Текст и перевод песни Maka - Cuando Te Me Pegas

Cuando Te Me Pegas

Quiero la luz de tus ojos, cuando en las noches camines
Quiero que duermas en mi cama, pa que to lo malo lo olvides
Aunque sepa que es mentira, quiero vivir el momento
Cuando yo te hago mía, no existe nada tan sincero.
Cuando "te quiero" me dice, yo no me la creo
Pero igual es que te quiero.
Cuando "te quiero" me dice, yo no me la creo
Pero igual es que te quiero.
Cuando te me pegas, se me acelera el corazón
Siento por dentro cosas que vuelan, bendita madre la que te pario
Al mirarte a los ojos, noto que era lo que necesito
Quiero perderme contigo, no soy feliz si no es contigo.
Como debe ser, ya eres mi mujer
Mira lo malo cuando te duele
Yo contigo siempre feliz viviré
Toditos tus suelos te los cumpliré
Solo por esa boquita viviré.
Cuando "te quiero" me dice, yo no me la creo
Pero igual es que te quiero.
Cuando "te quiero" me dice, yo no me la creo
Pero igual es que te quiero.
Posiblemente es que hablen mal de ti la gente
Porque yo soy diferente, conmigo no quieren verte
Sabes bien quién es quien te ama,
quien esta en las buenas y en las malas
Quien conoce todos tus detalles, para hacerte rugir en la cama.
Entre nosotros no existen secretos
Me conozco cada rincón de tu cuerpo
Cuando sonríes te como la cara
Rizo tu pelo girando mis dedos.
Nunca creí que el amor encontrara
Y mucho menos que así me enchochara
Pero es que en ti no encuentro
Ningún pero mi gitana.
Cuando "te quiero" me dice, yo no me la creo
Pero igual es que te quiero.
Cuando "te quiero" me dice, yo no me la creo
Pero igual es que te quiero.
Quiero la luz de tus ojos cuando en la noche camine
Quiero que duerma en mi cama pa que to lo malo olvide
Aunque sepa que es mentira, quiero vivir el momento
Cuando yo te hago mía no existe na tan sincero.

Quand tu t'accroches à moi

Je veux la lumière de tes yeux, quand tu marches la nuit
Je veux que tu dormes dans mon lit, pour oublier tout le mauvais
Même si je sais que c'est un mensonge, je veux vivre le moment
Quand je te fais mienne, il n'y a rien de plus sincère.
Quand tu me dis "je t'aime", je n'y crois pas
Mais quand même, je t'aime.
Quand tu me dis "je t'aime", je n'y crois pas
Mais quand même, je t'aime.
Quand tu t'accroches à moi, mon cœur s'emballe
Je ressens des choses qui volent à l'intérieur, bénis sois-tu, ma mère, qui t'a donné la vie
En regardant dans tes yeux, je sens que c'est ce dont j'avais besoin
Je veux me perdre avec toi, je ne suis pas heureuse si je ne suis pas avec toi.
Comme il se doit, tu es déjà ma femme
Regarde le mal quand tu souffres
Je vivrai toujours heureux avec toi
Je remplirai tous tes désirs
Je vivrai seulement pour cette petite bouche.
Quand tu me dis "je t'aime", je n'y crois pas
Mais quand même, je t'aime.
Quand tu me dis "je t'aime", je n'y crois pas
Mais quand même, je t'aime.
Peut-être que les gens parleront mal de toi
Parce que je suis différent, ils ne veulent pas te voir avec moi
Tu sais bien qui t'aime vraiment,
qui est là dans les bons et les mauvais moments
Qui connaît tous tes détails, pour te faire rugir dans le lit.
Il n'y a pas de secrets entre nous
Je connais chaque recoin de ton corps
Quand tu souris, je te dévore le visage
Je fais friser tes cheveux en faisant tourner mes doigts.
Je n'ai jamais cru que l'amour me trouverait
Et encore moins que je serais aussi amoureux
Mais c'est que je ne trouve pas en toi
Aucun mais, ma gitane.
Quand tu me dis "je t'aime", je n'y crois pas
Mais quand même, je t'aime.
Quand tu me dis "je t'aime", je n'y crois pas
Mais quand même, je t'aime.
Je veux la lumière de tes yeux quand tu marches la nuit
Je veux que tu dormes dans mon lit pour oublier tout le mauvais
Même si je sais que c'est un mensonge, je veux vivre le moment
Quand je te fais mienne, il n'y a rien de plus sincère.