entschieden, egal wie ich den Plan festhalte.
Du sprichst von Optimismus?
Das kann ein starkes Wort sein, besonders wenn du irgendwo bei den Korallen nach Glück jagst.
Ich sehe dich überall um mich herum, wohin ich auch blicke, aber ich kann nicht träumen, wenn ich deine Berührung nicht spüre.
Aber wenn ich am Boden bin, gibt es kein Entkommen, ich kann nicht einmal schreien, ich sehe dich überall um mich herum, wohin ich auch schaue.
Ich bete, dass wir glücklich sind, dass die Blumen wieder wachsen, dass es draußen nicht kalt ist, wenn du nicht hier bist, ich bete für uns, dass uns nur Gutes umgibt, und alle schlechten Dinge bestreuen wir beispielsweise mit Tannennadeln.
Refrain:
Die Tage ohne dich sind absolut wertlos und ich weiß nicht, wie ich sagen soll, dass ich einfach nicht leben kann.
Es zieht mich zu dir, wie ein Magnet, an den Ort, an dem wir früher zusammen unsere Träume hatten.
Und es fällt mir schwer zu atmen, wenn du nicht hier bist, mein Herz wird von schwarzer Tinte durchbohrt, wie ein Schwert.
Es zieht mich zu dir, wie ein Magnet.
Ich fürchte nur eines, nämlich wenn du weg bist.