Nevinná - Majself , Grizzly перевод на немецкий

Nevinná

(Ne-ne-nevinná.
Ne-ne-nevinná.
Ne-ne-nevinná.)

Ref.:
Bež, utekaj za seba!
Keď sú ti v pätách, tak utekaj, hovorím bež!
Osud je osud, on stane sa iba čo nezmeníš, počuješ?!
Bež, ďalej a ďaleko, jedná sa o teba, nikto to nezmení, leť!
Leť, ako o život, ide tu o život, ide ti o život!
Bež, bež, bež, bež, keď sú ti v pätách, tak utekaj, hovorím bež!
Stane sa iba čo nezmeníš, počuješ?!
Bež!
Jedná sa o teba, nikto to nezmení, leť!
Leť, ako o život, ide ti o život!
Pol tretej ráno, ja sedím a príbeh sa nepíše ľahko, bo písal ho život a osud ho donútil siahnuť až na dno, vinu má spoločnosť, vinu má každý, no prejdime k veci - klasická rodina, otec a mamina, k tomu dve deti, neni to ľahké, keď na to spomínam, tečú mi po tvári slzy, sere ma, že neurobil som viac, keď som mohol, teraz je to tekuté, jak dusík.
Rozvod, sťahovanie z domu, otec sám, oni spolu, rok, čo bolo potom, bolo nebo, ktoré neverilo ničomu, len zavolalo smolu.
Mama doma naklepaná, absťák, rozhadzuje veci, ako vadná, padá k zemi, nevie, čo sa deje, nevie, čo sa robí, prečo je tak chladná.
Brat tomu prepadol o pol roka neskôr, v zrkadle sa pozerá na dojebané decko, dojebané detstvo, a robí to, čo vidí doma, otupuje život, ako päsťou.
Amfetamín, ktorý naložila do žily, bola malá baba, ale pikeri sú debili, čo nekukajú na to, či sa niekto bude trápiť, a či dojebú mu život, ako keby oni nežili, využili slabosť.
Úsudok, ktorý mala predtým ide nabok, a keď to v sebe nemá, nemá pomyslenie na nič iné, ovláda ju amok.
Extáza prvýkrát, kradnutá kreditka, prechádza cestu, škrípanie bŕzd spod nočných lámp pretiahol svet jej k tmavému miestu.
Budí sa po kóme, no všetko si pamätá, sny v domove detskom, hej, aj keď je nevinná, ostala sama a stratila všetko.
Ref.:
Bež, utekaj za seba!
Keď sú ti v pätách, tak utekaj, hovorím bež!
Osud je osud, on stane sa iba čo nezmeníš, počuješ?!
Bež, ďalej a ďaleko, jedná sa o teba, nikto to nezmení, leť!
Leť, ako o život, ide tu o život, ide ti o život!
Bež, bež, bež, bež, keď sú ti v pätách, tak utekaj, hovorím bež!
Stane sa iba čo nezmeníš, počuješ?!
Bež!
Jedná sa o teba, nikto to nezmení, leť!
Leť, ako o život, ide ti o život!
Pred ňou boli iba závory, spomienky krvavé, jak Bathory, bála sa, hľadala tú pravdu na dne, ulica jej potopila nádej v bahne, prahne po láske, ktorú doma nemala, prahne po veciach, čo jej mama nedala, hľadá istoty okolo, dotyky studené, jak komora, žiadne Chardonnay, detská izba, kopa ilúzií, ktoré fúkala, jak kryštál do seba, starala sa o seba, nemá ani 18, celý život pred sebou, veci, čo si prežila, predsa ako memoár, rada by sa vrátila, no z domu nikto nevolá.
Utekala, svet mal vírus, v kruhu zamotaná, jak do víru, a nemala nikoho, kto chytil by ju za ruku a povedal, že prekonáva krízu.
A systém ponorený v prdeli, všetko, čo ju celý život učili sú povery, lebo to, to čo žije v praxi je peklo, ktorému len veľmi ťažko uveríš, súdilo ju mnoho ľudí, nevedeli ani piču o tom, čo si prežila, aby neprežili polovicu, minulosť je kniha, ktorú položila na policu, uteká si pre život a slobodu má v rukách, keď padla opona, začala odznova, teraz už vie, že sa nepustí šance NIKDY.
Počúvaj Klaudia, všetci ti úprimne držíme palce!!!
Ref.:
Bež, utekaj za seba!
Keď sú ti v pätách, tak utekaj, hovorím bež!
Osud je osud, on stane sa iba čo nezmeníš, počuješ?!
Bež, ďalej a ďaleko, jedná sa o teba, nikto to nezmení, leť!
Leť, ako o život, ide tu o život, ide ti o život!
Bež, bež, bež, bež, keď sú ti v pätách, tak utekaj, hovorím bež!
Stane sa iba čo nezmeníš, počuješ?!
Bež!
Jedná sa o teba, nikto to nezmení, leť!
Leť, ako o život, ide ti o život!

Unschuldig

(Un-un-unschuldig.
Un-un-unschuldig.
Un-un-unschuldig.)

Refrain:
Lauf, lauf für dich selbst!
Wenn sie dir auf den Fersen sind, dann lauf, ich sage dir, lauf!
Schicksal ist Schicksal, es geschieht nur, was du nicht änderst, hörst du?!
Lauf, weiter und weit weg, es geht um dich, niemand wird es ändern, flieg!
Flieg, als ginge es ums Leben, es geht hier ums Leben, es geht um dein Leben!
Lauf, lauf, lauf, lauf, wenn sie dir auf den Fersen sind, dann lauf, ich sage dir, lauf!
Es geschieht nur, was du nicht änderst, hörst du?!
Lauf!
Es geht um dich, niemand wird es ändern, flieg!
Flieg, als ginge es ums Leben, es geht um dein Leben!
Halb drei Uhr morgens, ich sitze hier und die Geschichte schreibt sich nicht leicht, denn das Leben schrieb sie und das Schicksal zwang sie, bis auf den Grund zu gehen. Schuld hat die Gesellschaft, schuld hat jeder, doch kommen wir zur Sache – klassische Familie, Vater und Mutter, dazu zwei Kinder. Es ist nicht leicht, wenn ich daran zurückdenke, Tränen laufen mir übers Gesicht, es kotzt mich an, dass ich nicht mehr getan habe, als ich konnte, jetzt ist es flüssig wie Stickstoff.
Scheidung, Auszug aus dem Haus, Vater allein, sie zusammen, ein Jahr, was danach kam, war ein Himmel, der an nichts glaubte, nur das Pech herbeirief.
Mutter zu Hause verprügelt, Entzug, wirft Dinge umher wie defekt, fällt zu Boden, weiß nicht, was geschieht, weiß nicht, was los ist, warum sie so kalt ist.
Der Bruder verfiel dem ein halbes Jahr später, im Spiegel blickt er auf ein kaputtes Kind, eine kaputte Kindheit, und tut, was er zu Hause sieht, betäubt das Leben wie mit einer Faust.
Amphetamin, das sie sich in die Vene jagte, sie war ein junges Mädchen, aber Dealer sind Idioten, die nicht darauf achten, ob jemand leiden wird, und ob sie ihm das Leben versauen, als ob sie selbst nicht lebten, sie nutzten ihre Schwäche aus.
Das Urteilsvermögen, das sie vorher hatte, tritt beiseite, und wenn sie es nicht in sich hat, denkt sie an nichts anderes, Amok beherrscht sie.
Ecstasy zum ersten Mal, gestohlene Kreditkarte, überquert die Straße, quietschende Bremsen unter den Nachtlampen zogen ihre Welt an einen dunklen Ort.
Sie erwacht aus dem Koma, doch erinnert sich an alles, Träume im Kinderheim, hey, auch wenn sie unschuldig ist, blieb sie allein und verlor alles.
Refrain:
Lauf, lauf für dich selbst!
Wenn sie dir auf den Fersen sind, dann lauf, ich sage dir, lauf!
Schicksal ist Schicksal, es geschieht nur, was du nicht änderst, hörst du?!
Lauf, weiter und weit weg, es geht um dich, niemand wird es ändern, flieg!
Flieg, als ginge es ums Leben, es geht hier ums Leben, es geht um dein Leben!
Lauf, lauf, lauf, lauf, wenn sie dir auf den Fersen sind, dann lauf, ich sage dir, lauf!
Es geschieht nur, was du nicht änderst, hörst du?!
Lauf!
Es geht um dich, niemand wird es ändern, flieg!
Flieg, als ginge es ums Leben, es geht um dein Leben!
Vor ihr waren nur Schranken, blutige Erinnerungen wie bei Bathory, sie fürchtete sich, suchte die Wahrheit am Boden, die Straße ertränkte ihre Hoffnung im Schlamm. Sie sehnt sich nach Liebe, die sie zu Hause nicht hatte, sehnt sich nach Dingen, die ihre Mutter ihr nicht gab. Sucht Sicherheiten um sich herum, Berührungen kalt wie eine Kammer. Kein Chardonnay, Kinderzimmer, ein Haufen Illusionen, die sie wie Crystal in sich hineinzog. Kümmerte sich um sich selbst, ist nicht mal 18, das ganze Leben vor sich, die Dinge, die sie durchgemacht hat, wie Memoiren. Gerne würde sie zurückkehren, doch von zu Hause ruft niemand an.
Sie rannte, die Welt hatte einen Virus, im Kreis verfangen wie in einem Strudel, und sie hatte niemanden, der ihre Hand genommen und gesagt hätte, dass sie eine Krise überwindet.
Und das System steckt tief in der Scheiße, alles, was man ihr ihr ganzes Leben lang beigebracht hat, ist Aberglaube, denn das, was sie in der Praxis erlebt, ist die Hölle, der du nur sehr schwer glauben wirst. Viele Leute haben über sie geurteilt, wussten keinen Scheiß darüber, was sie durchgemacht hat, um nicht einmal die Hälfte davon zu erleben. Die Vergangenheit ist ein Buch, das sie ins Regal gestellt hat. Sie rennt um ihr Leben und hat die Freiheit in ihren Händen. Als der Vorhang fiel, begann sie von Neuem. Jetzt weiß sie, dass sie die Chance NIEMALS loslassen wird.
Hör zu, Klaudia, wir alle drücken dir aufrichtig die Daumen!!!
Refrain:
Lauf, lauf für dich selbst!
Wenn sie dir auf den Fersen sind, dann lauf, ich sage dir, lauf!
Schicksal ist Schicksal, es geschieht nur, was du nicht änderst, hörst du?!
Lauf, weiter und weit weg, es geht um dich, niemand wird es ändern, flieg!
Flieg, als ginge es ums Leben, es geht hier ums Leben, es geht um dein Leben!
Lauf, lauf, lauf, lauf, wenn sie dir auf den Fersen sind, dann lauf, ich sage dir, lauf!
Es geschieht nur, was du nicht änderst, hörst du?!
Lauf!
Es geht um dich, niemand wird es ändern, flieg!
Flieg, als ginge es ums Leben, es geht um dein Leben!