Текст и перевод песни Maka - De Menos

De Menos

Ay, ay, ay
Las penas se van volando, volando, volando
Ey, ey, ey, ey
Mientras te canto por tangos, por tangos
Desde aquel día que se fue dejo de ser el mismo
Se atormenta porque nunca tuvo valor
De demostrarle a la mujer que quería su amor
Llega la noche y en su casa él siente el frío
Vivió mentiras intentando llenar el vacío Que
solo ella puede rebasar con solo su forma de hablar
Hay quien dice que te vieron
Llorando porque tú la echabas de menos Llenito de dolor por dentro
Porque no pudiste decirle "Te Quiero"
A veces tenemos miedo
De mostrar desnudos nuestros sentimientos
Y por ello mira cómo es que nos vemos
Solito, solo, muriendo de celos...
Hay quien dice que el amor te cambió
La vida te volverá a dar otra oportunidad
(Otra oportunidad, aaah)
Por muchos años que cumpla, él vivirá de ilusiones
Sueña con volver a verte un día por los callejones
Que el tiempo se vuelva a parar
Tiene preparado un jardín de flores Y una
carta en la que dice todo aquello que no dijo
Con una foto pegada de cuando solo eran niños
¡Qué bonita se ve la esperanza! desde la humildad y cariño
Hay quien dice que te vieron
Llorando porque tú la echabas de menos
Llenito de dolor por dentro
Porque no pudiste decirle "Te Quiero"
A veces tenemos miedo
De mostrar desnudos nuestros sentimientos
Y por ello mira cómo es que nos vemos
Solito, solo, muriendo de celos
Hay quien dice que te vieron
Llorando porque tú la echabas de menos
Llenito de dolor por dentro...
(Llenito de dolor, llenito de dolor...)
A veces tenemos miedo
De mostrar desnudos nuestros sentimientos
Y por ello mira cómo es que nos vemos...
(Por ello mira cómo es que nos vemos...)

De Menos

Oh, oh, oh
Les chagrins s'envolent, s'envolent, s'envolent
Hé, hé, hé, hé
Pendant que je te chante des tangos, des tangos
Depuis ce jour où tu es partie, j'ai cessé d'être le même
Je me torture parce que je n'ai jamais eu le courage
De te montrer à la femme que j'aimais mon amour
La nuit arrive et dans ma maison je ressens le froid
J'ai vécu des mensonges en essayant de combler le vide Que
seule toi peux combler par ta simple façon de parler
On dit que l'on t'a vu
Pleurer parce que tu me manquais Plein de douleur à l'intérieur
Parce que je n'ai pas pu te dire "Je t'aime"
Parfois on a peur
De montrer nos sentiments à nu
Et c'est pourquoi regarde comment nous nous retrouvons
Tout seul, seul, mourant de jalousie...
On dit que l'amour t'a changé
La vie te donnera une autre chance
(Une autre chance, aaah)
Peu importe le nombre d'années qui passent, je vivrai d'illusions
Je rêve de te revoir un jour dans les ruelles
Que le temps s'arrête à nouveau
J'ai préparé un jardin de fleurs et une
lettre où je dis tout ce que je n'ai pas dit
Avec une photo collée de quand nous n'étions que des enfants
Comme l'espoir est beau ! de l'humilité et de l'affection
On dit que l'on t'a vu
Pleurer parce que tu me manquais
Plein de douleur à l'intérieur
Parce que je n'ai pas pu te dire "Je t'aime"
Parfois on a peur
De montrer nos sentiments à nu
Et c'est pourquoi regarde comment nous nous retrouvons
Tout seul, seul, mourant de jalousie
On dit que l'on t'a vu
Pleurer parce que tu me manquais
Plein de douleur à l'intérieur...
(Plein de douleur, plein de douleur...)
Parfois on a peur
De montrer nos sentiments à nu
Et c'est pourquoi regarde comment nous nous retrouvons...
(C'est pourquoi regarde comment nous nous retrouvons...)