Текст и перевод песни Maka - Contigo No Juego

Contigo No Juego

Contigo yo no juego, te quiero en mi vida,
tú mi chica ideal, mi reina, mi diva (Ah ah aah)
Y yo no juego (Ah ah ah ah ah)
Te quiero en mi vida (Ah ah ah ah ah)
Mi chica ideal (Ah ah ah ah ah)
Reina es mi diva.
Mami, tú tienes lo que quiero,
contigo no hay un 'pero',
Ven y te regalo el mundo entero y lo que pidas yo te lo daré mientras me digas
que ahora voy a ser el hombre que te cuide,
mi canija.
Apenas duermo por culpa tuya,
te veo en imágenes, eres tan chula
Yo me pregunto cómo puedes estar libre,
creo que en mi vida 'ha habío' una mujer tan pura.
Se hace valer, una mujer de la cabeza a los pies
sabe siempre lo que hacer.
Hasta a la Virgen de las Angustias yo se lo juré que a partir de hoy vivo pa usted.
Pide por esa boquita, enséñame esa sonrisa,
vaya cara más bonita,
si es la medicina que to' los males me quita.
Contigo yo no juego, te quiero en mi vida,
tú mi chica ideal, mi reina, mi diva (Ah ah aah)
Y yo no juego (Ah ah ah ah ah)
Te quiero en mi vida (Ah ah ah ah ah)
Mi chica ideal (Ah ah ah ah ah)
Reina es mi diva.
Mami tú tienes lo que quiero,
contigo no hay un 'pero',
Ven y te regalo el mundo entero y lo que pidas
yo te lo daré mientras me digas
que ahora voy a ser el hombre que te cuide,
mi canija.
Cada vez más siento por ella,
tengo que decirle que de ella me enamoré.
Antes que alguien se encapriche
armado de valor yo mi amor le declararé.
Más me vale que me dé prisa,
porque como ella otra yo no encontraré.
Mañana puede ser tarde,
por eso esta noche contigo quedé.
Te he comprado unos detalles,
te he preparado una cena,
Tú eres lo más importante,
te haré sentir lo que eres: Una reina.
Contigo yo no juego, te quiero en mi vida,
tú mi chica ideal, mi reina, mi diva (Ah ah aah)
Y yo no juego (Ah ah ah ah ah)
Te quiero en mi vida (Ah ah ah ah ah)
Mi chica ideal (Ah ah ah ah ah)
Reina es mi diva.
Mami tú tienes lo que quiero,
contigo no hay un 'pero',
Ven y te regalo el mundo entero y lo que pidas
yo te lo daré mientras me digas
que ahora voy a ser el hombre que te cuide,
mi canija.

Je ne joue pas avec toi

Je ne joue pas avec toi, je veux que tu sois dans ma vie,
tu es ma fille idéale, ma reine, ma diva (Ah ah aah)
Et je ne joue pas (Ah ah ah ah ah)
Je veux que tu sois dans ma vie (Ah ah ah ah ah)
Ma fille idéale (Ah ah ah ah ah)
Reine, c'est ma diva.
Maman, tu as ce que je veux,
avec toi, il n'y a pas de "mais",
Viens et je te donne le monde entier et tout ce que tu demanderas, je te le donnerai tant que tu me diras
que maintenant je vais être l'homme qui prendra soin de toi,
ma chérie.
Je dors à peine à cause de toi,
je te vois dans des images, tu es tellement belle
Je me demande comment tu peux être libre,
Je crois qu'il n'y a jamais eu une femme aussi pure dans ma vie.
Elle s'affirme, une femme de la tête aux pieds
elle sait toujours quoi faire.
Même à la Vierge des Douleurs, je l'ai juré, à partir d'aujourd'hui, je vis pour toi.
Demande avec cette petite bouche, montre-moi ce sourire,
quelle belle figure,
si c'est le remède qui guérit tous mes maux.
Je ne joue pas avec toi, je veux que tu sois dans ma vie,
tu es ma fille idéale, ma reine, ma diva (Ah ah aah)
Et je ne joue pas (Ah ah ah ah ah)
Je veux que tu sois dans ma vie (Ah ah ah ah ah)
Ma fille idéale (Ah ah ah ah ah)
Reine, c'est ma diva.
Maman, tu as ce que je veux,
avec toi, il n'y a pas de "mais",
Viens et je te donne le monde entier et tout ce que tu demanderas
je te le donnerai tant que tu me diras
que maintenant je vais être l'homme qui prendra soin de toi,
ma chérie.
Je ressens de plus en plus pour elle,
Je dois lui dire que je suis tombé amoureux d'elle.
Avant que quelqu'un ne s'éprend d'elle
fort de mon courage, je lui déclarerai mon amour.
Je ferais mieux de me dépêcher,
parce que je ne trouverai pas une autre comme elle.
Demain, il pourrait être trop tard,
c'est pourquoi je suis resté avec toi ce soir.
Je t'ai acheté des petits cadeaux,
je t'ai préparé un dîner,
Tu es le plus important,
je te ferai sentir ce que tu es : Une reine.
Je ne joue pas avec toi, je veux que tu sois dans ma vie,
tu es ma fille idéale, ma reine, ma diva (Ah ah aah)
Et je ne joue pas (Ah ah ah ah ah)
Je veux que tu sois dans ma vie (Ah ah ah ah ah)
Ma fille idéale (Ah ah ah ah ah)
Reine, c'est ma diva.
Maman, tu as ce que je veux,
avec toi, il n'y a pas de "mais",
Viens et je te donne le monde entier et tout ce que tu demanderas
je te le donnerai tant que tu me diras
que maintenant je vais être l'homme qui prendra soin de toi,
ma chérie.